Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
* Benɛ Lovenia susu be babauu nɛ e kɛ tsu sɔmɔmi ní tsumi ɔ he ɔ, e de ke: “Yehowa kua we wɔ gblegbleegble.
Afrikaans[af]
* Lovenia het oor haar dekades in die voltydse diens gesê: “Jehovah versaak ons nooit.
Amharic[am]
ሎቪንያ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ያሳለፈችውን ጊዜ መለስ ብላ ስታስታውስ “ይሖዋ አንድም ቀን ትቶን አያውቅም፤ በእሱ ላይ እምነት በመጣላችን አላሳፈረንም” ብላለች።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ حِينَ عَادَا إِلَى مَقْطُورَتِهِمَا، وَجَدَا كِيسَيْنِ كَبِيرَيْنِ مِنَ ٱلطَّعَامِ مُرْفَقَيْنِ بِٱلْمُلَاحَظَةِ ٱلتَّالِيَةِ: «مَعَ خَالِصِ مَحَبَّتِنَا . . .
Aymara[ay]
Kunjamsa walja maranak precursorjam irnaqtʼapjjäna uk amtasajja, Lovenia kullakajj akham sänwa: “Jehová Diosajj janipuniw jaytapkituti.
Azerbaijani[az]
Onilliklər ərzində etdiyi tammüddətli xidməti gözünün qabağına gətirərək Lovinya deyir: «Yehova heç vaxt bizi əlacsız qoymayıb.
Batak Toba[bbc]
* Dung martaontaon nasida merintis, didok si Lovenia ma, ”Ndang hea ditadingkon Jahowa hami.
Central Bikol[bcl]
* Nagirumduman ni Lovenia an dakul na dekada nin bilog na panahon na ministeryo: “Nungka kaming pinabayaan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ba Lovenia batile: “Yehova tatala atulekeleshapo, kulila fye twamucetekela sana.”
Bulgarian[bg]
След десетилетия в целодневната служба Ловиния каза: „Йехова никога не ни изоставя.
Bislama[bi]
Sista i tingting bak long olgeta yia we hem i prij fultaem, i se: “Jehova i no save lego man we i trastem hem.
Batak Karo[btx]
Paksa ingetna mulihi masa puluhen tahun ia bas dinas sepenuh waktu, ikataken Lovenia, ”La pernah itadingken Jahwe kami.
Catalan[ca]
* I, pensant en les seves dècades de servei a temps complet, la Lovenia també va dir: «Jehovà no s’oblida mai de nosaltres.
Cebuano[ceb]
* Bahin sa daghang katuigan nga pagpayunir, si Lovenia miingon: “Dili gyod ta biyaan ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi chung caantling rian a ṭuanmi kha Lovenia nih a ruah ṭhan tikah hitin a chim: “Jehovah nih zeitikhmanh ah a kan kaltak bal lo.
Seselwa Creole French[crs]
* Ler i ti pe reflesir lo sa plizyer dizenn lannen ki i’n pase dan servis a plen tan, Lovenia i dir: “Zeova pa zanmen abandonn nou.
Czech[cs]
* Po desítkách let strávených v celodobé službě Lovenia řekla: „Jehova nás nikdy neopustí.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫе вун-вун ҫул хушши тунине аса илнӗ май Ловения каланӑ: «Иегова пире нихӑҫан та пӑрахмасть.
Danish[da]
* Om sine mange år i heltidstjenesten har Lovenia sagt: „Jehova svigter os aldrig.
German[de]
Nach Jahrzehnten im Vollzeitdienst konnte Lovenia sagen: „Jehova lässt einen niemals im Stich.
Dehu[dhv]
Ame la kola mekune hmaca hnei Lovenia la itre macatre ne pionie i nyidro, öni angeic: “Tha ase pi kö Iehova nue nyiho.
Ewe[ee]
Esi Lovenia nɔ nu ƒom tso ƒe gbogbo siwo wotsɔ wɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔae ŋu la, egblɔ be: “Yehowa megblẽ mí ɖi kpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Ke ini Lovenia etiede ekere ediwak isua oro enye anamde utom uyọhọ ini, enye ọdọhọ ete: “Akananam Jehovah ikpọn̄ke nnyịn.
Greek[el]
* Αναπολώντας τις δεκαετίες της στην ολοχρόνια διακονία, είπε: «Ο Ιεχωβά ποτέ δεν μας εγκαταλείπει.
English[en]
* Reflecting on her decades in the full-time ministry, Lovenia said: “Jehovah never forsakes us.
Spanish[es]
* Al reflexionar sobre las décadas que pasó en el ministerio de tiempo completo, Lovenia dijo: “Jehová nunca nos abandona.
Estonian[et]
* Meenutades täisajalises teenistuses oldud aastakümneid, tõdes Lovenia: „Jehoova ei jäta meid kunagi maha.
Finnish[fi]
* Miettiessään kymmeniä vuosia kestänyttä kokoaikaista palvelustaan Lovenia totesi: ”Jehova ei koskaan hylkää meitä.
Fijian[fj]
Ni raica lesu na veiyabaki ni nona cakacaka vakaitalatala vakatabakidua, e kaya o Lovenia: “E sega ni vakanadakui keda o Jiova.
Fon[fon]
Lovenia flín xwè tobutobu e é zán ɖò sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn ɔ mɛ é bo ɖɔ: “Jehovah jó mǐ dó gbeɖé ǎ.
French[fr]
» Repensant à ses dizaines d’années de service à plein temps, Lovenia a tiré cette conclusion : « Jéhovah ne nous abandonne jamais.
Ga[gaa]
* Be ni Lovenia jwɛŋɔ afii pii ni ekɛtsu be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ nɔ lɛ, ewie akɛ: “Yehowa kwaaa wɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E taku Lovenia ngke e iangoi ririki ake tatabebwi ake e kabwanina iai ana tai n te mwakuri ni minita: “E bon aki kitanira Iehova.
Guarani[gn]
Imanduʼávo upe tiémpore, ermána Lovenia heʼi: “Jehová arakaʼeve naoremotyreʼỹi.
Gun[guw]
* To whenue Lovenia lẹnnupọndo owhe susu he e ko yizan to sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ ji, e dọmọ: “Jehovah ma gbẹkọ mí go gbede.
Hausa[ha]
* Lovenia ta tuna shekarun da ta yi a hidimar majagaba kuma ta ce: “Jehobah bai taɓa yasar da mu ba.
Hiligaynon[hil]
* Si Lovenia nagsiling parte sa madamo nga tuig niya sa bug-os tion nga ministeryo: “Wala gid kami ginpabay-an ni Jehova.
Croatian[hr]
Osvrnuvši se na desetljeća koja je provela u punovremenoj službi, Lovenia je kazala: “Jehova nam nikad neće okrenuti leđa.
Haitian[ht]
Men sa Lovenia te di lè l ap reflechi ak plizyè dizèn ane li te pase nan sèvis aplentan: “Jewova pa t janm lage nou.
Hungarian[hu]
* Lovenia a teljes idejű szolgálatban eltöltött évtizedeire visszagondolva, ezt mondta: „Jehova soha nem hagy el.
Herero[hz]
Tjee ripurire kotjiungura tjawo tjokuzuvarisa ozombura azehe nḓo, Lovenia wa tjere: “Jehova kena pe twesa.
Indonesian[id]
* Sewaktu mengenang puluhan tahun dalam dinas sepenuh waktu, Lovenia berkata, ”Yehuwa tidak pernah meninggalkan kami.
Iloko[ilo]
* No lagipenna ti pinullo a tawen a panagpayunirna, kinuna ni Lovenia: “Pulos a saannakami a binaybay-an ni Jehova.
Isoko[iso]
Lovenia ọ ta kpahe ikpe na kpobi nọ a ru iruo ọkobaro na inọ: “Jihova ọ se omai ba ẹdẹvo ho.
Italian[it]
* Ripensando ai decenni trascorsi nel ministero a tempo pieno, Lovenia disse: “Geova non ci abbandona mai.
Japanese[ja]
* ロビニアは何十年にも及ぶ全時間奉仕を振り返り,こう語っています。「
Javanese[jv]
Pas ngéling-éling pengalamané sing wis puluhan taun dadi perintis, Lovenia kandha, ”Yéhuwah ora tau ninggalké aku.
Kabiyè[kbp]
Lovenia tɔzɩ pɩnzɩ sakɩyɛ nzɩ sɩ-taa palabɩ alɩwaatʋ tɩŋa Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ yɔ sɩ-yɔɔ lɛ, ɛyɔɔdɩ se: “Yehowa tɩlɔ-ɖʋ wiɖiyi kaaʋ.
Kongo[kg]
* Ntangu yandi yindulaka bamvula yina yandi salaka na kisalu ya ntangu yonso, Mpangi-Nkento Lovenia tubaka nde: “Yehowa me yambulaka beto ve ata fioti.
Kikuyu[ki]
Agĩĩciria ũhoro wa mĩaka mĩingĩ ĩrĩa akoretwo ũtungata-inĩ wa mahinda mothe, Lovenia oigire ũũ: “Jehova ndarĩ atũtiganĩria.
Kuanyama[kj]
* Mokutala komido adishe odo va kala moukalele wefimbo li yadi, Lovenia okwa ti: “Jehova ine tu efa nande.
Kazakh[kk]
Ловения толық уақытты қызметте өткізген ондаған жылдар жайлы ой жүгірте отырып: “Ехоба бізді ешқашан тастамайды.
Kimbundu[kmb]
* Mu ku xinganeka mu mivu ioso ia bhange mu sidivisu ia thembu ioso, Lovenia uambe: “Jihova ka tu bhana dikunda.
Korean[ko]
* 전 시간 봉사를 한 수십 년의 세월을 되돌아보며 로비니아는 이렇게 말했습니다. “여호와께서는 결코 우리를 버리지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
* Pa kuvuluka myaka yo baingijile mu mwingilo wa kimye kyonse, Ba Lovenia baambile amba: “Yehoba kechi witutaya ne.
Kwangali[kwn]
Pokugazara konomvhura nadinye va kere mosirugana oso, Lovenia kwa tente asi: “Jehova kapi ga tu sigilira.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kayindula e mvu kaviokesa muna salu kia ntangwa ke ntangwa, Lovenia wavova vo: “Yave ke kutuvilakananga ko.
Lingala[ln]
Nsima ya kokanisa ebele ya bambula oyo alekisi na mosala ya kosakola ntango nyonso, Lovenia alobaki boye: “Yehova asundolaki biso ata mokolo moko te.
Lithuanian[lt]
Apie visalaikėje tarnyboje praleistus dešimtmečius Lovinija sakė: „Jehova niekada mūsų neapleido.
Luba-Katanga[lu]
* Pa kulangulukila pa makumi a myaka yobapityije mu mwingilo wa kitatyi kyonso, Lovenia unena amba: “Yehova ketwelelepo nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Lovenia muele meji bua bidimu biabu mu mudimu wa pa buawu, wakamba ne: “Yehowa kavua mutulekele to.
Luvale[lue]
Hakushinganyeka myaka yosena yize vazachile mulimo washimbu yosena, ou ndumbwetu ambile ngwenyi: “Yehova keshi kusuvilila vatu jenyiko.
Lunda[lun]
* A Lovenia chatoñojokeliwu hayaaka yejima yinazatiwu mumudimu wampinji yejima ahosheli nawu: “Yehova hamba katushiyaku.
Luo[luo]
Koparo higni ma ne gitiyo ne Jehova kuom thuologi duto, Lovenia nowacho kama: “Jehova ok nyal jwang’owa ngang’.
Latvian[lv]
Domājot par pilnas slodzes kalpošanā pavadītajiem gadiem, Lavenija sacīja: ”Jehova nekad mūs nepamet.
Morisyen[mfe]
* Kan li ti reflesi lor bann dizenn lane ki li’nn pase dan servis aplintan, Lovenia ti dir: “Jéhovah zame pa abandonn nou.
Macedonian[mk]
Во врска со тие децении што ги поминале во полновремена служба, Ловенија рекла: „Јехова секогаш се грижи за своите слуги.
Malayalam[ml]
* പതിറ്റാ ണ്ടു കൾ നീണ്ട മുഴു സ മ യ സേ വ ന ത്തി ലേക്കു തിരി ഞ്ഞു നോ ക്കു മ്പോൾ ലൊവി ന്യ ക്കു പറയാ നു ള്ളത് ഇതാണ്: “യഹോവ ഒരിക്ക ലും നമ്മളെ ഉപേക്ഷി ക്കില്ല.
Malay[ms]
Setelah menyertai khidmat sepenuh masa selama puluhan tahun, Saudari Lovenia berkata, “Yehuwa tidak pernah meninggalkan kami.
Maltese[mt]
Meta qagħdet taħseb dwar l- għaxriet taʼ snin li qattgħet fil- ministeru fultajm, Lovenia qalet: “Ġeħova qatt ma jabbandunana.
Burmese[my]
လိုဗင်ယာက အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းမှာပါဝင်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်တွေအကြောင်း ပြန်စဉ်းစားပြီး အခုလိုပြောတယ်– “ကျွန်မတို့ကို ယေဟောဝါ ဘယ်တော့မှ ပစ်မထားဘူး။
Norwegian[nb]
* Lovenia tenkte tilbake på alle årene i heltidstjenesten og sa: «Jehova forlater oss aldri.
North Ndebele[nd]
* Nxa uLovenia ekhumbula ngeminyaka ayiqeda esenkonzweni yesikhathi esigcweleyo, uthi: “UJehova kasilahli loba sekutheni.
Nepali[ne]
आफूहरूले पूर्ण समय सेवामा बिताएका ती वर्षहरू सम्झँदै लभिनियाले यसो भनिन्: “यहोवाले सधैं हाम्रो ख्याल राख्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Lovenia mokutala koomvula adhihe ndhoka a kala muukokolindjila okwa ti: “Jehova ke na nando esiku a li inee tu sila oshimpwiyu.
Nias[nia]
* Itörö tödö Lovenia me no ngafulu fakhe lahalö halöwö safönu inötö Imane, ”Lö irai iröi ndraʼaga Yehowa.
Dutch[nl]
* Na tientallen jaren in de volletijddienst zei Lovenia: „Jehovah heeft ons nooit in de steek gelaten.
Northern Sotho[nso]
* Ge Lovenia a nagana ka nywagasome yeo a e feditšego a le bodireding bja nako e tletšego o re: “Jehofa ga sa nka a re lahla.
Nyanja[ny]
Pambuyo pochita utumiki wa nthawi zonse kwa zaka zambiri, Lovenia ananena kuti: “Yehova sataya anthu ake.
Nyaneka[nyk]
* Okusokolola nawa omanima omanyingi vaundapa movilinga vioukokoli-ndyila, Lovenia wati: “Jeova ketuyekele-po.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Lovenia kakye ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ bɛva bɛyɛ dahuu ɛzonlenlɛ gyima ne la, ɔhanle kɛ: “Gyihova ɛmkpo yɛ ɛlɛ.
Oromo[om]
* Loveeniyaan waggoota kudhaniin lakkaaʼamaniifi tajaajila yeroo guutuu keessatti dabarsite yaadachuudhaan, “Yihowaan matumaa nu hin dhiisne.
Pangasinan[pag]
* Legan ya iisipen nen Lovenia so pigaran dekadan impanpayunir to, oniay inkuan to: “Agkamin balot pinaulyanan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Lovenia, pensando riba e dékadanan ku el a traha den sirbishi di tempu kompleto, a bisa: “Yehova nunka ta bandoná nos.
Polish[pl]
Rozmyślając o dziesiątkach lat spędzonych w służbie pełnoczasowej, Lovenia stwierdziła: „Jehowa nigdy nie porzuca swoich sług.
Portuguese[pt]
* Refletindo nas décadas de serviço de tempo integral, Lovenia disse: “Jeová nunca nos abandona.
Quechua[qu]
Ashkha watasta Diospaj llankʼasqankumanta Lovenia nerqa: “Jehovaqa mana saqerpariwanchejchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Unay watakuna precursora kasqanmanta yuyarispanmi Lovenia nirqa: “Jehova Diosqa manam haykapipas saqiwarqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
* Lovenia iñiqmasinchisqa askha watakunatan tukuy tiemponwan Diosta servirqan, chayta yuyarispan nirqan: “Jehová Diosqa manan hayk’aqpas saqerpariwasunmanchu.
Rundi[rn]
* Lovenia azirikanye ku myaka mirongo yari amaze mu murimo w’igihe cose, yavuze ati: “Yehova ntiyigera aduheba.
Romanian[ro]
Meditând la deceniile petrecute în serviciul cu timp integral, Lovenia a spus: „Iehova nu ne părăseşte niciodată.
Russian[ru]
Оглядываясь на десятилетия, проведенные в полновременном служении, Ловения сказала: «Иегова никогда нас не оставляет.
Kinyarwanda[rw]
Lovenia yashubije amaso inyuma atekereza imyaka ibarirwa muri za mirongo yamaze akora umurimo w’igihe cyose, maze aravuga ati “Yehova ntiyigeze adutererana.
Sena[seh]
Mu kunyerezera makhumi a pyaka mu utumiki wa ndzidzi onsene, Lovenia alonga: “Yahova cipo atisiya.
Sango[sg]
Tongana Lovenia agbu li ti lo na ndo ti gbâ ti angu so lo sara na yâ ti kua ti ngoi kue, lo tene: “Jéhovah agirisa e lâ oko ape.
Slovak[sk]
* Po tých desaťročiach služby celým časom Lovenia povedala: „Jehova nás nikdy neopustí.
Slovenian[sl]
* Ko je premišljevala o desetletjih, ki jih je preživela v polnočasni službi, je rekla: »Jehova naju ni nikoli zapustil.
Samoan[sm]
Pe a toe mafaufau i tausaga na paeonia ai, na faapea mai Lovenia: “E leʻi tuulafoaʻia i maʻua e Ieova.
Shona[sn]
* Achitarira shure kumakumi emakore ebasa renguva yakazara, Lovenia akati: “Jehovha haambotisiyi.
Songe[sop]
* Pabelele binangu pabitale bipwa makumi bibakisha mu mudimo wa nsaa yooso, Lovenia bambile shi: “Yehowa ta mwitusumbusheene nya.
Albanian[sq]
* Duke menduar për dekadat që kaloi në shërbimin e plotkohor, Lovenia tha: «Jehovai s’na braktis kurrë.
Serbian[sr]
Prisećajući se decenija u punovremenoj službi, Lovenija je rekla: „Jehova uvek brine o svojim slugama.
Sranan Tongo[srn]
Di Lovenia prakseri ala den yari di a du furuten diniwroko, a taki: „Ala ten wi kan frutrow na tapu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ha a hopola lilemo tse mashome tseo a li qetileng a le tšebeletsong ea nako e tletseng, Lovenia o ile a re: “Ha ho mohla Jehova a ileng a re lahla.
Swedish[sv]
* När Lovenia tänkte tillbaka på alla sina år i heltidstjänsten sa hon: ”Jehova överger oss aldrig.
Swahili[sw]
* Lovenia alisema hivi kuhusu miaka mingi aliyotumikia akiwa painia: “Yehova hatuachi kamwe.
Congo Swahili[swc]
Wakati dada Lovenia alikumbuka miaka mingi waliyopitisha katika utumishi wa wakati wote, alisema hivi: “Yehova hakutusahau hata siku moja.
Tamil[ta]
“இது பென்சாகோலா சபையின் அன்பளிப்பு” என்ற ஒரு குறிப்பு அதில் எழுதி வைக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
* కొన్ని దశాబ్దాల పాటు పూర్తికాల సేవ చేసిన తర్వాత లోవీన్యా ఇలా గుర్తుచేసుకుంది: “యెహోవా మమ్మల్ని ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టలేదు.
Tigrinya[ti]
ሎቪንያ ነቲ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ዘሕለፈቶ ዓመታት ክትሓስበሉ ኸላ፡ “የሆዋ ኸቶ ኣይሓደገናን።
Tiv[tiv]
Lovenia hide gbidye kwar sha anyom kpishi a un er tom u pasen kwagh hanma shighe la, nahan a kaa ér: “Shighe môm kpa Yehova ngu a kende se ga.
Turkmen[tk]
Lowenýa doly wagtly gulluk eden ýyllary barada oýlanyp: «Ýehowa bizi hiç haçan taşlamaýar.
Tagalog[tl]
* Habang binabalikan ang maraming dekada niya sa buong-panahong ministeryo, sinabi ni Lovenia: “Hindi kami kailanman pinabayaan ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana l’ɛnɔnyi akumi wakawetsha l’olimu wa lo tena tshɛ, Lovenia mbutaka ate: “Jehowa kootokalɛ kaanga yema.
Tswana[tn]
* Fa Lovenia a leba kwa morago mo masomeng a dingwaga a a a feditseng mo tirelong ya nako e e tletseng, o ne a re: “Jehofa ga a ke a re latlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati achita uteŵeti wa nyengu zosi kwa vyaka vinandi, Lovenia wangukamba kuti: “Yehova watitijowo cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabayeeya myaka minji njobakabeleka mulimo waciindi coonse, ba Lovenia bakaamba kuti: “Jehova kunyina naakatulekelezya pe.
Papantla Totonac[top]
* Akxni lilakapastaka akglhuwa kata nema putum kilhtamaku skujnanilh Jehová, Lovenia wa: «Jehová nikxni kinkamakgxtakgan.
Turkish[tr]
Lovenia tamgün hizmette geçirdiği uzun yılları düşünerek şöyle dedi: “Yehova bizi hiç bırakmaz.
Tsonga[ts]
* Loko a languta eka makume ya malembe lama a ma heteke a ri entirhweni wa nkarhi hinkwawo, Lovenia u te: “Yehovha a nga si tshama a hi tshika.
Tswa[tsc]
* Loku a alakanya a makume ya malembe lawa a ma hanyileko ntirweni wa xikhati xontlhe, Lovenia i ngalo: “Jehova a nga tshuki a hi tsika.
Tatar[tt]
Тулы вакытлы хезмәттә үткәргән дистәләгән елларын исенә төшереп, Ловения болай дигән: «Йәһвә безне беркайчан да ташламады.
Tumbuka[tum]
Mukaŵa kapepara ako pakalembeka kuti: “Vyafuma ku mpingo, ndipo tikumutemwani chomene.”
Tuvalu[tvl]
* I te ‵toe mafaufau atu ki te fia tausaga ne aofia ei a ia i te taviniga tumau, ne fai mai a Lovenia: “E seki tuku tiaki lele eiloa ne Ieova a māua.
Twi[tw]
Bere a Lovenia dwinnwen mfe pii a ɔde ayɛ bere nyinaa som adwuma no ho no, ɔkae sɛ: “Yehowa annyaw yɛn da.
Tahitian[ty]
A feruri ai Lovenia i tera rahiraa matahiti a tavini ai oia ei pionie, ua parau oia: “Eita roa ’tu Iehova e faarue ia tatou.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsnopbe skʼoplal ti sjaylajunebal jabil tun ta prekursor li Loveniae xi chale: «Muʼyuk onoʼox bu chiktautik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Про десятиліття свого повночасного служіння Ловенія каже: «Єгова нас ніколи не покидав.
Umbundu[umb]
* Manji Lovenia poku sokolola anyamo va kala kupange wotembo yosi, wa popia hati: “Yehova lalimue eteke a tu ivalele.
Venda[ve]
Musi Lovenia a tshi elekanya nga ha mahumi a miṅwaha e a a fhedza vhuḓinḓani ha tshifhinga tsho ḓalaho, u ri: “Yehova ha athu vhuya a ri laṱedza.
Vietnamese[vi]
Ngẫm lại mấy mươi năm trong thánh chức trọn thời gian, chị Lovenia nói: “Đức Giê-hô-va chẳng bao giờ bỏ rơi chúng tôi.
Makhuwa[vmw]
* Upuwelaka iyaakha sinceene sivinre ovaraka muteko wa okathi wotheene, Lovenia onihimya so: “Yehova khotonko oniliyala.
Wolaytta[wal]
Loveniyaa kumetta wodiyaa haggaazido daro layttaa hassayada, “Yihooway nuna mule yeggi aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon iya ginhihinumdom an mga dekada han iya bug-os-panahon nga pagministeryo, hiya nakakasiring: “Diri gud kita papabay-an ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatuʼi ia te ʼu taʼu ʼaia ʼae neʼe pionie ai, neʼe ui fenei e Lovenia: “Neʼe mole liʼakina maua ʼi he temi e Sehova.
Xhosa[xh]
* Ethetha ngeminyaka ababengoovulindlela ngayo, uLovenia uthi: “UYehova akazange asishiye.
Yoruba[yo]
* Lovenia ronú nípa ọ̀pọ̀ ọdún tó ti lò lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún, ó wá sọ pé: “Jèhófà kò pa wá tì rí.
Yucateco[yua]
* Loveniaeʼ tu yaʼalaj yoʼolal le bukaʼaj jaʼaboʼob jach chʼíikoʼob u meyajtoʼob Diosoʼ: «Jéeobaeʼ junpuliʼ maʼ tu pʼatoʼoniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Dxi cayetenalaʼdxiʼ Lovenia guiráʼ ca década bicheeche diidxaʼ de tiempu completu, guníʼ: «Qué rusaana Jiobá laanu.
Chinese[zh]
*回顾过去几十年做先驱的经历,洛文娅说:“耶和华从没有撇下我们不顾,我们信赖他绝不是徒然的。”
Zande[zne]
* Lovenia aberẽkurii gu dungu agarã ri nadihe kutingba sunge tungusapai ti aregbo dũ na ki ya: “Yekova aambunga rani te.
Zulu[zu]
* Lapho uLovenia ecabanga ngamashumi eminyaka ayichitha enkonzweni yesikhathi esigcwele, wathi: “UJehova akasilahli nanini.