Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne en bedieningsknegte wat dele op die Diensvergadering behartig, moet op die uitkyk wees vir klein handjies wat opgesteek word wanneer daar dele is wat gehoordeelname vereis.
Arabic[ar]
ويجب على الشيوخ والخدّام المساعدين المعيَّنة لهم اجزاء في اجتماع الخدمة ان يراقبوا الايادي الصغيرة التي ترتفع حين تكون هنالك اجزاء لمساهمة الحضور.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang asin ministeryal na lingkod na asignado sa mga kabtang sa Pagtiripon sa Paglilingkod maninigong hanapon an mga kamot nin mga aki na nag-iitaas kun igwa nin mga kabtang na may partisipasyon kan mga nagdadangog.
Bulgarian[bg]
Старейшините и помощник–служителите, които имат участия в Събранието за службата, трябва да следят за вдигнатите малки ръце, когато има доклади с участието на слушателите.
Bislama[bi]
Ol elda mo ol man blong givhan we oli mekem ol tok long Miting blong Kingdom Wok oli mas lukaot ol pikinini we oli stap putum han antap blong ansa long ol haf long miting we oli save ansa long hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano ug ministeryal nga mga alagad nga gitudlo sa mga bahin sa Tigom sa Pag-alagad angayng magbantay sa mga kamot sa mga bata nga giisa sa dihang may mga bahin alang sa pagpakig-ambit sa mamiminaw.
Czech[cs]
Starší a služební pomocníci, kterým jsou přidělovány části programu na služebním shromáždění, by měli při programech s účastí posluchačů vyhlížet po dětech, které se hlásí.
Danish[da]
Ældste og menighedstjenere der har indlæg på tjenestemøderne bør være opmærksomme på om nogle af børnene har hånden oppe når tilhørerne indbydes til at give kommentarer.
German[de]
Älteste und Dienstamtgehilfen sollten, wenn sie in der Dienstzusammenkunft eine Aufgabe mit Zuhörerbeteiligung haben, nach hochgestreckten Kinderhänden Ausschau halten.
Ewe[ee]
Hamemegã kple subɔsubɔdɔwɔla siwo wode dɔ asi na le Subɔsubɔ Kpekpea me nanɔ ŋudzɔ be ne ɖeviwo do asi ɖe dzi la, woayɔ wo.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι και οι διακονικοί υπηρέτες οι οποίοι έχουν μέρος στη Συνάθροιση Υπηρεσίας θα πρέπει να προσέχουν να βλέπουν παιδικά χεράκια που σηκώνονται όταν διεξάγονται μέρη με συμμετοχή του ακροατηρίου.
English[en]
Elders and ministerial servants assigned Service Meeting parts should watch for little hands that are raised when there are parts for audience participation.
Spanish[es]
Los ancianos y siervos ministeriales que participen en la Reunión de Servicio deben estar alerta para permitir que comenten los niños que alzan la mano durante las partes que incluyen participación del auditorio.
Estonian[et]
Kogudusevanemad ja teenistusabilised, kellele on määratud Teenistuskoosoleku programmi osi, peaksid otsima ka väikseid käsi, mis on üles tõstetud.
Finnish[fi]
Huolehtiessaan palveluskokouksen osista vanhimpien ja avustavien palvelijoiden tulee panna merkille pienet kädet, kun yleisöä pyydetään osallistumaan ohjelmaan.
French[fr]
Lors de leurs exposés avec participation de tous, à la réunion de service, les anciens et les serviteurs ministériels devraient guetter les petites mains qui se lèvent.
Hindi[hi]
सेवा सभा में कार्यक्रम संभालने के लिए नियुक्त किए गए प्राचीनों और सहायक सेवकों को, जब श्रोतागण के हिस्सा लेने के भाग होते हैं, तब जो छोटे हाथ उठते हैं उन पर निगाह रखनी चाहिए।
Croatian[hr]
Starješine i sluge pomoćnici kojima su dodijeljene točke na Službenom sastanku, trebali bi opažati dječje ruke koje su podignute kada se razmatraju dijelovi sastanka s prisutnima.
Hungarian[hu]
A vének és a kisegítőszolgák, akik a Szolgálati Összejövetel programrészeinek megtartására kaptak megbízást, igyekezzenek meglátni, ha kis kezek emelkednek a magasba az olyan programrészekben, amelyekben a hallgatóság is közreműködik.
Indonesian[id]
Para penatua dan pelayan sidang yg mendapat penugasan dlm bagian Perhimpunan Dinas hendaknya memperhatikan tangan anak-anak yg diacungkan pd acara yg melibatkan hadirin.
Iloko[ilo]
Dagiti panglakayen ken ministerial nga adipen a natudingan iti paset ti Gimong iti Serbisio ti masapul a nasiput kadagiti maitayag nga ima dagiti ubbing no adda paset a makiraman dagiti dumdumngeg.
Icelandic[is]
Öldungar og safnaðarþjónar, sem annast atriði á þjónustusamkomum, ættu að svipast um eftir litlum uppréttum höndum þegar vænst er þátttöku áheyrenda.
Italian[it]
Anziani e servitori di ministero che svolgono parti dell’adunanza di servizio con la partecipazione dell’uditorio dovrebbero sforzarsi di vedere i bambini che alzano la mano e chiamarli.
Japanese[ja]
奉仕会で割り当てを扱う長老や奉仕の僕は,聴衆が参加する箇所があるときに子供が挙げている小さな手を見逃さないようにすべきです。
Malagasy[mg]
Ireo loholona sy mpikarakara momba ny asa mahazo anjara amin’ny Fivoriana Momba ny Asa dia tokony hijery ireo tanana atsangan’ireo ankizy rehefa misy ny fizarana ho amin’ny fandraisan’ny mpanatrika anjara.
Macedonian[mk]
Старешините и слугите помошници на кои им се доделени делови од Службениот состанок треба да гледаат и на малите раце што се подигнати кога има делови за учество на присутните.
Malayalam[ml]
സേവനയോഗത്തിലെ നിയമനത്തിൽ പങ്കുളള മൂപ്പൻമാരും ശുശ്രൂഷാദാസൻമാരും സദസ്യ പങ്കുപററലിന്റെ സമയത്ത് ചെറുപ്പക്കാരുടെ കൈകൾ ഉയർന്നു കാണുന്നുണ്ടോ എന്നു നോക്കണം.
Marathi[mr]
प्रेक्षकांची सहभागिता असलेला भाग असल्यास, सेवा सभेच्या भागांना नेमून दिलेल्या वडिलांनी तसेच सेवा सेवकांनी, उत्तरासाठी मुलांनी उठवलेल्या त्यांच्या हातांकडे लक्ष द्यावे.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော် အစည်းအဝေးတွင် တာဝန်ကျသော အကြီးအကဲများနှင့် ဓမ္မအမှုဆောင်များသည် ထောင်နေသည့် လက်ကလေးများကို အထူးသတိပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Eldste og menighetstjenere som har poster på tjenestemøtet, bør være på utkikk etter små hender som blir rakt i været når forsamlingen deltar i posten.
Dutch[nl]
Ouderlingen en dienaren in de bediening zouden, als zij op de dienstvergadering een onderdeel met zaaldeelname behandelen, een open oog moeten hebben voor opgestoken kinderhandjes.
Northern Sotho[nso]
Bagolo le bahlanka ba bodiredi bao ba abetšwego dikarolo Sebokeng sa Tirelo ba swanetše go lebelela matsogo a manyenyane ao a emišitšwego ge go e-na le dikarolo tšeo batheetši ba tšeago karolo go tšona.
Portuguese[pt]
Os anciãos e os servos ministeriais que recebem partes na Reunião de Serviço devem atentar para as mãozinhas levantadas das crianças, nas partes em que há a participação da assistência.
Romanian[ro]
Bătrânii şi slujitorii ministeriali care au de tratat diverse părţi în cadrul întrunirii de serviciu trebuie să le acorde atenţie copiilor care ridică mâna să răspundă atunci când se cere o participare din partea auditoriului.
Russian[ru]
Старейшины и служебные помощники, которым поручены части служебной встречи, должны обращать внимание на маленькие рученки, которые поднимаются, когда бывают пункты с участием слушателей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abasaza n’abakozi b’imirimo batanga inyigisho ku ngingo bahawe gutegura mu Iteraniro ry’Umurimo zisaba ko ababateze amatwi bakwifatanya, bagombye kureba amaboko y’abakiri bato yazamuwe.
Slovak[sk]
Starší a služobní pomocníci, ktorým sú pridelené jednotlivé časti služobného zhromaždenia, by mali počas častí, na ktorých sa zúčastňujú aj poslucháči, sledovať zdvihnuté detské ruky.
Slovenian[sl]
Starešine in pomočniki, ki so jim dodeljeni deli službenega shoda, kjer je predvideno sodelovanje navzočih, naj bodo pozorni na dvignjene male roke.
Samoan[sm]
E ao i toeaina ma auauna o le faiva ua tofia i ai vaega o le Sauniga o le Auaunaga, ona latou tulimataia lima o tamaiti o loo sii i luga pe a iai ni vaega e manaomia ai se sao o le aofia.
Serbian[sr]
Starešine i sluge pomoćnici kojima su dedeljene tačke u Službenom sastanku treba da pažljivo gledaju da li su i neka deca podigla ruke kad se obrađuju tačke uz učestvovanje prisutnih.
Sranan Tongo[srn]
Owroeman nanga dinari ini a diniwroko di abi prati na a diniwroko konmakandra pe a zaal e teki prati, moesoe poti prakseri tapoe den pikin-nengre te den soetoe den anoe na loktoe.
Southern Sotho[st]
Baholo le bahlanka ba sebeletsang ba abetsoeng lipuo Sebokeng sa Tšebeletso ba lokela ho hlokomela matsoho a bana a phahameng ha ho na le lipuo tseo bamameli ba kopanelang ho tsona.
Swedish[sv]
Äldste och biträdande tjänare som har tjänstemötespunkter bör vara uppmärksamma på små händer som räcks upp, när punkterna går ut på att åhörarna deltar.
Swahili[sw]
Wazee na watumishi wa huduma waliogawiwa sehemu za Mkutano wa Utumishi wapaswa wawe macho kuona mikono ya watoto iliyoinuliwa kunapokuwa na sehemu za ushiriki wa wasikilizaji.
Tamil[ta]
ஊழியக் கூட்டத்தின் பாகங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட மூப்பர்களும் உதவி ஊழியர்களும் சபையார் பங்கெடுப்பிற்கான பாகங்கள் இருக்கும்பொழுது உயர்த்தப்படுகிற பிள்ளைகளின் கைகளைக் கவனிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రేక్షకుల పాత్ర ఉన్న సేవా కూటంలోని భాగాలను నిర్వహించడానికి నియమించబడ్డ పెద్దలు, పరిచారకులు వాటిని నిర్వహించేటప్పుడు, చిన్నపిల్లలు చేతులు ఎత్తుతున్నారా లేదాయని గమనించాలి.
Tagalog[tl]
Dapat bantayan ng mga matatanda at ministeryal na lingkod na naatasan sa mga bahagi ng Pulong Ukol sa Paglilingkod ang nakataas na kamay ng mga bata kapag may pakikibahagi ang tagapakinig.
Tswana[tn]
Bagolwane le batlhanka ba bodihedi ba ba abetsweng dikarolo tsa Pokano ya Tirelo ba tshwanetse go leba gore a go na le bana ba ba tsholeditseng matsogo fa e le gore ba tshwere dikarolo tse go akgelang bareetsi mo go tsone.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mpanyimfo ne asafo mu asomfo a wɔma wɔn Ɔsom Nhyiam dwumadi no hwehwɛ mmofra a wɔama wɔn nsa so wɔ afã a atiefo nya mu kyɛfa no mu.
Tahitian[ty]
I roto i ta ratou mau tumu parau e te apitiraa o te taatoaraa, i te putuputuraa o te taviniraa, e tia i te mau matahiapo e i te mau tavini tauturu ia imi i te mau rima nainai o te tia maira.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão và tôi tớ chức vụ có bài giảng trong Buổi Nhóm họp Công tác nên để ý xem có những em nhỏ giơ tay lên trả lời hay không, khi cử tọa được mời tham gia.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼāfea pea mo te ʼu tagata faifekau faka minisitelio ʼaē neʼe hinoʼi ke nātou talanoa ki he alatike ʼi te fono gāue ʼe tonu anai ke nātou tokagaʼi te ʼu nima ʼo te ʼu tamaliki ʼaē ʼe hiki ʼi te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Abadala nezicaka zolungiselelo abanezabelo kwinxalenye yeNtlanganiso yeNkonzo bafanele bakhangele izandla zabantwana eziphakanyisiweyo xa kukho iinxalenye abaphulaphuli abanenxaxheba kuzo.
Zulu[zu]
Abadala nezinceku ezikhonzayo ababelwe izingxenye eMhlanganweni WeNkonzo kufanele baqaphele izandla ezincane eziphakanyisiwe lapho kunezingxenye okuhlanganyela kuzo izilaleli.