Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ажәабжь рҳәоит авокзалқәеи, автостанциақәеи, аџьармыкьақәеи, апаркқәеи рҿы, уҳәа убас иҵегьы. w16.08 3:14—16
Acoli[ach]
Gikwanyo cawagi me cito bot dano i bac pak ki i citecen me gar, i cuk ki ka ma dano gure iye mapol, ki dong i kabedo mukene ka ma dano dwong iye. w16.08 3:14-16
Adangme[ada]
A toɔ be nɛ a ya fiɛɛɔ ha nihi ngɛ tlee tesiahi, lɔle si dami hehi, juahi a nɔ, pakihi a nɔ, kɛ magbɛhi a nɔ. w16.08 3:14-16
Afrikaans[af]
Hulle gaan op spesifieke tye na treinstasies en bushaltes, markte en parke en ander openbare plekke om met mense te praat. w16.08 3:14-16
Arabic[ar]
فَٱلْعَدِيدُ مِنَ ٱلشُّهُودِ يَتَمَتَّعُونَ بِٱلشَّهَادَةِ فِي أَمَاكِنَ كَمَحَطَّاتِ ٱلْقِطَارِ وَٱلْبَاصِ وَٱلْأَسْوَاقِ وَٱلْحَدَائِقِ ٱلْعَامَّةِ، وَيَحْصُلُونَ عَلَى نَتَائِجَ رَائِعَةٍ. ب١٦/٨ ٣:١٤-١٦.
Aymara[ay]
Qhatunakarusa plazanakarus sarapjjarakiwa. w16.08 3:14-16
Azerbaijani[az]
Onlar dəmir yol vağzalında, dayanacaqlarda, bazarlarda, parklarda və sair ictimai yerlərdə təbliğ edirlər. w16.08 3:14—16
Bashkir[ba]
Улар вокзалдар, туҡталыштар, баҙарҙар, парктар һәм башҡа йәмәғәт урындарында вәғәзләр өсөн ваҡыт бүлеп ҡуя. w16.08 3:14—16
Basaa[bas]
Ba nyoñ ngéda i kwélés bôt i bahoma ba nyôñôl mashin tole matôa, i bibôm, ni bahoma i mbamba bape. w16.08 3:14-16
Baoulé[bci]
Afin lika sɔ’m be nun yɛ be kwla ɲan sran be bo jasin fɛ’n be kle i ɔ. w16.08 3:14-16
Central Bikol[bcl]
Nagtatagama sinda nin panahon para dumanan an mga istasyon nin tren asin bus, saudan saka parke, asin iba pang pampublikong lugar tanganing makipag-ulay sa mga tawo. w16.08 3:14-16
Bemba[bem]
Balashimikila abantu pa fitesheni fye shitima ne fya mabasi, pa maliketi na mu maparka, na mu fifulo fimbi umusangwa sana abantu. w16.08 3:14-16
Biak[bhw]
Imnis raris, sraḇe stasiun kereta, stasiun bis, pasar, ma taman-taman fa sisrow snonkaku sya fa sawos ḇesi. w16.08 3:14-16
Catalan[ca]
Per exemple, molts germans aprofiten el temps predicant a estacions de tren i d’autobusos, mercats, parcs i altres zones públiques. (w16.08 3:14-16)
Cebuano[ceb]
Naggahin silag panahon aron duolon ang mga tawo sa mga estasyon sa tren ug bus, sa merkado ug parke, ug sa ubang publikong dapit. w16.08 3:14-16
Chokwe[cjk]
Kwambujola chacho muchihasa kuputuka ni lusango mwaha yoze uli ha mikanda ya sango ja mu chifuchi. w16.08 3:14-16
Hakha Chin[cnh]
Unau tampi cu tlanglawng dinhnak, mawṭaw dinhnak, chawdawr ah le pangpar dum hna ah an kal i mi kha an fuhpanh hna. w16.08 3:14-16
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, zot al dan bann stasyon tren, stasyon bis, bazar e lezot landrwa piblik pour zwenn dimoun pour koz avek. w16.08 3:14-16
Chuvash[cv]
Вӗсем вокзалсенче, автостанцисенче, пасарсенче, парксенче тата ытти ҫӗрте те ырӑ хыпар сарма ятарласа вӑхӑт уйӑраҫҫӗ. Ку ӗҫре вичкӗн ӑслӑ пулни кирлӗ. w16.08 3:14—16
German[de]
Sie planen Zeit ein, um Menschen an Bahnhöfen, auf Marktplätzen, an Bushaltestellen, in Parks oder anderswo in der Öffentlichkeit zu erreichen. w16.08 3:14-16
Dehu[dhv]
Angatr a cainöj ngöne la hnë treqe train me kar, me ngöne la hna maketr, me ngöne la itre park. w16.08 3:14-16
Ewe[ee]
Wowɔa ɖoɖo yina ɖaɖia ɖase na amewo le ketekedzeƒewo, ʋutɔɖoƒewo, asiwo kple modzakaɖebɔwo me kpakple ablɔwo dzi. w16.08 3:14-16
Efik[efi]
Mmọ ẹsika itiembehe tren, itie udụk moto, urua, ye mme ebiet en̄wen emi mme owo ẹsiwakde ẹkekwọrọ ikọ. w16.08 3:14-16
English[en]
They set aside time to approach people at train and bus stations, in marketplaces and parks, and in other public areas. w16.08 3:14-16
Spanish[es]
Apartan tiempo para abordar a la gente en las estaciones de tren y de autobús, en los mercados y parques, y en otros lugares públicos. w16.08 3:14-16
Estonian[et]
Nad pöörduvad inimeste poole rongi- ja bussijaamades, turgudel, parkides või mujal. w16.08 3:14–16
Persian[fa]
آنان در ایستگاههای قطار و اتوبوس، در بازارها، پارکها و دیگر مناطق پر رفتوآمد به مردم موعظه کردهاند. ب۱۶/۸ ۳:۱۴-۱۶
Finnish[fi]
He lähestyvät ihmisiä rautatie- ja bussiasemilla, toreilla, puistoissa ja muissa julkisissa paikoissa. w16.08 3:14–16
Fijian[fj]
Era solia nodra gauna mera vunau ena ikelekele ni motoka kei na basi, makete, na rara ni gade kei na so tale na vanua e matanalevu. w16.08 3:14-16
Ga[gaa]
Amɛyaa oketekei kɛ tsɔji amaamɔhei, jaji anɔ, shwɛmɔhei, kɛ hei krokomɛi ni tamɔ nakai koni amɛyashiɛ amɛhã mɛi. w16.08 3:14-16
Guarani[gn]
Péicha ojapo rupi koʼã ermáno, ikatu oñemongeta porã hapichakuérandi. w16.08 3:14-16
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, રેલવે સ્ટેશન, બસ ડેપો, બજાર અને બગીચાઓમાં. w૧૬.૦૮ ૩:૧૪-૧૬
Hausa[ha]
Sukan je su yi wa mutane wa’azi a tashar jirgin ƙasa ko kasuwa da tashoshin motoci da kuma wasu wuraren da za a samu jama’a. w16.08 3:14-16
Hebrew[he]
הם נוהגים לפנות לאנשים בתחנות אוטובוס ותחנות רכבת, בשווקים, בפארקים ובמקומות ציבוריים אחרים. מ08.16 ג’:14–16
Hiri Motu[ho]
Idia ese nega idia atoa, unai amo trein bona basi abia gabudia, maketi gabudia, laga-ani gabudia, bona pablik gabudia ma haida ai taunimanima idia haroro henia totona. w16.08 3:14-16
Croatian[hr]
Oni pristupaju ljudima na željezničkim i autobusnim stanicama, na tržnicama, u parkovima i na drugim javnim mjestima (w16.08 3:14-16).
Hungarian[hu]
Megszólítják az embereket a vonat- és buszpályaudvarokon, a piacokon és a parkokban, valamint más közterületeken. w16.08 3:14–16
Iban[iba]
Ngambika chunto, sida ngagai stesen kerita api, stesen bas, makit, sereta taman ngambika ulih betemu enggau orang ke deka berandau. w16.08 3:14-16
Indonesian[id]
Misalnya, mereka bisa bertemu dengan banyak orang di stasiun kereta api, terminal bus, pasar, dan taman. w16.08 3:14-16
Igbo[ig]
Ha na-aga n’ọdụ ụgbọ okporo ígwè, n’ebe bọs na-akwụsị, n’ọma ahịa, n’ebe a na-atụrụ ndụ nakwa n’ebe ndị ọzọ. w16.08 3: 14-16
Isoko[iso]
A fi oke họ nọ a rẹ rọ nyabru ahwo evaọ oria nọ itreni gbe imoto ilogbo e rẹ kpahe, eria eki, gbe eria efa nọ i re zurie. w16.08 3:14-16
Georgian[ka]
ისინი გეგმავენ მსახურებას რკინიგზისა თუ ავტობუსების სადგურებზე, ბაზრებში, პარკებსა თუ სხვა ხალხმრავალ ადგილებში. w16.08 3:14—16
Kamba[kam]
Nĩmamanthaa ĩvinda ya kũtavany’a isesenĩ sya ngalĩ ya mwaki, iwanzanĩ sya ngalĩ, masokonĩ, kũla kũthũmũĩlaa andũ, na kũndũ kũngĩ ta kũu kwĩ andũ aingĩ. w16.08 3:14-16
Kuanyama[kj]
Ohava kufa efimbo opo va ka shakeneke ovanhu pomatulilo omashina okolutenda noeebesa, hava i meenhele domalandifilo nomeepaaka nosho yo meenhele daaveshe. w16.08 3:14-16
Kazakh[kk]
Мысалы, олар вокзалдарда, аялдамаларда, базарларда, дүкендер мен саябақтарда уағыздайды. w16.08 3:14—16
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, ene a boka mu ididi mu bhita o jikomboio, ni maximbombo, ni mu itanda. w16.08 3:14-16
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ, ಬಸ್ನಿಲ್ದಾಣ, ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. w16.08 3:14-16
Kaonde[kqn]
Bamonapo kimye kya kwisamba na bantu pa biteshenyi bya mashitima, masakya, mu bisankanyi ne mu mapunzha mukookolokela bantu ne mapunzha akwabo mutanwa bantu bavula. w16.08 3:14-16
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, dɛn kin go na tren steshɔn, bɔs steshɔn, makit, ɛn pak dɛn fɔ fɛn pipul dɛn fɔ prich to. w16.08 3: 14-16
Southern Kisi[kss]
Le taamaseliiyo, ma kindiŋ le kɔlaŋ suɛi o waŋnda lo naa teeniilaŋ la simnda, o lɔɔlaŋ niŋ, a naa waŋnda chal le pɛŋgioo ɔɔ mɔmbiltaŋ chuaa wa. w16.08 3:14-16
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ် ကစံၣ်တဲၤတဲလီၤဘၣ်တၢ်အဂီၢ် လဲၤဝဲလၢ လ့ၣ်မ့ၣ်အူသန့, ကါသန့, တၢ်ဆါတၢ်ပှ့ၤအလီၢ် ဒီးပှၤဟးလိၣ်ကွဲအလီၢ်န့ၣ်လီၤ. တၢး၁၆.၀၈ ၃:၁၄-၁၆
Kwangali[kwn]
Awo kuzuvhisira vantu komavango gokurondera nokoyitanda ntani nokomavango gamwe. w16.08 3:14-16
Kyrgyz[ky]
Алар автобекеттерде, базарларда, сейил бактарда жана эл көп жүргөн дагы башка жерлерде кабар айтып жатышат. w16.08 3:14—16
Ganda[lg]
Babuulira abantu ku siteegi za takisi ne bbaasi, mu butale, mu bifo ebiwummulirwamu, ne mu bifo ebirala ebya lukale. w16.08 3:14-16
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ສະຖານີ ລົດ ໄຟ ສະຖານີ ລົດເມ ຕະຫຼາດ ແລະ ສວນ ສາທາລະນະ ເພື່ອ ຈະ ພົບ ຄົນ ທີ່ ສາມາດ ລົມ ນໍາ. ຫ 08/16 3:14-16
Lithuanian[lt]
Savo laiką jie suplanuoja taip, kad pakalbintų žmones traukinių ir autobusų stotyse, prekyvietėse, parkuose, kitose vietose. w16.08 3:14–16
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, batu baya mu gare ya kawulu, miaba itu mashinyi imanyina, mu bisalu ne miaba ya dilamina nyama bua kupeta bantu ba kuyukila nabu. w16.08 3:14-16
Luvale[lue]
Veji kwambulwilanga kuvisakano, mujisacha, kwakunyinyina jiminyau nakuvihela vyeka. w16.08 3:14-16
Lunda[lun]
Ekalaña nampinji yakushimwina antu kuyitesheni yamasuwa niyamabasi, kuyisankanu, kwahembelañawu atunyama nikumaluña amakwawu kwawanikaña antu amavulu. w16.08 3:14-16
Luo[luo]
Gimanyo thuolo mar lendo ne ji e stend mag mtokni kod mag gach reru, chirni, kuonde ma ji yueyoe kod kuonde ma ji ng’enyie. w16.08 3:14-16
Latvian[lv]
Viņi ieplāno sludināt vilcienu stacijās, autoostās, tirgos, parkos un citās sabiedriskās vietās. w16.08 (3. /14.—16.)
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín ndsʼee xi tsjoake nga ya tsoyason jñani nʼio tjín chjota, jolani jñani bitjo tren, jñani bitjo karro, ya jinndi̱tsi̱n kʼoa tsa ya parque. w16.08 3:14-16
Morisyen[mfe]
Par exanp, zot prese lagar trin, lagar bis, dan lafwar, ek dan bann zardin pou kapav zwenn bann dimounn. w16.08 3:14-16
Malagasy[mg]
Misy, ohatra, mitory eny amin’ny gara na fiandrasana bisy, eny an-tsena, eny amin’ny zaridainam-panjakana, na toeran-kafa falehan’ny olona. w16.08 3:14-16
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi Nte ndi walola ukuti icilinga, angatandika ukulanda nu muntu ukuomvya ivyativicitika, ukulanda ivisuma pa yana yano umwi akweti, nanti ukuzya iuzyo pa mulimo uno umwi akaomba. w16.08 3:14-16
Macedonian[mk]
Многу Сведоци успешно проповедаат на железнички и автобуски станици, пазари или во паркови (w16.08 3:14-16).
Malayalam[ml]
ആളുക ളോ ടു സംസാ രി ക്കാ നാ യി അവർ റെയിൽവെ സ്റ്റേഷനു ക ളി ലും ബസ് സ്റ്റാൻഡു ക ളി ലും വ്യാപാ ര സ്ഥ ല ങ്ങ ളി ലും പാർക്കു ക ളി ലും പോകു ന്നു. w16.08 3:14-16
Mongolian[mn]
Тэд галт тэрэгний болон автобусны буудал, зах, цэцэрлэгт хүрээлэн гэх мэт хөл ихтэй газруудад очдог. хц16.08 3:14-16
Mòoré[mos]
Wala makre, b kẽnda gaar-dãmbẽ, biis-rãmbã yalsg zĩisẽ, raasẽ, la zĩis a taab neb sẽn waooge. w16.08 3:14-16
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ते रेल्वे स्टेशन, बस स्टॉप, मार्केट आणि गार्डनमध्ये जाऊन प्रचारकार्य करतात. टेहळणी बुरूज१६.०८ ३:१४-१६
Malay[ms]
Mereka menginjil di stesen kereta api dan bas, pasar, taman, dan tempat awam yang lain. w16.08 3:14-16
Burmese[my]
ကား ရပ်နား တဲ့ နေရာတွေ မှာ သက်သေခံ ကြ တယ်။ w16.08 ၃:၁၄-၁၆
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo abanye batshumayela ezilindweni zamabhasi lezezitimela, emaphakhi, emikambo lakwezinye izindawo eziphithizelayo. w16.08 3:14-16
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, ijona jinoenda munoimira zvitima, mu maparajhi, mu mabazari no mu parki kuti vawane vandhu vo kubhuya navo. w16.08 3:14-16
Nepali[ne]
तिनीहरू रेल स्टेसन, बस पार्क, बजार-बजार र मानिसहरू भेटिने यस्तै विभिन्न सार्वजनिक इलाकामा गएर प्रचार गर्न समय मिलाउँछन्। w१६.०८ ३:१४-१६
Ndonga[ng]
Ohadhi ka uvitha poosasiona dhomashina, pomathikameno goombesa, pomalandithilo, pooparka nopomahala galwe gaayehe. w16.08 3:14-16
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, awo annaya oneemelawo kumpoiyu, ikaaro, omusika, ni mmaparkhini wi yaaphwanye achu wi ewerye olocano. w16.08 3:14-16
Nias[nia]
Duma-dumania, tola lafalukhaisi niha sato simane ba stasiun kereta api, terminal, ba fasa mazui ba zinga nasi. w16.08 3:14-16
Niuean[niu]
O atu a lautolu ke he tau tuaga leluē, tau tuaga pasi, tau makete, mo e tau paaka ke moua e tau tagata ke tutala ki ai. w16.08 3:14-16
South Ndebele[nr]
Bazibekela isikhathi sokuya ebantwini abayokukhwela iintimela namabhesi, baye eendaweni zamabhizinisi nemaphageni, nakwezinye iindawo eziphithizelako. w16.08 3:14-16
Northern Sotho[nso]
Di kgetha nako ya go yo boledišana le batho diteišeneng tša diterene, mo go emago dipese, mabenkeleng, diphakeng gotee le mafelong a mangwe a batho bohle. w16.08 3:14-16
Nyanja[ny]
Iwo amapatula nthawi yolalikila anthu pa masitesheni a basi ndi a sitima, m’mamaketi, m’mapaki ndi pamene pamapitila anthu ambili. w16.08 3:14-16
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ovanthu ovanyingi vakaivisa pana patalamena omboyo, nomakalela na pana pavasiwa ovanthu ovanyingi. w16.08 3:14-16
Nyankole[nyn]
Nibagira obwire bw’okugaaniira n’abantu omu myanya mingi nk’ah’okukwatira ebiiruka, omu butare, omu myanya y’okuhuumuriramu, n’ahandi ahari abantu baingi. w16.08 3:14-16
Oromo[om]
Buufata baaburaa fi buufata atoobisiitti, iddoo gabaa fi iddoo bashannanaatti, akkasumas bakka namoonni itti baayʼatan kaanitti namoota haasofsiisuuf yeroo ramadaniiru. w16.08 3:14-16
Ossetic[os]
Уыдон фӕхъусын кӕнынц ӕфсӕнвӕндаджы вокзалты, автобусты лӕууӕндӕтты, базарты, паркты ӕмӕ ӕндӕр ахӕм рӕтты. w16.08 3:14–16
Panjabi[pa]
ਉਹ ਟ੍ਰੇਨ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ, ਬੱਸ ਅੱਡਿਆਂ, ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ, ਪਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। w16.08 3:14-16
Pangasinan[pag]
Manpupulong irad istasyon na tren tan bus, diad tindaan tan plaza, tan arum ni ran kawalaan na totoo. w16.08 3:14-16
Papiamento[pap]
Nan ta apartá tempu pa papia ku hende na parada di bùs i stashon di trein, marshe, parke i otro áreanan públiko. w16.08 3:14-16
Pijin[pis]
Olsem example, long staka ples olketa go long olketa train station, bas stop, market, and park for faendem pipol. w16.08 3:14-16
Portuguese[pt]
Eles se programam para falar com as pessoas em estações de trem, rodoviárias, mercados, parques ou em qualquer outro lugar público. w16.08 3:14-16
Cusco Quechua[quz]
Predicankun paraderokunapi, mercadokunapi, parquekunapi ima. w16.08 3:14-16
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami tren paradacunapi, bus paradacunapi, plazacunapi, parquecunapi villachin. w16.08 3:14-16
Rundi[rn]
Bararondera akanya ko kuyaga n’abantu ku bituro vy’amagariyamoshi canke vy’amabisi, mu tuguriro no mu bibanza vyo gusamiramwo akayaga be no mu bindi bibanza bihuriramwo abantu benshi. w16.08 3:14-16
Kinyarwanda[rw]
Bagena igihe cyo kujya kubwiriza aho gari ya moshi na bisi bihagarara, ku masoko n’ahandi hantu hahurira abantu benshi. w16.08 3:14-16
Sena[seh]
Mwacitsandzo, iwo asaenda ku xitexi, ku mbuto zinadikhira anthu miotokala, m’misika na m’maparki toera kucedza na anthu. w16.08 3:14-16
Sango[sg]
Ala yeke gue na aplace so atrain, abus ayeke luti dä, na yâ ti agara nga na ando so azo ayeke dä mingi ti fa tënë. w16.08 3:14-16
Sinhala[si]
හුඟක් සහෝදරයන් පණිවිඩය කියන්න බස් ස්ටෑන්ඩ්, දුම්රිය ස්ථාන, වෙළඳපොළවල් වගේ මිනිසුන් ගැවසෙන තැන්වලට යනවා. w16.08 3:14-16
Sidamo[sid]
Insa baaburunna otobise uurritannowa, dikkote, paarkenniwanna wolewa lowo manni heeˈrannowa sabbakate yanna gaaˈmitino. w16.08 3:14-16
Slovak[sk]
Oslovujú ľudí na železničných a autobusových staniciach, na trhoviskách, v nákupných centrách, v parkoch a na iných miestach. w16.08 3:14 – 16
Slovenian[sl]
Določijo si čas, da pristopijo k ljudem na železniški ali avtobusni postaji, na tržnici, v parku oziroma na kakem drugem javnem kraju. (w16.08 3:14–16)
Samoan[sm]
E latou te faatulaga se taimi e talanoa ai i tagata i nofoaga e faatali ai pasi ma nofoaafi, o maketi, paka, ma isi nofoaga faitele. w16.08 3:14-16
Shona[sn]
Vanoronga nguva yekuti vaparidzire vanhu pazviteshi zvezvitima nezvemabhazi, mumisika nemumapaki, nedzimwe nzvimbo dzinowanikwa vanhu vakawanda. w16.08 3:14-16
Songe[sop]
Bu kileshesho, abendaa mu ma mbalo aemenaa mashuwa a ndjandja, myootoka, mu bisalwe, na mu mambalo mwabalaminaa nyema bwa kulambukisha bantu. w16.08 3:14-16
Albanian[sq]
Ata lënë kohë që t’u flasin njerëzve në stacione treni e autobusi, në tregje e parqe dhe në vende të tjera publike. w16.08 3:14-16
Serbian[sr]
Na primer, oni uživaju da propovedaju na autobuskim i železničkim stanicama, pijacama, po parkovima i drugim javnim mestima (w16.08 3:14-16).
Sranan Tongo[srn]
Den e poti ten na wan sei fu taki nanga sma na wowoyo, na presi pe den e teki bus, pe den e go koiri èn na tra presi pe furu sma gwenti go. w16.08 3:14-16
Swati[ss]
Batibekela sikhatsi sekuyoshumayela kubantfu etindzaweni tekugibela emabhasi netitimela, etimakethe nasemapaki kanye nakuletinye tindzawo letiphitsitelako. w16.08 3:14-16
Southern Sotho[st]
Li ipha nako ea ho buisana le batho seteisheneng sa terene, sa libese, limmarakeng le liphakeng, hammoho le libakeng tse ling tse sephethephethe. w16.08 3:14-16
Swedish[sv]
De tar kontakt med människor som rör sig vid buss- och tågstationer, på torg, i parker och på andra offentliga platser. w16.08 3:14-16
Swahili[sw]
Wanatenga wakati ili wawahubirie watu katika vituo vya mabasi, vya garimoshi, sokoni, kwenye bustani, na katika maeneo mengine ya umma. w16.08 3:14-16
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wanaenda kwenye nafasi za kungojea treni ao bisi, kwenye masoko, na kwenye bustani za watu wote (parcs) ili kutafuta watu wa kuhubiria. w16.08 3:14-16
Telugu[te]
ఉదాహరణకు రైల్వే స్టేషన్లలో, బస్టాండుల్లో, మార్కెట్లలో, పార్కుల్లో ప్రజలను కలిసి సువార్త ప్రకటిస్తుంటారు. w16.08 3:14-16
Tajik[tg]
Масалан, онҳо ба одамон дар истгоҳҳои нақлиёт, мағозаҳо, боғҳои истироҳатӣ ва дар дигар ҷойҳои серодам мавъиза мекунанд. w16.08 3:14–16
Tiv[tiv]
Ka ve ver shighe u vea za pase ior kwagh sha ajiir a nyôron igirgirdogo man bôôsu shi ve za sha ityembekasua man ajiir a ior memen her, kua ajiir a ken igbar agen kpaa. w16.08 3:14-16
Tagalog[tl]
Naglalaan sila ng panahon para magpatotoo sa mga istasyon ng tren at bus, sa mga pamilihan at parke, at sa iba pang pampublikong lugar. w16.08 3:14-16
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, vɔ tshɔka lo ahole wemala kawolo, ahole wemala mituka, lo bingu ndo lo ahole walongawɔ nyama dia ntana anto wa nsambisha. w16.08 3:14-16
Tswana[tn]
Ba rerela batho kwa diteisheneng tsa diterena le tsa dibese, kwa marekisetsong le kwa diparakeng le kwa mafelong a mangwe a go tsenang batho botlhe kwa go one. w16.08 3:14-16
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku nau ‘alu ki he ngaahi tau‘anga lēlué, tau‘anga pasí, māketí mo e ngaahi pa‘aké ke ma‘u ha kakai ke talanoa ki ai. w16.08 3:14-16
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu aluta kuchipharazgiya ŵanthu ku siteji ya sitima kweniso ya basi, mumisika, ko ŵanthu acheze ndipuso malu nganyaki ngo kusanirika ŵanthu anandi. w16.08 3:14-16
Tonga (Zambia)[toi]
Balajana ciindi cakuyookambaukila bantu muzitisyini zyacitima amabbaasi, mumisika amumasena aakulyookezyezya, alimwi amumasena aambi buyo aakubuleya. w16.08 3:14-16
Tojolabal[toj]
Jitsan jmoj-aljeltik jel skʼulane gusto xcholjel bʼa lugarik bʼa wa x-ekʼ jitsan ixuk winik, jastal terminal bʼa tren sok autobús, bʼa merkado sok bʼa parkeʼik. w16.08 3:14-16
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, xlakata nakatekgskgo latamanin ankgo niku kgalhkgalhikan tren, autobús, kpustan chu kparques. w16.08 3:14-16
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim taim bilong autim tok long ol kain hap olsem ol bas stop, ol maket, na long fran bilong ol stua. w16.08 3:14-16
Turkish[tr]
Tren ya da otobüs garlarında, pazarlarda, parklarda ve halka açık başka yerlerde insanlarla konuşuyorlar. w16.08 3:14-16
Tsonga[ts]
Ti tinyika nkarhi wo chumayela vanhu eswitichini swa switimela, swa tibazi, etindhawini ta vuxaviselo, etiphakini ni le tindhawini tin’wana leti vanhu va kumekaka eka tona. w16.08 3:14-16
Tswa[tsc]
Hi cikombiso, va yela vanhu lomu ku nyimako zvitimela kutani zvibhomba, mabazarini, ni lomu maparki kasi ku wulawula navo. w16.08 3:14-16
Tatar[tt]
Алар кешеләргә тимер юл вокзалларында, автовокзалларда, шулай ук базарларда, паркларда һәм бүтән урыннарда вәгазьли. w16.08 3:14—16
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakupatura nyengo kuti ŵakapharazge uko ŵanthu ŵakusangika chomene nga ni kwakukwelera sitima na basi, ku malo ghamalonda, kwakwimika magalimoto, na malo ghanyake. w16.08 3:14-16
Tuvalu[tvl]
E fakatoka ne latou a taimi ke talai atu ki tino i tuleini mo koga e ‵tu i ei a pasi, i maketi mo malae ta‵fao, mo nisi koga aka kolā e tokouke a tino i ei. w16.08 3:14-16
Twi[tw]
Woyi bere bi si hɔ de kɔ nkurɔfo nkyɛn wɔ keteke ne bɔs gyinabea, gua so, mmeae a nkurɔfo tena gye wɔn ahome, ne mmɔnten so. w16.08 3:14-16
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e haere ratou i te mau tapearaa pereoo na raro i te fenua, te mau tapearaa pereoo uta taata, te mau fare toa e te mau aua faafaaearaa no te paraparau i te taata. w16.08 3:14-16
Ukrainian[uk]
Вони виділяють час на те, щоб підходити до людей на залізничних вокзалах і автостанціях, на ринках і в парках, а також в інших громадських місцях. w16.08 3:14—16
Umbundu[umb]
Manji umue citava okuti o fetika ombangulo lomunu umue poku sapela eci catiamẽla kesapulo liokaliye. w16.08 3:14-16
Urhobo[urh]
Ayen rhuẹrẹ ọke phiyọ rere ayen se vwo ghwoghwo ota vwẹ eki, asan rẹ ihwo da ro itreni vẹ imoto, asan ra da heha kugbe asan efa. w16.08 3:14-16
Venda[ve]
Vha ḓivhetshela tshifhinga tsha u ya u amba na vhathu zwidimelani, vhuimabisi, mimakete, dziphakani na fhethu ha vhomuthumunzhi. w16.08 3:14-16
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, mapuro aniweliwa kampoi, mapuro aniweliwa ikaaro, omerkaatu ni mparkhi wira yaaphwanye atthu. w16.08 3:14-16
Waray (Philippines)[war]
Nagsasangyaw hira ha mga estasyon han tren ngan bus, ha merkado ngan parke, ngan ha iba pa nga panpubliko nga lugar. w16.08 3:14-16
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te ʼu taliʼaga saliote afi, mo te ʼu taliʼaga ka, mo te ʼu fakatauʼaga meʼa kai pea mo te ʼu haʼeleʼaga ʼo te hahaʼi. w16.08 3:14-16
Xhosa[xh]
Azinik’ ixesha lokuncokola nabantu abakwisititshi sikaloliwe nesebhasi, evenkileni, epakini, nakwezinye iindawo zikawonke-wonke. w16.08 3:14-16
Yao[yao]
Jemanjaji akusaŵecetana ni ŵandu m’malo gakwelela sitima ni mabasi, m’misika soni m’malo gakusanonyela ŵandu kupumulila ni malo gane gakusimanikwa ŵandu ŵajinji. w16.08 3:14-16
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ṣètò láti lọ sí àwọn ibùdókọ̀, ọjà, ibi ìgbọ́kọ̀sí àtàwọn ibòmíì térò máa ń pọ̀ sí. w16.08 3: 14-16
Isthmus Zapotec[zai]
Riuulaʼdxiʼ stale hermanu guni predicar ra nuu stale binni, ra estación stiʼ tren ne autobús, ndaaniʼ luguiaa, ra parque ne xcaadxi lugar. w16.08 3:14-16
Chinese[zh]
他们尽量拨出时间在火车站、公车站、市场、公园或其他公众场所向人传道。《 守》16.8刊3篇14-16段