Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Не считам обаче, че съществуването на законово задължение за членство в отделен субект (както е по дело Apple and Pear Development Council) или дори задължението за плащане на пропорционален дял от общите разходи на този субект (както би се изисквало в настоящия случай по силата на приложимото германско право) е определящо за наличието на „съизмеримост на ползата“.
Czech[cs]
Nepovažuji však existenci právní povinnosti stát se součástí samostatného subjektu (jako ve věci Apple and Pear Development Council), nebo dokonce povinnosti platit svůj poměrný podíl na celkových nákladech takového orgánu (jak v projednávané věci vyžaduje německé právo) za určující v otázce, zda je dána „přiměřenost prospěchu“.
Danish[da]
Jeg mener derimod ikke, at det er afgørende, om eksistensen af en retlig forpligtelse til at blive en del af en særskilt enhed (som i sagen Apple and Pear Development Council), eller faktisk om forpligtelsen til at betale en forholdsmæssig del af dette organs samlede udgifter (således som det ville kræves i den foreliggende sag i henhold til tysk ret), er bestemmende for, om »fordelens proportionalitet« foreligger.
German[de]
Doch halte ich das Bestehen einer rechtlichen Verpflichtung, Teil einer separaten Einheit zu werden (wie in der Rechtssache Apple and Pear Development Council) bzw. der Verpflichtung, seinen Anteil an den Gesamtkosten der Einheit zu bezahlen (wie dies im vorliegenden Fall nach geltendem deutschem Recht vorgeschrieben wäre), bei der Ermittlung, ob eine „Angemessenheit des Vorteils“ vorliegt, nicht für entscheidend.
Greek[el]
Εντούτοις, φρονώ ότι η ύπαρξη νομικής υποχρεώσεως να καταστεί κανείς μέρος ενός χωριστού φορέα (όπως στην απόφαση Apple and Pear Development Council), ή, πράγματι, η υποχρέωση καταβολής του μεριδίου που σε κάθε έναν αναλογεί από τα συνολικά έξοδα του εν λόγω φορέα (όπως αυτό θα απαιτούνταν στην υπό κρίση υπόθεση βάσει του εφαρμοστέου γερμανικού δικαίου), δεν είναι καθοριστικής σημασίας για την εκτίμηση του αν υφίσταται «αντιστοιχία οφέλους».
English[en]
(36) However, I do not deem the existence of a legal obligation to become part of a separate entity (like in Apple and Pear Development Council), or, in fact, the obligation to pay one’s proportionate share of the overall expenses of that body (as would be required in the present case under the applicable German law), as determinative of whether ‘commensurability of benefit’ exists.
Spanish[es]
(36) Sin embargo, no me parece que la existencia de una obligación legal de formar parte de una entidad distinta (como sucede en el asunto Apple and Pear Development Council) o, de hecho, la obligación de abonar una parte proporcional del total de los gastos de una entidad (como se exige en el caso de autos con arreglo al Derecho alemán) pueda determinar la existencia de esa «proporcionalidad de los beneficios».
Estonian[et]
36) Siiski ei pea ma seda, et on olemas õiguslik kohustus muutuda eraldiseisva üksuse osaks (nagu kohtuasjas Apple and Pear Development Council) või õigupoolest kohustus maksta oma proportsionaalne osa selle üksuse üldkuludest (nagu oleks käesoleval juhul nõutav kohaldatavate Saksamaa õigusnormide kohaselt), määravaks küsimuses, kas esineb „kasu samamõõdulisus“.
Finnish[fi]
36) En kuitenkaan pidä sitä, että on olemassa lakisääteinen velvollisuus kuulua erilliseen yksikköön (kuten tuomiossa Apple and Pear Development Council), tai velvollisuutta maksaa oma suhteellinen osuus kyseisen elimen yleiskuluista (kuten käsiteltävässä asiassa sovellettavassa Saksan lainsäädännössä edellytetään) ratkaisevana sen kannalta, onko hyöty asianmukaisessa suhteessa vastikkeeseen.
French[fr]
En revanche, je ne considère pas que l’existence d’une obligation légale de faire partie d’une entité distincte (comme dans l’affaire Apple and Pear Development Council), ou, précisément, l’obligation de payer sa propre part du total des dépenses de cet organisme (conformément à ce qu’exigerait en l’espèce le droit allemand applicable), soit déterminant aux fins de savoir s’il existe une corrélation suffisante entre l’avantage reçu et la contrevaleur rendue.
Croatian[hr]
Međutim, ne smatram da postojanje pravne obveze članstva u zasebnom subjektu (kao u predmetu Apple and Pear Development Council) ili obveze plaćanja razmjernog dijela ukupnih troškova tog tijela (kako bi u predmetnom slučaju zahtijevalo njemačko pravo) utvrđuje postoji li „razmjernost koristi”.
Hungarian[hu]
36) Ugyanakkor nem tekintem úgy, hogy az önálló jogalany létrehozásában való részvétel jogi kötelezettsége (az Apple and Pear Development Council ítéletben foglaltakhoz hasonlóan) vagy az a kötelezettség, hogy megfizessék e jogalany kiadásból a rájuk eső arányos részt (a jelen ügyben a német jognak megfelelően), döntő lenne abban a kérdésben, hogy megvalósul‐e „arányos előny”.
Italian[it]
Tuttavia, non ritengo che l’esistenza di un obbligo giuridico di diventare parte di un’entità distinta (come nella causa Apple and Pear Development Council), o, in realtà, l’obbligo di pagare la propria quota proporzionale delle spese complessive di tale organismo (come sarebbe richiesto nel caso di specie in forza del diritto tedesco applicabile), sia determinante ai fini dell’esistenza o meno di una «proporzionalità del vantaggio».
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nemanau, kad teisinės pareigos tapti atskiro subjekto dalimi (kaip byloje Apple and Pear Development Council) arba pareigos mokėti proporcingą bendrų tos organizacijos išlaidų dalį (kaip pagal taikomą Vokietijos teisę būtų reikalaujama šioje byloje) buvimas turi lemiamą reikšmę tam, ar yra naudos proporcingumas.
Latvian[lv]
Tomēr neuzskatu, ka tiesisks pienākums kļūt par atsevišķas juridiskas personas daļu (kā tas bija lietā Apple and Pear Development Council) vai pat pienākums maksāt proporcionālu daļu no šīs personas kopējiem izdevumiem (kā tas būtu izskatāmajā lietā saskaņā ar piemērojamām Vācijas tiesībām) ir noteicošs tam, vai pastāv “labuma proporcionalitāte”.
Maltese[mt]
Madankollu, ma nqisx li l-eżistenza ta’ obbligu legali ssir parti minn entità separata (bħal fil-kawża Apple and Pear Development Council), jew, fil-fatt, l-obbligu li wieħed iħallas is-sehem proporzjonat tiegħu mill-ispejjeż ġenerali ta’ dak il-korp (kif ikun rikjest f’dan il-każ skont il-liġi Ġermaniża applikabbli), bħala determinanti ta’ jekk teżistix “il-proporzjonalità tal-benefiċċju”.
Dutch[nl]
36) Evenwel is het bestaan van een wettelijke verplichting om deel uit te maken van een afzonderlijke entiteit (zoals in de zaak Apple and Pear Development Council) of de verplichting om een evenredig aandeel in de totale door dat orgaan gemaakte kosten te betalen (zoals in de onderhavige zaak overeenkomstig het toepasselijke Duitse recht vereist is) mijns inziens niet zo bepalend voor de vraag of van een „op de tegenprestatie afgestemd voordeel” sprake is.
Portuguese[pt]
No entanto, não considero que a existência de uma obrigação jurídica de pertencer a uma entidade separada (como sucede no Acórdão Apple and Pear Development Council), ou, de facto, a obrigação de pagar a parte proporcional no total das despesas desse organismo (como seria exigido no presente processo ao abrigo da legislação alemã aplicável), seja determinante para estabelecer se existe um «benefício correspondente».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu considerăm că existența unei obligații legale de a deveni parte a unei entități distincte (precum în cauza Apple and Pear Development Council) sau, de fapt, obligația de a plăti proporțional cota‐parte din cheltuielile globale ale organismului respectiv (astfel cum s‐ar impune în speță în conformitate cu dreptul german aplicabil) constituie factorul determinant cu privire la stabilirea existenței sau inexistenței „comensurabilității beneficiului”.
Slovak[sk]
36) Nepovažujem však zákonnú povinnosť stať sa súčasťou samostatného subjektu (ako vo veci Apple and Pear Development Council) alebo povinnosť zaplatiť zodpovedajúci podiel na celkových výdavkoch tohto subjektu (ako by sa vyžadovalo v prejednávanej veci podľa príslušného nemeckého práva) za rozhodujúcu skutočnosť na zistenie, či existuje „úmernosť prospechu“.
Slovenian[sl]
36) Vendar pa menim, da obstoj pravne obveznosti postati del ločenega subjekta (kot v sodbi Apple and Pear Development Council) ali pa obveznosti plačati svoj sorazmerni delež skupnih stroškov tega subjekta (kot bi se zahtevalo v obravnavani zadevi v skladu z veljavnim nemškim pravom), ni odločilen za obstoj „sorazmernosti koristi“.
Swedish[sv]
36) Däremot anser jag inte att förekomsten av en lagstadgad skyldighet att bli del av en separat enhet (som i målet Apple and Pear Development Council), eller skyldigheten att betala en proportionell andel av detta organs totala utgifter (såsom krävs i förevarande fall enligt tillämplig tysk rätt) är avgörande för huruvida ”proportionell nytta” föreligger.