Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 18:1) ከሚያስቡልሽ ሰዎች ጋር መቀራረብሽ አዎንታዊ በሆኑ ነገሮች ላይ እንድታተኩሪ ይረዳሻል።
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١) فقضاء الوقت مع الذين يحبونك يعطيك شيئا ايجابيا لتركِّزي عليه.
Azerbaijani[az]
Ən vacibi, özünü insanlardan təcrid etmə (Süleymanın məsəlləri 18:1). Sənə dəyər verən insanlarla ünsiyyət diqqətini müsbət şeylərə cəmləməyə kömək edəcək.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:1) Ukulasangwa na bantu abakubikako amano kukalenga uletontonkanya pa fintu ifisuma.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:1) Като общуваш с онези, които държат на тебе, ще успееш да се съсредоточиш върху по–положителни неща.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:1) Kon makig-uban ka sa mga tawong nagmahal nimo, matabangan ka nga magmapositibo.
Czech[cs]
(Přísloví 18:1) Když se budeš stýkat s těmi, kterým na tobě záleží, pomůže ti to zaměřit se na něco pozitivního.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:1) At være sammen med dem der holder af dig, vil gøre det lettere for dig at tænke positivt.
German[de]
Vor allem jetzt darfst du dich nicht verkriechen (Sprüche 18:1). Wenn du mit Menschen zusammen bist, denen du am Herzen liegst, wirst du wieder auf positivere Gedanken kommen.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:1) Ndidụk nsan̄a ye mbon oro ẹkerede ẹban̄a fi ayanam enyene nti n̄kpọ ndikere mban̄a.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:1) Η συναναστροφή με άτομα που νοιάζονται για εσένα θα σε βοηθάει να συγκεντρώνεις την προσοχή σου σε κάτι θετικό.
English[en]
(Proverbs 18:1) Associating with those who care about you will give you something positive on which to focus.
Estonian[et]
Pealegi on nüüd tähtsam kui kunagi varem, et sa ennast teistest ei eraldaks (Õpetussõnad 18:1).
Finnish[fi]
Nyt jos koskaan sinun on varottava eristäytymästä muista (Sananlaskut 18:1). Kun olet niiden kanssa, jotka välittävät sinusta, sinun on helpompi pitää mielesi myönteisissä asioissa.
French[fr]
Et ne t’isole pas, surtout pas en ce moment (Proverbes 18:1). Au contact de personnes qui se soucient de toi, tu penseras à des choses positives.
Guarani[gn]
Rejeheʼa memérõ nde rapicha ojepyʼapývare nderehe, nekyreʼỹvéta ha rejesarekovéta umi mbaʼe porãre (Proverbios 18:1).
Croatian[hr]
I naročito se sada nemoj osamljivati (Mudre izreke 18:1). Druženje s onima kojima je stalo do tebe pomoći će ti da budeš zaokupljen pozitivnim mislima.
Hungarian[hu]
Ez most fontosabb, mint eddig bármikor (Példabeszédek 18:1). Ha olyanokkal töltesz időt, akik törődnek veled, az segíthet, hogy építő dolgokkal foglalkozz.
Armenian[hy]
1)։ Եթե շարունակես շփվել նրանց հետ, ովքեր սիրում են քեզ, կկենտրոնանաս դրական բաների վրա։
Indonesian[id]
(Amsal 18:1) Dengan bergaul bersama orang-orang yang peduli, kamu akan tetap berfokus pada hal positif.
Igbo[ig]
(Ilu 18:1) Ọ bụrụ na gị na ndị hụrụ gị n’anya na-anọrị, ọ ga-eme ka obi gị na-adị n’ihe dị mma.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:1) Makatulong ti pannakilangenmo kadagiti maseknan kenka tapno maipamaysam ti panunotmo kadagiti positibo a banag.
Italian[it]
(Proverbi 18:1) Stando insieme alle persone che ti vogliono bene potrai concentrarti su qualcosa di positivo.
Japanese[ja]
箴言 18:1)気遣ってくれる人たちと一緒にいれば,積極的な事柄に気持ちを向けられるでしょう。
Georgian[ka]
და რაც მთავარია, სწორედ ახლა არ უნდა ჩაიკეტო საკუთარ თავში (იგავები 18:1). მათთან ურთიერთობა, ვისაც შენზე გული შესტკივა, დაგეხმარება, რომ დადებითზე იფიქრო.
Korean[ko]
(잠언 18:1) 당신을 아끼는 사람들과 어울리다 보면 뭔가 열중할 만한 일이 생길 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө ушундай учурда башкалардан обочолонбо (Накыл сөздөр 18:1). Сага жан тарткан адамдар менен пикир алмашсаң, туура маанай сактай аласың.
Lingala[ln]
(Masese 18:1) Soki ozali ná bato oyo batyelaka yo likebi, okotya makanisi na yo na makambo ya malamu.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 18:1) ການ ຄົບຫາ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຫ່ວງໃຍ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ ເລື່ອງ ດີໆທີ່ ຈະ ຈົດຈໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Dabar ypač svarbu neatsiriboti nuo kitų (Patarlių 18:1, Brb). Bendraujant su tave mylinčiais žmonėmis bus lengviau mąstyti pozityviai.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:1) Miaraha amin’ny namana tia anao, dia tsy hieritreritra zavatra mahakivy ianao.
Maltese[mt]
(Proverbji 18:1) Meta tassoċja maʼ nies li jħobbuk se jkollok xi ħaġa pożittiva fuqiex tiffoka.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၁၈:၁) သင့်ကိုချစ်တဲ့သူတွေနဲ့ များများပေါင်းပေးပါ။ အဲဒါမှ အကောင်းမြင်စိတ်ထားရှိလာမှာ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18:1) Det at du er sammen med noen som bryr seg om deg, vil gi deg noe positivt å fokusere på.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18:1) Go gwerana le batho bao ba nago le taba le wena go tla go nea selo se itšego se se agago seo o ka naganago ka sona.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:1) Kucheza ndi anthu amene amakuganizirani kungakupangitseni kuti maganizo anu azikhalako pa zinthu zabwino.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:1) A companhia de pessoas que se importam com você lhe dará algo positivo em que se concentrar.
Rundi[rn]
(Imigani 18:1) Kwifatanya n’abakubabaye bizogufasha kuguma wiyumvira ibintu vyubaka.
Romanian[ro]
(Proverbele 18:1) Caută compania celor care ţin la tine şi astfel te vei concentra mai uşor asupra lucrurilor pozitive.
Russian[ru]
И ни в коем случае не замыкайся в себе (Притчи 18:1). Общение с теми, кто тебя любит, поможет настроиться на позитивный лад.
Kinyarwanda[rw]
Kandi rwose, ntuzigere wigunga (Imigani 18:1). Kuba hafi y’abantu bakwitaho, bizatuma ukomeza kubona ibintu mu buryo bukwiriye.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 18:1) ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන අය සමඟ ඇසුරු කිරීමත් ඔබට ප්රයෝජනවත් වෙයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:1) Keď budeš medzi ľuďmi, ktorým na tebe záleží, pomôže ti to zamerať sa na niečo pozitívne.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:1) Druženje s tistimi, ki te imajo radi, ti bo pomagalo osredotočiti se na pozitivne reči.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:1) Kushamwaridzana nevaya vane hanya newe kuchaita kuti uve nezvakanaka zvokufunga nezvazvo.
Albanian[sq]
(Proverbat 18:1) Po të shoqërohesh me ata që interesohen për ty, do të përqendrohesh në gjëra pozitive.
Serbian[sr]
Sada je više nego ikada važno da se ne osamljuješ (Poslovice 18:1). Druženje sa osobama kojima je stalo do tebe pomoći će ti da se usredsrediš na pozitivne stvari.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:1) Ho qeta nako u e-na le batho ba u tsotellang ho tla u thusa ho tsepamisa kelello linthong tse nepahetseng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 18:1) När du umgås med sådana som bryr sig om dig får du något positivt att tänka på.
Swahili[sw]
(Methali 18:1) Kushirikiana na watu wanaokujali kutakusaidia kukazia fikira mambo yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
(Methali 18:1) Kushirikiana na watu wanaokujali kutakusaidia kukazia fikira mambo yanayofaa.
Thai[th]
(สุภาษิต 18:1) การ คบ กับ คน ที่ แคร์ คุณ จะ ช่วย ให้ คุณ คิด แต่ สิ่ง ดี ๆ.
Turkmen[tk]
Özüňi başgalardan çetde tutma (Süleýmanyň tymsallary 18:1). Seniň aladaňy edýän adamlar bilen gürrüňdeş bolsaň, ünsüňi gowy zatlara gönükdirmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:1) Kung sasama ka sa mga nagmamalasakit sa iyo, matutulungan ka nilang maging positibo.
Tswana[tn]
(Diane 18:1) Go fetsa nako o na le batho ba ba amegang ka wena go tla go naya sengwe se se molemo se o ka tlhomang mogopolo mo go sone.
Turkish[tr]
Kendini çevrenden soyutlamaman özellikle şimdi çok önemli (Özdeyişler 18:1). Seni önemseyen kişilerle vakit geçirmen olumlu şeylere odaklanmanı sağlayacak.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:1) Ku tshama u ri ni vanhu lava khathalaka hi wena swi ta endla leswaku u va ni nchumu lowunene wo anakanyisisa ha wona.
Ukrainian[uk]
У жодному разі не відокремлюйся від інших (Приповістей 18:1, Хом.). Спілкування з тими, хто тебе по-справжньому любить, допоможе тобі переключитись на щось позитивне.
Venda[ve]
(Mirero 18:1) U konana na vhathu vhane vha ni funa zwi ḓo ita uri ni livhise ṱhogomelo kha zwithu zwine zwa fhaṱa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:1) Ukunxulumana nabo bakukhathaleleyo kunokukunceda ucinge ngezinto ezakhayo.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:1) Bó o bá ń bá àwọn tí ọ̀rọ̀ rẹ jẹ lógún kẹ́gbẹ́, wàá máa rí nǹkan tó dáa ronú lé lórí.
Chinese[zh]
箴言18:1)你跟那些关心你的人来往,就能将思想集中在积极而有益的事上。
Zulu[zu]
(IzAga 18:1) Ukuzihlanganisa nabantu abakukhathalelayo kuzokunika okuthile okuhle ongacabanga ngakho.