Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специално внимание следва да се обърне на статията на Перес Видал (1955 г.), който дава като най-ярък пример за навлизането на канарски думи в латиноамериканския речников състав думата „gofio“, която до такава степен се е разпространила в Америка, че някои испански речници я определят като американизъм.
Czech[cs]
Zvláštní zmínku si zaslouží článek Péreze Vidala z roku 1955, v němž se jako nejjasnější příklad obohacování hispanoamerické slovní zásoby kanárskými lexikálními jednotkami uvádí slovo gofio, které se v Americe rozšířilo do té míry, že některé slovníky španělského jazyka je již uvádějí jako amerikanismus.
Danish[da]
Det er især værd at fremhæve artiklen skrevet af Pérez Vidal (1955), der nævner »gofio« som det bedste eksempel på, at det spanske sprog, der tales i Latinamerika, indeholder låneord fra De Kanariske Øer: Brugen af ordet har spredt sig rundt i Amerika i sådan et omfang, at nogle spanske ordbøger definerer det som en amerikanisme.
German[de]
Besonders erwähnenswert ist der Artikel von Pérez Vidal (1955), in dem dieser das Wort „Gofio“ als markantestes Beispiel für den kanarischen Beitrag zum hispanoamerikanischen Wortschatz anführt, das sich so über Amerika verbreitet hat, dass es in manchen spanischen Wörterbüchern bereits als Lateinamerikanismus bezeichnet wird.
Greek[el]
Ιδιαίτερη μνεία αξίζει να γίνει στο άρθρο του Pérez Vidal (1955), στο οποίο επισημαίνεται ως χαρακτηριστικό παράδειγμα των εισφορών των Καναρίων Νήσων στο λατινοαμερικανικό λεξιλόγιο η λέξη «gofio», η οποία διαδόθηκε στην Αμερική έτσι ώστε σε ορισμένα ισπανικά λεξικά να εμφανίζεται ως αμερικανικής προέλευσης.
English[en]
Especially worth noting is the article by Pérez Vidal (1955) giving ‘gofio’ as the best example of the fact that Latin American Spanish contains Canary Island loanwords: use of the word has spread throughout America to the extent that some Spanish dictionaries define it as an Americanism.
Spanish[es]
Especial mención merece el artículo de Pérez Vidal (1955) en el que señala como ejemplo más claro de las aportaciones canarias al léxico hispanoamericano la palabra gofio, que se ha extendido por América de tal forma, que en algunos diccionarios españoles aparece ya como americanismo.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu väärib Pérez Vidali artikkel (1955), milles ta toob välja sõna gofio kui kõige selgema näite Kanaari saarte sõnavara mõjust Ladina-Ameerika sõnavarale. See sõna on Ladina-Ameerikas nii laialt levinud, et mõnes hispaania keele sõnaraamatus on see märgitud amerikanismina.
Finnish[fi]
On syytä mainita erityisesti Pérez Vidalin artikkeli vuodelta 1955, jossa sana ”gofio” annetaan malliesimerkkinä Kanariansaarten vaikutuksesta latinalaisamerikkalaiseen kielenkäyttöön. Termi on levinnyt ympäri Amerikkaa jopa siinä määrin, että eräissä espanjankielisissä sanakirjoissa sitä pidetään suorastaan amerikanismina.
French[fr]
Il convient de mentionner tout spécialement l’article de Pérez Vidal (1955), qui donne le mot gofio comme exemple le plus frappant des apports canariens au lexique hispano-américain. Le mot s’est répandu à travers l’Amérique à tel point que, dans certains dictionnaires espagnols, il est désormais classé comme américanisme.
Croatian[hr]
Osobito vrijedan spomena jest članak Péreza Vidala (1955.) koji navodi „gofio” kao najbolji primjer da latinsko-američki španjolski sadrži posuđenice s Kanarskih otoka: uporaba riječi proširila se diljem Amerike u mjeri da ju neki španjolski rječnici definiraju kao amerikanizam.
Hungarian[hu]
Külön említést érdemel José Pérez Vidal cikke (1955), amelyben a szerző a spanyol-amerikai szókészlet kanári-szigeteki jövevényszavainak legnyilvánvalóbb példájaként említi a „gofio” szót, amely annyira elterjedt Amerikában, hogy egyes spanyol szótárakban már amerikanizmusként jelenik meg.
Italian[it]
Un’attenzione particolare va all’articolo di Pérez Vidal (1955), che considera il termine «gofio» l’esempio più evidente dei contribuiti delle isole Canarie al lessico ispanoamericano. Il termine si è diffuso attraverso l’America a tal punto che, in alcuni dizionari spagnoli, è ormai classificato come americanismo.
Lithuanian[lt]
Taip pat būtinai reikėtų paminėti Pérez Vidal (1955 m.) straipsnį, kuriame žodis gofio pateikiamas kaip geriausias pavyzdys, kad Amerikos ispanų kalboje yra skolinių iš Kanarų salų. Amerikoje šis žodis paplito taip, kad kai kuriuose ispanų kalbos žodynuose jis laikomas amerikonizmu.
Latvian[lv]
Īpaši jāpiemin Pérez Vidal raksts (1955), kurā vārds gofio minēts kā visraksturīgākais Kanāriju salu iedzīvotāju pienesuma piemērs latīņamerikāņu leksikas krājumā. Vārds izplatījās pa visu Ameriku tā, ka dažās spāņu valodas vārdnīcās tas raksturots kā amerikānisms.
Maltese[mt]
Ta’ min wieħed jinnota b'mod speċjali l-artikolu ta' Pérez Vidal (1955) li jagħti “gofio” bħala l-aħjar eżempju tal-fatt li l-Ispanjol tal-Amerika Latina għandu kliem misluf mill-Gżejjer Kanarji: l-użu tal-kelma nfirxet madwar l-Amerika sal-punt li xi dizzjunarji Spanjoli jiddefinuha bħala Amerikaniżmu.
Dutch[nl]
Vooral vermeldenswaard is het artikel van Pérez Vidal (1955), die het woord „gofio” noemt als het opvallendste voorbeeld van de Canarische bijdrage aan de Spaans-Amerikaanse woordenschat. Het woord heeft zich op zodanige wijze over Zuid-Amerika verspreid dat het in sommige Spaanse woordenboeken wordt aangeduid als een typisch Zuid-Amerikaans woord.
Polish[pl]
Na szczególną uwagę zasługuje artykuł José Péreza Vidala (1955), w którym zasygnalizował on, że najbardziej ewidentnym przykładem wyrazu pochodzenia kanaryjskiego, który trafił do słownika hispanoamerykańskiego, jest właśnie wyraz „gofio”, który tak dobrze zadomowił się w Ameryce, że w niektórych słownikach języka hiszpańskiego jest już traktowany jako amerykanizm.
Portuguese[pt]
Convém referir muito especialmente o artigo de Pérez Vidal (1955), que refere a palavra gofio como o exemplo mais impressionante da contribuição canariense para o léxico hispano-americano. A palavra espalhou-se pela América a tal ponto que, em alguns dicionários espanhóis, está classificada como americanismo.
Romanian[ro]
merită amintit în mod special articolul lui Pérez Vidal (1955), care indică „gofio” ca fiind cel mai bun exemplu de împrumut canarian în spaniola latino-americană: utilizarea cuvântului s-a răspândit în întreaga Americă într-o măsură atât de mare încât în unele dicționare spaniole este clasificat drept americanism.
Slovak[sk]
Za osobitnú zmienku stojí článok Péreza Vidala (1955), v ktorom autor poukazuje na slovo „gofio“ ako na najjasnejší príklad kanárskeho obohatenia hispanoamerickej slovnej zásoby, keďže toto slovo sa v Amerike natoľko rozšírilo, že v niektorých slovníkoch sa už uvádza ako amerikanizmus.
Slovenian[sl]
Zlasti je treba omeniti članek, ki ga je napisal Pérez Vidal (1955) in v katerem je beseda gofio navedena kot najbolj nenavaden primer kanarskega prispevka k špansko-ameriškemu besedišču. Beseda je postala v Ameriki tako razširjena, da je v nekaterih španskih slovarjih odslej razvrščena kot amerikanizem.
Swedish[sv]
Det är lämpligt att särskilt nämna artikeln av Pérez Vidal (1955), som anger ordet gofio som det mest slående exemplet på kanariska tillskott till det spanskamerikanska ordförrådet. Ordet är spritt i Amerika så till den grad att det i vissa spanska ordböcker från och med nu är klassificerat som en amerikanism.