Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indfoerelse af faellesskabsbestemmelser paa dette omraade forekommer absolut noedvendig for at lette vedtagelsen af direktivet om varers overgang til fri omsaetning , og mere generelt for at fjerne de konkurrenceforvridninger , der i oejeblikket eksisterer som foelge af uensartet behandling af de erhvervsdrivende i Faellesskabet , idet denne behandling varierer alt efter hvilken medlemsstat de erhvervsdrivende udoever deres virksomhed i .
German[de]
Die Schaffung diesbezueglicher Gemeinschaftsvorschriften erscheint dringend angezeigt , um die Verabschiedung der Richtlinie " Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr " zu erleichtern und um - im weiteren Sinne - die Wettbewerbsverzerrungen zu beseitigen , die durch die derzeitige unterschiedliche Behandlung der Gemeinschaftsunternehmen in den einzelnen Mitgliedstaaten entstehen .
English[en]
The establishment of Community provisions in this matter is urgently required in order to facilitate adoption of the Directive on the release of goods for free circulation and, more generally, in order to eliminate differences in the treatment to which Community firms are currently subject depending on the Member State in which they carry on their activities.
French[fr]
La mise en place de dispositions communautaires en la matière apparaît urgente afin de faciliter l'adoption de la directive «Mise en libre pratique des marchandises» et, d'une manière plus générale, afin d'éliminer les distorsions de traitement auxquelles sont actuellement soumis les opérateurs économiques de la Communauté selon l'État membre où ils exercent leur activité.
Italian[it]
L'applicazione di disposizioni comunitarie in materia riveste carattere d'urgenza se si vuole facilitare l'adozione della direttiva «immissione in libera pratica delle merci» e, più generalmente, eliminare le distorsioni di trattamento cui sono attualmente sottoposti gli operatori economici comunitari a seconda dello Stato membro in cui esercitano la loro attività.
Dutch[nl]
De vaststelling van communautaire bepalingen ter zake blijkt dringend noodzakelijk te zijn om de goedkeuring van de richtlijn betreffende het in het vrije verkeer brengen van goederen te vergemakkelijken , en meer in het algemeen om de ongelijkheden weg te werken die momenteel in de behandeling van de ondernemers in de Gemeenschap nog bestaan naar gelang van de Lid-Staat waar zij hun activiteit uitoefenen .