Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Klagen blev afvist af Consellería de Agricultura den 22. juli 2002, hvilket tilskynder stillerne af forespørgslen til at indgive klagen til de europæiske institutioner.
German[de]
Der Einspruch wurde vom Landwirtschaftsministerium am 22. Juli 2002 abgelehnt, was uns veranlasst hat, die Beschwerde an die europäischen Institutionen zu richten.
Greek[el]
Η προσφυγή επανεξέτασης απερρίφθη από το Υπουργείο Γεωργίας στις 22 Ιουλίου 2002, πράγμα που μας υποχρεώνει να φέρουμε το θέμα στο επίπεδο των Ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
English[en]
The appeal was rejected by the Agriculture Department on 22 July 2002, which has prompted the questioners to take up the complaint with the European institutions.
Spanish[es]
El recurso de reposición fue rechazado por la Consellería de Agricultura a 22 de julio de 2002, lo cual nos lleva a trasladar la queja a nivel de las Instituciones europeas.
Finnish[fi]
Maatalousvirasto hylkäsi menettelyn uusimista koskevan valituksen 22. heinäkuuta 2002, jonka vuoksi siirrämme valituksen yhteisön toimielimille.
French[fr]
Le recours gracieux a été rejeté par le ministère de l'agriculture le 22 juillet 2002, contraignant les auteurs de la question à former un recours auprès des institutions européennes.
Italian[it]
Il ricorso è stato respinto dal Consiglio per l'agricoltura il 22 luglio 2002, e si è deciso pertanto di presentarlo a livello di istituzioni europee.
Dutch[nl]
Het herstelberoep is op 22 juli ll. door de raadgevende instantie voor de landbouw verworpen, zodat we de klacht nu moeten indienen bij de Europese instellingen.
Portuguese[pt]
O recurso de reposição foi rejeitado pela Consellería de Agricultura em 22 de Julho de 2002, facto que nos leva a apresentar queixa junto das Instituições Europeias.
Swedish[sv]
Besvärsskrivelsen avslogs av det regionala jordbruksministeriet den 22 juli 2002, vilket medför att vi nu vänder oss till EU-institutionerna med vårt klagomål.