Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou was ek die enigste Getuie in Vereeniging en ek moes na 23 tuisbybelstudies omsien.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ በቨሪኒንግ የነበሩትን 23 የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች የምረዳ ብቸኛው ምስክር አደረገኝ።
Arabic[ar]
وهذا جعلني الشاهد الوحيد للاعتناء بدروس الكتاب المقدس البيتية الـ ٢٣ في ڤيرينيڠنڠ.
Central Bikol[bcl]
Iwinalat ako kaini bilang nagsosolong Saksi tanganing atamanon an 23 na inaadalan sa Biblia sa harong sa Vereeniging.
Bemba[bem]
Ici calengele ine ukushala nge Nte neka ku kusakamana amasambililo ya Baibolo aya mu ŋanda 23 mu Vereeniging.
Cebuano[ceb]
Ako na lamang ang nabiling Saksi aron moatiman sa 23 ka pagtuon sa Bibliya sa balay sa Vereeniging.
Czech[cs]
Nyní jsem byl ve Vereenigingu jediný svědek a měl jsem na starosti 23 domácích biblických studií.
Danish[da]
Derfor var jeg ene om at passe 23 bibelstudier i Vereeniging.
German[de]
So blieb ich als einziger Zeuge Jehovas übrig und mußte mich um 23 Heimbibelstudien in Vereeniging kümmern.
Efik[efi]
Emi ama anam osụhọ mi ikpọn̄ nte n̄kukụre Ntiense ndise mban̄a ukpepn̄kpọ Bible 23 ke Vereeniging.
Greek[el]
Ήμουν πια ο μόνος Μάρτυρας που απέμεινε για να φροντίζει 23 οικιακές Γραφικές μελέτες στο Φερίνιχιν.
English[en]
This left me as the only Witness to care for 23 home Bible studies in Vereeniging.
Spanish[es]
Así que me quedé como único Testigo en Vereeniging, a cargo de veintitrés estudios bíblicos.
Estonian[et]
See jättis mind ainsaks tunnistajaks, kes Vereenigingis läbiviidava 23 koduse piibliuurimise eest hoolt kannaks.
Finnish[fi]
Näin minä jäin ainoaksi todistajaksi Vereenigingiin huolehtimaan 23:sta Raamatun kotitutkistelusta.
French[fr]
J’étais maintenant le seul Témoin pour m’occuper de 23 études de la Bible à domicile à Vereeniging.
Ga[gaa]
Enɛ ha ebashwɛ mikome too akɛ Odasefonyo ni baatsu shia Biblia mli nikasemɔi 23 ni yɔɔ Vereeníging lɛ ahe nii.
Hiligaynon[hil]
Gani, isa lang ako nga Saksi ang nabilin sa pag-atipan sa 23 ka pagtuon sa Biblia sa Vereeniging.
Croatian[hr]
Tako sam ostao kao jedini Svjedok koji je u Vereenigingu trebao brinuti za 23 biblijska studija na domu.
Hungarian[hu]
Így Vereenigingben én maradtam egyedül Tanú, aki ellátta a 23 házi bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Maka, tinggal saya satu-satunya Saksi yang harus menangani 23 pengajaran Alkitab di rumah di Vereeniging.
Iloko[ilo]
Siak laeng ti nabati a Saksi a mangaywan kadagiti 23 nga iyad-adalan iti Biblia idiay Vereeniging.
Italian[it]
Così rimasi l’unico Testimone ad aver cura dei 23 studi biblici a domicilio che si tenevano a Vereeniging.
Japanese[ja]
こういうわけで,フェリーニヒングで23件の家庭聖書研究の世話をするエホバの証人は私一人になりました。
Korean[ko]
그래서 나는 페리니깅에서 23건의 가정 성서 연구를 돌봐야 하는 유일한 증인으로 남게 되었다.
Lingala[ln]
Natikalaki Temwe bobele ngai moko mpo na kosalisa bayekoli ya Biblia 23 na Vereeniging.
Malagasy[mg]
Nanjary izaho irery sisa no Vavolombelona tavela mba hikarakara ireo fampianarana ny Baiboly tany an-tokantrano 23 tany Vereeniging.
Macedonian[mk]
Така останав единствен Сведок кој требаше да се грижи за 23 домашни библиски студии во Веренигинг.
Burmese[my]
ယင်းက ဖရေးနဂျင်မြို့ရှိ အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှု ၂၃ ခုကို တစ်ဦးတည်းသောသက်သေခံဖြစ်သူကျွန်တော်က ကျင်းပပြုလုပ်ပေးရခြင်းကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dermed var jeg det eneste vitnet i Vereeniging og måtte ta hånd om 23 hjemmebibelstudier.
Dutch[nl]
Zo bleef ik als enige Getuige over om voor 23 huisbijbelstudies in Vereeniging zorg te dragen.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa ntlogela ke le Hlatse e nnoši yeo e bego e swanetše go hlokomela dithuto tše 23 tša magae tša Beibele kua Vereeniging.
Nyanja[ny]
Motero ndinatsala ndekha monga Mboni ndikumasamlira maphunziro a Baibulo apanyumba 23 m’Vereeniging.
Polish[pl]
W ten sposób zostałem jedynym Świadkiem w Vereeniging i musiałem sam się zatroszczyć o 23 domowe studia biblijne.
Portuguese[pt]
Sobrou só eu como única Testemunha para cuidar de 23 estudos bíblicos em Vereeniging.
Romanian[ro]
În felul acesta, eu am rămas singurul Martor din Vereeniging, îngrijindu-mă de 23 de studii biblice la domiciliu.
Russian[ru]
Таким образом я остался единственным в Феринихинге Свидетелем с 23-мя домашними библейскими изучениями.
Slovak[sk]
Tak som vo Vereenigingu zostal jediným svedkom a viedol som 23 domácich biblických štúdií.
Slovenian[sl]
Tako sem ostal edina Priča v Vereenigingu. Skrbeti sem moral za 23 biblijskih poukov na domovih ljudi.
Samoan[sm]
Na tuua ai na o aʻu lava le Molimau e tausia suesuega faale-Tusi Paia e 23 i Vereeniging.
Shona[sn]
Ikoku kwakandisiya seChapupu bedzi chokutarisira fundo dzeBhaibheri dzapamusha 23 muVereeniging.
Serbian[sr]
Tako sam ostao jedini Svedok da brinem za 23 biblijska studija kod kuće u Verinigingu.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa ntšiea ke le mong feela Paki bakeng sa ho hlokomela lithuto tsa lehae tsa Bibele tse 23 Vereeniging.
Swedish[sv]
Det här gjorde att jag lämnades kvar som det enda vittnet att ta hand om 23 bibelstudier i Vereeniging.
Swahili[sw]
Hilo liliniacha mimi nikiwa Shahidi pekee wa kutunza mafunzo ya Biblia nyumbani 23 katika Vereeniging.
Thai[th]
ทิ้ง ให้ ผม ดู แล ราย ศึกษา ตาม บ้าน 23 ราย ใน ฐานะ พยาน ฯ เพียง คน เดียว ใน เมือง เฟอเรนิกิง.
Tagalog[tl]
Walang natirang Saksi kundi ako na lamang upang mangalaga sa 23 pantahanang pag-aaral sa Bibliya sa Vereeniging.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore e sale e le nna fela Mosupi yo o neng a tshwanelwa ke go tlhokomela dithuto tsa Bibela tsa magae di le 23 kwa Vereeniging.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi wanpela i mas lukautim 23 Baibel-stadi long Veriniging.
Tsonga[ts]
Leswi swi ndzi siye ndzi ri mina ntsena Mbhoni yo khathalela tidyondzo ta Bibele ta le makaya ta 23 le Vereeniging.
Tahitian[ty]
O vau ana‘e ïa te Ite i toe mai no te haapao e 23 haapiiraa bibilia i Vereeniging.
Ukrainian[uk]
Я залишився єдиним Свідком у місті Ферініхінг і доглядав за 23 домашніми біблійними вивченями.
Vietnamese[vi]
Vì thế chỉ còn lại một mình tôi để chăm sóc cho 23 học hỏi Kinh-thánh tại Vereeniging.
Xhosa[xh]
Oku kwenza ukuba ndibe ngokuphela kweNgqina elaliza kunyamekela izifundo zeBhayibhile zamakhaya ezingama-23 eVereeniging.
Yoruba[yo]
Eyi fi mi silẹ gẹgẹ bi Ẹlẹ́rìí kanṣoṣo lati bojuto awọn ikẹkọọ Bibeli inu ile 23 ni Vereeniging.
Chinese[zh]
结果只剩下我独自一人留在弗里尼欣照顾23个家庭圣经研究。
Zulu[zu]
Lokhu kwangishiya ngiwukuphela kukaFakazi okwakufanele anakekele izifundo zeBhayibheli zasekhaya ezingu-23 eVereeniging.