Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den foerste af disse sager vedroerte overdragelsen af en virksomhed i henhold til en leasing-kontrakt, hvorefter virksomheden blev tilbagefoert til saelgeren, fordi kontrakten blev ophaevet ved dom som foelge af, at koeberne havde misligholdt deres forpligtelser.
German[de]
In der zuerst genannten Rechtssache ging es um den Übergang eines Unternehmens im Rahmen eines Mietkaufvertrags, auf den die Rückgabe des Unternehmens an den Verkäufer aufgrund einer gerichtlichen Auflösung des Vertrags wegen Nichterfuellung der Verpflichtungen der Käufer folgte.
Greek[el]
Η πρώτη υπόθεση αφορούσε τη μεταβίβαση επιχειρήσεως στο πλαίσιο συμβάσεως μισθώσεως την οποία ακολούθησε επιστροφή της επιχειρήσεως στον πωλητή συνεπεία δικαστικής αποφάσεως περί λύσεως της συμβάσεως λόγω μη εκτελέσεως ή κακής εκτελέσεως της συμβάσεως εκ μέρους των αγοραστών.
English[en]
The first of those cases was concerned with the transfer of an establishment under a lease-purchase agreement, followed by the restoration of the establishment to the vendor pursuant to a court ruling terminating the agreement on the ground of the purchasers' non-performance.
Spanish[es]
El primero de estos asuntos se refería a la cesión de una empresa en el marco de un contrato de compraventa a plazos, seguida de la restitución de la empresa al vendedor, resultante de una resolución judicial del contrato por incumplimiento de las obligaciones por parte de los compradores.
French[fr]
La première affaire concernait la cession d' une entreprise dans le cadre d' un contrat de location-vente, suivie de la restitution de l' entreprise au vendeur, résultant d' une résiliation judiciaire du contrat pour inexécution, par les acheteurs, de leurs obligations.
Italian[it]
La prima causa riguardava la cessione di un' impresa nell' ambito di un contratto di locazione-vendita, seguita dalla restituzione dell' impresa al venditore, a seguito di una risoluzione giudiziale del contratto per inadempimento, da parte degli acquirenti, delle rispettive obbligazioni.
Dutch[nl]
De eerste zaak betrof de overdracht van een bedrijf in het kader van een huurkoopovereenkomst, gevolgd door teruggave van de onderneming aan de verkoper ten gevolge van een gerechtelijke ontbinding van het contract wegens wanprestatie van de kopers.
Portuguese[pt]
O primeiro processo dizia respeito à cessão de uma empresa no âmbito de um contrato de locação-venda, seguida da restituição da empresa ao vendedor, resultante de uma rescisão judicial do contrato por inexecução, pelos compradores, das suas obrigações.