Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kwaad wat ander Dawid aangedoen het, het soveel hartseer veroorsaak dat sy trane vryelik gevloei het.
Amharic[am]
ሰዎች የፈጸሙበት ጎጂ ነገር እንባው እንደ ውኃ እስኪፈስ ድረስ ልቡን አቁስሎት ነበር።
Arabic[ar]
ان اعمال الآخرين المؤذية آلمت داود في الصميم بحيث فاضت دموعه بغزارة.
Central Bikol[bcl]
An nakakokolog sa boot na mga hiro nin iba labi-labing ikinakolog kan puso ni David kaya sueltong nagbolos an saiyang mga luha.
Bemba[bem]
Incitilo sha kucena isha bambi shalengele Davidi ukukalipwa ku mutima ica kuti ifilamba fyalelukuta fye.
Bulgarian[bg]
Нараняващите действия на другите причинявали такава сърдечна болка на Давид, че сълзите му течали безспир.
Bislama[bi]
Ol fasin blong ol narafala blong spolem Deved, oli mekem hem i harem i soa long hat blong hem, we wora blong ae blong hem i ron bigwan.
Bangla[bn]
অন্যদের আঘাতজনক কাজগুলি দায়ূদের হৃদয়ের এইধরনের যন্ত্রণার কারণ হয়েছিল যার ফলে অবাধগতিতে তার চোখের জল পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang makapasilo nga mga lihok sa uban mipahinabog dakong kangutngot sa kasingkasing ni David nga ang iyang mga luha mibuhagay.
Czech[cs]
Někteří lidé svým jednáním Davida tak silně zraňovali, že usedavě plakal.
Danish[da]
Andres onde handlinger berørte David så smerteligt at han måtte græde.
German[de]
Das schädliche Treiben anderer bereitete David einen solchen Herzensschmerz, daß er seinen Tränen freien Lauf ließ.
Ewe[ee]
Ame bubuwo ƒe amenuɖiaɖia na Dawid se veve le dzi me ale gbegbe be avi dzi ko wònɔ.
Efik[efi]
Ndiọi edinam mbon en̄wen ẹma ẹnam esịt ayat David tutu mmọn̄eyet ọwọrọ enye inyeneke ubere.
Greek[el]
Οι επιβλαβείς ενέργειες των άλλων έφερναν τόσο πόνο στην καρδιά του Δαβίδ ώστε τα δάκρυά του έρεαν άφθονα.
English[en]
The hurtful actions of others caused David such pain of heart that his tears flowed freely.
Estonian[et]
Teiste haavavad teod tegid Taaveti südamele niivõrd haiget, et ta valas palju pisaraid.
Persian[fa]
اعمال آزاردهندهٔ دیگران باعث شده بود که داوود در دل خود به چنین دردی مبتلا شود و اشکهایش به آسانی جاری شوند.
French[fr]
Les méchancetés de certaines personnes peinaient tellement David qu’il en pleurait à chaudes larmes.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi awuiyeli nifeemɔi ha David nu dɔlɛ he waa yɛ etsui mli aahu akɛ eha yaafonui po jɛ ehiŋmɛiiaŋ.
Hebrew[he]
התנהגותם הפוגעת של האחרים הסבה לדוד כאב־לב כה רב, עד כי עיניו היו שטופות דמעות.
Hindi[hi]
दूसरों के दुःखदायी कार्यों ने दाऊद के दिल को इतना दुःख पहुँचाया कि उसके आँसू रोके-नहीं-रुके।
Hiligaynon[hil]
Ang masakit nga mga buhat sang iban nagpabakho sang tagipusuon ni David amo kon ngaa naghibi sia sing tuman.
Croatian[hr]
Bolni postupci drugih nanosili su Davidu takvu bol u srcu da je gorko plakao.
Hungarian[hu]
Mások bántó tettei olyan szívfájdalmat okoztak Dávidnak, hogy peregtek könnyei.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներու վիրաւորական արարքները Դաւիթի ա՛յնքան սրտացաւ պատճառեցին որ իր արցունքները առատապէս հոսեցան։
Indonesian[id]
Tindakan yang menyakitkan dari orang-orang lain begitu memedihkan hati Daud sehingga air matanya bercucuran.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti makapasakit a tignay dagiti sabsabali nasair ti puso ni David nga uray la a sibubuslon a nagayus dagiti luana.
Icelandic[is]
Særandi framkoma annarra olli Davíð slíkum sársauka að augu hans flóðu í tárum.
Italian[it]
Le azioni cattive di altri lo angustiavano talmente da farlo scoppiare in lacrime.
Japanese[ja]
他の人たちから害を加えられたため,ダビデは非常に心を痛め,涙がとめどなく流れたのです。
Georgian[ka]
სხვების საწყენმა საქციელმა ისე ატკინა დავითს გული, რომ ცრემლები გადმოსცვივდა.
Korean[ko]
다른 사람들의 행악 때문에 다윗은 눈물이 하염없이 흐를 정도로 마음의 고통을 느끼게 되었습니다.
Lingala[ln]
Misala mabe ya bato mosusu mizalaki koyokisa Davidi mawa na boye ete mai ya miso na ye mazalaki kotika te kosopana.
Lozi[loz]
Likezo za ba bañwi ze holofaza ne li tiselize Davida masitapilu a matuna hahulu kuli mane mioko ya hae ne i ngonga ka ku sa konwa ku tibelwa.
Lithuanian[lt]
Žeidžiantys kitų žmonių poelgiai sukėlė Dovydui tokį širdies skausmą, kad jam liejosi ašaros.
Latvian[lv]
Citu cilvēku ļaunā rīcība Dāvidam lika izjust tādas sirdssāpes, ka viņam asaras plūda aumaļām.
Malagasy[mg]
Nahatonga fahoriam-po aoka izany tamin’i Davida ireo zavatra nandratra nataon’ny hafa, hany ka tsy tanany ny ranomasony.
Macedonian[mk]
Навредливите постапки на другите му нанеле на Давид толкава болка што солзите самите му течеле.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദനാജനകമായ പ്രവൃത്തികൾ ദാവീദിനു ഹൃദയവേദന വരുത്തിയതുകൊണ്ട് അവന്റെ കണ്ണുനീർ തോരാതെ ഒഴുകി.
Marathi[mr]
इतरांच्या हानीकारक कृत्यांनी दावीदाच्या अंतःकरणाला इतके दुःखित केले, की त्याच्या डोळ्यांतून अश्रूंच्या धारा वाहू लागल्या.
Burmese[my]
အခြားသူများ၏ ထိခိုက်နစ်နာစေသောအပြုအမူများက ဒါဝိဒ်ကိုမျက်ရည်ဖြိုင်ဖြိုင်ကျသည့်အထိ နှလုံးနာကျင်ခြင်းမျိုးကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De lidelser andre påførte David, skapte så stor hjertesorg hos ham at tårene strømmet fritt.
Niuean[niu]
Ko e tau gahua fakamamahi he falu kua fakatupu a Tavita ke mamahi pihia e loto ti maeke he hana a tau hihina mata ke mokulu pulenoa.
Dutch[nl]
De kwetsende daden van anderen veroorzaakten bij David zo’n hartepijn dat zijn tranen rijkelijk vloeiden.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tše di kgopišago tša ba bangwe di ile tša kweša Dafida bohloko kudu pelong, moo megokgo ya gagwe e ilego ya elela ka bolokologi.
Nyanja[ny]
Machitidwe okhumudwitsa a ena anasautsa mtima wa Davide kwakuti misozi yake inatuluka yokha.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਸਲੂਕ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਹੰਝੂ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ ਵਗੇ।
Polish[pl]
Wskutek doznanych krzywd tak bardzo cierpiał, że nie mógł powstrzymać łez.
Portuguese[pt]
As ações danosas de outros causavam tanta mágoa a Davi, que ele vertia muitas lágrimas.
Romanian[ro]
Acţiunile ofensatoare ale altora i-au cauzat lui David atât de multă durere sufletească, încât lacrimile îi curgeau şuvoi.
Russian[ru]
Ранящие слова и поступки других приносили Давиду такие душевные муки, что он пролил немало слез.
Slovak[sk]
Zraňujúce konanie iných spôsobovalo Dávidovi takú bolesť srdca, že mu bez prestania tiekli slzy.
Samoan[sm]
O gaoioiga faaonoono a isi na matuā tigā ai le loto o Tavita na faapea ona lē mafai ai ona taofia le maligi o ona loimata.
Shona[sn]
Zviito zvinokuvadza zvavamwe zvakaparira Dhavhidhi kurwadziwa kwemwoyo kwakadaro zvokuti misodzi yake yakaerekana yayerera.
Albanian[sq]
Veprimet lënduese të të tjerëve i shkaktuan Davidit një dhimbje të tillë zemre, saqë lotët e tij vërshuan lirshëm.
Serbian[sr]
Ranjavajući postupci drugih prouzrokovali su Davidu takav bol u srcu da su mu suze samo tekle.
Sranan Tongo[srn]
Den hati sani di tra sma ben doe, ben meki taki David ben abi so wan pen na ini en ati taki en ai ben lon nanga watra.
Southern Sotho[st]
Liketso tse utloisang bohloko tsa ba bang li ile tsa etsa hore pelo ea Davida e utloe bohloko hoo meokho ea hae e ileng ea itsoela feela.
Swedish[sv]
Andras sårande handlingar vållade David sådan smärta i hjärtat att hans tårar flödade ymnigt.
Swahili[sw]
Matendo ya wengine yenye kuumiza yalimfanya Daudi ahisi uchungu wa moyo hivi kwamba alibubujikwa na machozi.
Tamil[ta]
மனவருத்தம் உண்டுபண்ணின மற்றவர்களின் செயல்கள் தாவீதுக்கு அத்தகைய இருதய வேதனையை உண்டாக்கினதால் அவருடைய கண்ணீர்கள் அவ்வளவு அதிகமாகச் சொரிந்தன.
Telugu[te]
ఇతరుల నొప్పించే చర్యలు దావీదుకు ఎంత హృదయవేదనను కలిగించాయంటే ఆయన కన్నీళ్లు ధారాళంగా ప్రవహించాయి.
Thai[th]
ม.].” การ กระทํา ของ คน อื่น ที่ สร้าง ความ เจ็บ ปวด เป็น เหตุ ให้ ดาวิด ปวด ร้าว ใจ ถึง ขนาด น้ําตา นอง หน้า.
Tagalog[tl]
Ang nakasasakit na pagkilos ng iba ay nagdulot ng gayong kirot ng damdamin kay David anupat umagos nang husto ang kaniyang mga luha.
Tswana[tn]
Ditiro tse di utlwisang botlhoko tsa ba bangwe di ne tsa dira gore Dafite a utlwe botlhoko thata mo pelong mo e leng gore dikeledi tsa gagwe di ne di itshologela fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting nogut ol man i bin mekim long Devit i bagarapim tru bel bilong em na em i krai moa yet na bikpela aiwara i go daun.
Turkish[tr]
Başkalarının incitici davranışları, Davud’u, gözyaşları dökmesine yol açacak kadar üzdü.
Tsonga[ts]
Swiendlo leswi vavisaka swa van’wana swi vangele Davhida switlhavi swa mbilu lerova mihloti ya yena yi tixiririkela.
Twi[tw]
Ayayade a afoforo de yɛɛ Dawid maa no dii koma mu yaw araa ma nusu guu no waa.
Tahitian[ty]
Ua faaoto te mau ohipa mauiui mau a vetahi ê i te mafatu o Davida e ua tahe noa to ’na roimata.
Ukrainian[uk]
Вчинки інших людей завдавали йому такого душевного болю, що він аж плакав.
Vietnamese[vi]
Những hành động độc ác của người khác khiến Đa-vít đau lòng đến nỗi nước mắt dầm dề.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakafeagai ʼaē neʼe fai e ʼihi, neʼe tupu ai te tagi loʼimata ʼa Tavite ʼi tona lotomamahi.
Xhosa[xh]
Izinto ezibuhlungu ezazisenziwa ngabanye zayenza buhlungu intliziyo kaDavide kangangokuba wayengakwazi ukuzibamba iinyembezi.
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ àwọn mìíràn tí ó dùn ún dénú, fa irú ìrora ọkàn-àyà bẹ́ẹ̀ fún Dafidi, tó bẹ́ẹ̀ tí omijé fi ń dà wàràwàrà lójú rẹ̀.
Chinese[zh]
别人对大卫的伤害令大卫痛心疾首,禁不住潸然泪下。
Zulu[zu]
Izenzo ezibuhlungu zabanye zabangela uDavide ubuhlungu benhliziyo obunjalo kangangokuba izinyembezi zakhe zazizigelezela.