Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам нужда от благотворителност от сина на човека, който ме прецака.
Bosnian[bs]
Ne treba mi milostinju davati sin covjeka koji me skurio.
Czech[cs]
Nepotřebuju pomoc od syna muže, který se mnou vyjebal.
German[de]
Ich brauche keine Almosen vom Sohn des Mannes, der mich beschissen hat.
Greek[el]
Δεν χρειάζομαι τη φιλανθρωπία απο τον γιο του ανθρώπου που με κατέστρεψε.
English[en]
Now, I don't need charity from the son of the man who screwed me over.
Spanish[es]
No necesito un acto de beneficencia del hijo del hombre que me arruinó.
Finnish[fi]
En kaipaa apua pojalta, - jonka isä viilasi minua linssiin.
Croatian[hr]
Ne treba mi milostinja od sina čovjeka koji me zaribao.
Hungarian[hu]
Nem kell annak az embernek az alamizsnája, akinek az apja átvágott.
Indonesian[id]
Aku tak butuh bantuan dari anak orang yang menghancurkanku
Italian[it]
Non ho bisogno della beneficenza dal figlio dell'uomo che mi ha rovinato la vita.
Japanese[ja]
人 の 息子 から 施し は い ら な い 誰 が めちく ちゃ に し た
Malay[ms]
Saya tak perlu sumbangan dari anak orang yang buat saya sengsara.
Norwegian[nb]
Jeg trenger ikke veldedighet fra sønnen til den mannen som ødela for meg.
Polish[pl]
Nie potrzebuję dobroczynności od syna człowieka, który mnie wycyckał.
Portuguese[pt]
Não preciso de caridade do filho do homem que me ferrou.
Romanian[ro]
Nu am nevoie de milă de la fiul omului care m-a distrus.
Russian[ru]
Мне нужны подачки от сына человека, который испортил мне жизнь.
Slovenian[sl]
Ne potrebujem milosti od sina, čigar oče mi je uničil življenje.
Albanian[sq]
Nuk dua bamirësi nga djali i njeriut që më djallosi.
Serbian[sr]
Ne treba mi pomoж od sina иoveka koji me je zajebao.
Swedish[sv]
Jag behöver ingen välgörenhet från sonen till den man som blåste mig.
Turkish[tr]
Beni mahveden bir adamın oğlundan gelecek sadakaya ihtiyacım yok.
Vietnamese[vi]
Tôi không cần lòng thương hại từ đứa con trai kẻ đã phá hỏng đời tôi.
Chinese[zh]
我 不 需要 毀了 我 的 那個 人 的 兒子 來 施舍 我