Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, ҳара амчрақәа рҟны угәы иаамыхәара ауадаҩрақәа заурц зҽазҵәылхны иашьҭоу џьоукы ирхьаауа агәҭынчымрақәеи агәырҩақәеи наҟ хара иаҳҟәыгазаауеит.
Acoli[ach]
Me lapore, wabibwot ki i par ki wangcwiny ma nonge bot jo ma giyenyo ayela ki bot wegi twero.
Afrikaans[af]
Ons sal byvoorbeeld die kwellinge en frustrasies vermy wat algemeen is onder dié wat moeilikheid soek met die sekulêre owerhede.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, јаҥдарга кедерлежип, соҥында амыры јок болуп, кунугып турган улустардыҥ сезимдериндий сезимдердеҥ бис айрыларыс.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ከዓለማዊ ባለ ሥልጣኖች ጋር የሚጋጩ ሰዎች የሚደርስባቸው ጭንቀትና ብስጭት አያጋጥመንም።
Arabic[ar]
مثلا، نتجنب الهموم وخيبات الامل الشائعة بين الذين يثيرون المشاكل مع السلطات الدنيوية.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tukasengauka amasakamika no kufulunganishiwa ifyaseeka kuli abo abayobwela amafya ukufuma kuli bakateka.
Bulgarian[bg]
Например, ние ще избегнем безпокойствата и безизходицата на онези, които си търсят проблеми със светската власт.
Bislama[bi]
Olsem nao, bambae yumi no kasem ol wari mo trabol, olsem olgeta we oli no obei long gavman oli kasem.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যারা জাগতিক কর্তৃপক্ষদের সাথে সমস্যার সৃষ্টি করে তাদের মধ্যে যে উদ্বেগ এবং নৈরাশ্যতা আসে তা আমরা এড়াতে পারব যা অতি সাধারণ।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, malikayan nato ang mga kabalaka ug mga kahigawad nga kasagarang naagoman niadtong nakigbatok sa sekular nga mga awtoridad.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, vawlei nawlngeitu hna cung i harnak tuah aa zuammi hna an ton tawn mi lungretheihnak le awlokchawnnak kha kan hrial khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, nou pou evit bann lenkyetid ek fristrasyon, eksperyanse par bann ki rod problenm avek lotorite.
Czech[cs]
Vyhneme se například úzkosti a zklamáním, které běžně zažívají ti, kdo si svým jednáním způsobují problémy se světskými autoritami.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, эпир влаҫсемпе хирӗҫӳсем шыракансене тивекен пӑшӑрханусемпе хурланусенчен пӑрӑнса юлатпӑр.
Welsh[cy]
Er enghraifft, fe fyddwn ni’n osgoi’r pryder a’r siom sy’n brofiad y rhai mewn trwbwl o hyd gyda’r awdurdodau seciwlar.
Danish[da]
Vi vil for eksempel undgå de bekymringer og frustrationer som er almindelige blandt dem der altid har problemer med de verdslige myndigheder.
German[de]
Uns bleibt beispielsweise die Sorge und die Unzufriedenheit erspart, mit der diejenigen häufig fertig werden müssen, die Probleme mit der weltlichen Obrigkeit herausfordern.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, awɔe be dzimaɖitsitsi kple nuxaxa siwo vaa amesiwo dia nya na wo ɖokui le xexemedziɖuɖuwo gbɔ la mava mía dzi o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, θα αποφεύγουμε τις ανησυχίες και τις απογοητεύσεις που είναι συνηθισμένες σε εκείνους οι οποίοι «πάνε γυρεύοντας» για προβλήματα με τις κοσμικές εξουσίες.
English[en]
For instance, we will avoid the anxieties and frustrations common to those who court trouble with the secular authorities.
Estonian[et]
Näiteks väldime muresid ja frustratsiooni, mida kogevad tavaliselt need, kes ilmalike võimudega pahuksisse satuvad.
Persian[fa]
به عنوان مثال، ما از نگرانیها و درماندگیهای کسانی که به علت درگیری با صاحبان قدرت بدانها دچار میشوند، در امان خواهیم بود.
Finnish[fi]
Siten vältymme esimerkiksi niille ihmisille tavanomaisilta huolilta ja pettymyksiltä, jotka saattavat itsensä vaikeuksiin maallisten viranomaisten kanssa.
Faroese[fo]
Vit sleppa til dømis undan stúranum og vónbrotum, sum eru vanlig hjá teimum, ið altíð hava trupulleikar við verðsligu myndugleikunum.
French[fr]
Par exemple, nous nous épargnerons les inquiétudes et les déceptions que connaissent ceux qui s’attirent des ennuis auprès des autorités.
Gun[guw]
Di dohia, mí na dapana tuklajẹ po flumẹjijẹ po he gbayipe to mẹhe nọ fọ́n tukla dote hẹ huhlọn daho lẹ.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, हम ऐसी चिन्ताओं और कुण्ठाओं से दूर रहेंगे जो उन लोगों के लिए सामान्य हैं जो प्रधान अधिकारियों के साथ समस्या को बुलावा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, malikawan naton ang mga kabalaka kag mga kapaslawan nga kinaandan sa mga nagatamay sa sekular nga mga awtoridad.
Croatian[hr]
Naprimjer, izbjeći ćemo nemire i razočaranja koja tako često osjećaju oni koji traže nevolje, izigravajući svjetovne vlasti.
Haitian[ht]
Paregzanp, n ap evite enkyetid ak desepsyon moun ki nan pwoblèm ak otorite mete tèt yo.
Hungarian[hu]
Például elkerüljük majd az olyan aggodalmakat és csalódásokat, melyek általánosak azoknál, akik kihívják maguk ellen a világi hatalmak haragját.
Indonesian[id]
Misalnya, kita akan terhindar dari kekhawatiran dan frustrasi yang umum bagi mereka yang mencari-cari masalah dengan kalangan berwenang duniawi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị ga-ezere nchekasị na obi nkoropụ nile e ji mara ndị na-akpatara onwe ha nsogbu ndị isi ọchịchị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maliklikantayo dagiti pakaringgoran ken pannakapaay a mapaspasaran dagidiay bumusbusor kadagiti sekular nga autoridad.
Italian[it]
Per esempio eviteremo le ansietà e le delusioni comuni a coloro che vanno in cerca di guai con le autorità secolari.
Japanese[ja]
例えば,世俗の権威との間で問題を引き起こす人々に共通して見られる思い煩いや挫折感を避けることができます。
Georgian[ka]
მაგალითად, თავს ავარიდებთ მღელვარებასა და იმედების გაცრუებას, რაც ჩვეულებრივია მათთვის, ვისაც უსიამოვნება აქვს მიწიერ ხელისუფლებებთან.
Kazakh[kk]
Мысалы, үкімет басшыларымен қақтығысудың нәтижесінде болатын абыржу мен реніштен аулақ боламыз.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಐಹಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ವ್ಯಾಕುಲ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಗಳನ್ನು ನಾವು ವರ್ಜಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
예를 들어, 우리는 세속 권위와의 문제를 자초하는 사람들이 흔히 겪는 염려와 좌절을 피하게 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ose ngatu ka kandana po yinka nomaguwo eyi ya kara napenye mokatji kava ava papara udigu kumwe novapangeli.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, tujja kwewala obweraliikirivu n’emitawaana egitera okujjira abo abasosonkereza ab’obuyinza abafuga.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tokopɛngola mitungisi mpe bampasi oyo ezwaka baoyo batosi mibeko ya Leta te.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, lu ka pima ku kalelwa ni lizwafo ze atile ku ba ba ipatiseza ku kena mwa but’ata ku ba m’ata a tamaiso a silifasi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mes išvengsime nerimo ir vilčių žlugimo, ištinkančio tuos, kurie užsitraukia pasaulietiškų valdžių nemalonę.
Lushai[lus]
Entîr nân, khawvêl rorêltute nêna buaina siamtuten hlauhthâwnna leh beidawnna an neih ṭhinte chu kan pumpelh dâwn a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, mēs izvairīsimies no nemiera un sarūgtinājuma, kāds jāpiedzīvo tiem, kas sev sagādā nepatikšanas, nonākot konfliktā ar varas iestādēm.
Morisyen[mfe]
Wi, nu pa pu gayn traka ek difikilte ki bann ki rod problem ar lotorite gayne.
Malagasy[mg]
Ohatra, hisoroka ireo tebiteby sy fahakiviana fahitan’ireo izay mihantsy zava-manahirana avy amin’ireo fahefana tsy ara-pivavahana, isika.
Macedonian[mk]
На пример, ќе ги избегнеме стравовите и фрустрациите што се вообичаени за оние кои си создаваат проблеми со световните власти.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ലൗകികാധികാരികളുമായി ഏററുമുട്ടി കുഴപ്പത്തിലാകുന്നവർക്കു സാധാരണമായി അനുഭവപ്പെടുന്ന ഉത്കണ്ഠകളെയും നിരാശകളെയും നാം ഒഴിവാക്കും.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Төр засгийн эрх мэдэлтэйгээ тэрсэлдсэнээс болж хэн нэгний эдэлдэг тэр зовуурь шаналгаа, зовлонт байдлыг бид амсдаггүй.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, प्रापंचिक अधिकाऱ्यांकडून त्रास ओढवून घेणाऱ्या लोकांना मिळणाऱ्या चिंता व नैराश्य आपल्याला टाळता येईल.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် လောကီအာဏာပိုင်များနှင့် ပြဿနာတက်အောင်ဖန်တီးသူများ တွေ့ကြုံလေ့ရှိသည့် စိုးရိမ်သောကများနှင့် မချင့်မရဲဖြစ်ခြင်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ရှောင်ရှားနိုင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Vi vil for eksempel bli spart for den bekymring og frustrasjon som er så vanlig blant dem som handler på en måte som gjør at de får problemer med de verdslige myndigheter.
Niuean[niu]
Ke tuga a ia, to kalo mai a tautolu he tau fakaatukehe mo e tau fakagoagoa ulu ne kua fa mahani ki a lautolu ne taute lekua mo e tau pule malolo fakalalolagi.
Dutch[nl]
Wij zullen bijvoorbeeld de angstige bezorgdheid en frustratie die zo algemeen is onder degenen die om moeilijkheden met de wereldse autoriteiten vragen, vermijden.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tidzapeŵa nkhaŵa ndi zolefulitsa zimene kaŵirikaŵiri zimakhala ndi aja osamvera malamulo a boma.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, titurikwija kwemereza omutima kandi nitwija kwetantara oburemeezi oburikwizira abo abarikuhondana n’ab’obushoboorozi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਜੋ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੜਬੜ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਆਮ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, nos lo evitá e ansiedadnan i frustracionnan cu ta comun pa esnan cu ta busca problema cu autoridadnan seglar.
Polish[pl]
Na przykład oszczędzimy sobie zmartwień i kłopotów, spadających często na ludzi, którzy wchodzą w konflikt z władzą świecką.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, kitail sohte pahn ahneki pwunod duwehte irail akan me kin kauwehla kosonned en kaunen sampah kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, somos poupados das ansiedades e frustrações comuns a quem cria problemas com as autoridades seculares.
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, ka kopae ke tatou i te au apiapi e te au pekapeka te matauia ra e te aronga te kimi ra i te au taitaia ma te aronga mana o teia akatereanga.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, tuzokwirinda amaganya be n’ishavu bikunda gushikira abiteranya n’abakuru bo mw’isi.
Romanian[ro]
De exemplu, vom evita neliniştea şi frustrările de care au parte în mod obişnuit cei care intră în conflict cu autorităţile laice.
Russian[ru]
Например, мы избежим беспокойств и огорчений, которые испытывают те, кто напрашивается на неприятности с властями.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, tuzirinda imihangayiko n’imibabaro ikunda kugera ku bantu bikururira akaga bashotora abatware b’isi.
Slovak[sk]
Napríklad, vyhneme sa úzkosti a sklamaniam, ktoré obyčajne zažívajú tí, čo si svojím správaním privolávajú ťažkosti so svetskými autoritami.
Slovenian[sl]
Ognili se bomo na primer strahovom in razočaranjem, katere doživljajo tisti, ki pri svetnih oblasteh izzivajo težave.
Albanian[sq]
Për shembull, do të shmangim ankthet dhe zhgënjimet që janë të zakonshme për ata që i hapin vetes telashe me autoritetet botërore.
Serbian[sr]
Na primer, izbeći ćemo zabrinutosti i frustracije uobičajene za one koji izazivaju nevolje sa svetskim vlastima.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wi sa tan farawe foe den broko-ede nanga den broeja di ala den sma abi di e soekoe trobi, nanga den grontapoe tirimakti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re tla qoba matšoenyeho le ho ferekana tse tloaelehileng ho ba imemelang khathatso ho ba nang le matla a ho laela ba lefatše.
Swedish[sv]
Vi kommer till exempel att slippa de bekymmer och missräkningar som de som kommer i klammeri med världsliga myndigheter vanligen får erfara.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tutaepuka mahangaiko na mafadhaiko yaliyo ya kawaida kwa wale wanaokorofiana na mamlaka za kilimwengu.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง เรา จะ หลีก เลี่ยง ความ กระวนกระวาย และ ความ ข้องขัดใจ ซึ่ง มัก จะ เกิด กับ คน ที่ หา เรื่อง ยุ่งยาก กับ ผู้ มี อํานาจ ทาง โลก.
Turkmen[tk]
Meselem, häkimiýetlere garşy gidýän adamlaryň ünji-aladasyndan gaçyp bileris.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maiiwasan natin ang mga pagkabahala at pagkasiphayo na palasak doon sa mahihilig makipag-away sa sekular na mga awtoridad.
Tswana[tn]
Ka sekai, re tla tila go tshwenyega le go tlalelwa go go tlelang batho ba ba tshwenyang babusi ba bagolo.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, te tau faka‘ehi‘ehi ai mei he ngaahi loto-mo‘ua mo e ngaahi ongo‘i feifeitamaki ‘oku hoko lahi ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fakatupunga ha faingata‘a ke hoko mai mei he kau ma‘u mafai fakaemāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, tatukabi akulibilika nokuba kutyompokelwa ooko kufwini kuba kulibaabo baliletela mapenzi kuzwa kubeendelezi bacisi.
Turkish[tr]
Örneğin, dünyevi otoritelere karşı gelenlerde görülen kaygı ve düş kırıklığından korunacağız.
Tatar[tt]
Мәсәлән, хакимиятләрдән үзләренә күңелсезлек эзләүче кешеләр кичергән тынычсызлыклардан һәм кайгылардан читтә торачакбыз.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yɛbɛkwati dadwen ne abasamtu a wɔn a wɔne wiase atumfoɔ nya asɛm no taa hyia no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e ape tatou i te mau hepoheporaa e te mau ahoaho matauhia e te feia e faahuehue nei i te feia mana o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ми уникатимемо тривог і розчарувань, яких зазнають ті, хто наражається на труднощі із світською владою.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, chúng ta sẽ tránh những lo âu và bực bội thường xảy ra cho những người tìm cách gây rắc rối với các nhà cầm quyền.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, siya kuwaphepha amaxhala nokatyo oluqhelekileyo kwabo bazingenisa enkathazweni kumagunya ehlabathi.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, a óò yẹra fún àwọn àníyàn àti ìjákulẹ̀ tí ó wọ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn wọnnì tí ń fa ìṣòro fún ara wọn lọ́dọ̀ àwọn aláṣẹ ayé.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, siyogwema ukukhathazeka nokukhungatheka okuvame kulabo abazidalela izinkinga emagunyeni ezwe.