Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Brook de ke: “Ngɛ nyagbahi nɛ waa kɛ kpe ɔ tsuo se ɔ, wa tsui nɔ wa mi.
Afrikaans[af]
Brook sê: “Ten spyte van die struikelblokke waarmee ons as pioniers te kampe het, lei ons ’n bevredigende lewe.
Amharic[am]
ብሩክ፣ አቅኚዎች እንቅፋቶች ቢያጋጥሟቸውም ሕይወታቸው የሚያረካ እንደሆነ ገልጻለች።
Arabic[ar]
وتخبر بروك: «رغم العقبات التي نواجهها في خدمة الفتح، نعيش حياة سعيدة.
Aymara[ay]
Brook kullakasti sarakiwa: “Precursorjamajj jan walinakansa uñjasipkchiyätjja, wali kʼuchikiw jakasipjjta.
Azerbaijani[az]
Bruk deyir: «Çətinliklərlə üzləşsək də, biz öncüllərin həyatı çox maraqlı keçir.
Basaa[bas]
Yak Bruk a nkal le: “To hala kiki bés basañal di mboma mandutu, ndi di niñ yaga ikété maséé.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Brook: “Dawa dakul na ulang an inaatubang ming mga payunir, kontento kami sa buhay.
Bemba[bem]
Ba Brook nabo batile: “Nangu ca kuti tulakwata amafya mu mulimo wesu uwa bupainiya, twaliba ne nsansa sana.
Bulgarian[bg]
Брук казва: „Въпреки трудностите ни като пионери, водим удовлетворяващ живот.
Bangla[bn]
ব্রুক বলেন: “আমরা অগ্রগামীরা, বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতা সত্ত্বেও এক পরিতৃপ্তিদায়ক জীবন উপভোগ করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Brook a jô na: “Akusa bo minju’u benkpwa’a mefan ba tôbane mie, ényiñe jangan é ne njalan a mevak.
Catalan[ca]
La Brook diu: «Tot i que a vegades haguem d’afrontar alguns reptes, la vida dels pioners és molt reconfortant.
Cebuano[ceb]
Si Brook miingon: “Bisag daghang babag ang naatubang namong mga payunir, kontento kaayo mi.
Czech[cs]
Brook říká: „I když občas musíme překonávat překážky, náš život nás naplňuje.
Chuvash[cv]
Брук калать: «Пионер пурнӑҫӗ яланах ҫӑмӑл мар пулин те, эпир хамӑра телейлӗ туятпӑр.
Welsh[cy]
Dywed Brook, “Er gwaethaf y rhwystrau a wynebon ni fel arloeswyr, mae ein bywyd yn un bodlon.
Danish[da]
Brook siger: “På trods af de problemer vi pionerer kommer ud for, har vi et skønt liv.
German[de]
Brook meint: „Trotz der Hindernisse, die sich uns Pionieren entgegenstellen, führen wir ein zufriedenes Leben.
Ewe[ee]
Brook gblɔ be: “Togbɔ be mí mɔɖelawo míetoa nɔnɔme sesẽwo me hã míaƒe dzi dzea eme le agbe me.
Efik[efi]
Brook ọdọhọ ete: “Kpa ye mme mfịna oro nnyịn mme asiakusụn̄ ikesisobode, ikosụk ikokop inem uwem.
Greek[el]
Η Μπρουκ αναφέρει: «Παρά τα εμπόδια που αντιμετωπίζουμε εμείς οι σκαπανείς, απολαμβάνουμε μια πλήρως ικανοποιητική ζωή.
English[en]
Brook says: “Despite the obstacles that we pioneers face, we live a satisfying life.
Spanish[es]
Brook comenta: “A pesar de los obstáculos, la vida de los precursores es feliz.
Estonian[et]
Brook lausub: „Hoolimata raskustest, millega meie, pioneerid, silmitsi seisame, on meie elu rahuldust pakkuv.
Persian[fa]
بوروک میگوید: «با وجود موانعی که ما پیشگامان با آن روبرو هستیم، زندگی رضایتبخشی داریم.
Finnish[fi]
Brook jatkaa: ”Huolimatta vaikeuksista, joita me tienraivaajat kohtaamme, elämämme tuottaa tyydytystä.
Fijian[fj]
E kaya o Brook: “E sega ni rawarawa neimami bula na painia, ia keimami marautaka.
Fon[fon]
Brook ɖɔ: “Mǐ mɛ gbexosin-alijitɔ́ lɛ nɔ mɔ wuvɛ̌ lɛ có, gbɛzinzan mǐtɔn nɔ jɛmɛ nú mǐ.
French[fr]
» Brook déclare quant à elle : « Malgré les obstacles que nous rencontrons en tant que pionniers, nous avons une vie satisfaisante.
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo Brook hu wie akɛ: “Yɛ naagbai ni wɔkɛkpeɔ yɛ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔtsui nyɔɔ wɔmli waa yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taku Brook: “N aki ongei bwaai n tutuki aika ti kaaitarai ngaira bwaiania, ma ti bon rauaki ni maiura.
Guarani[gn]
Brook heʼi: “Ijetuʼúramo jepe umi situasión rohasáva kómo prekursór, rovyʼaiterei ha roñeñandu porã.
Gujarati[gu]
બ્રૂક કહે છે: ‘ગમે તેટલા નડતરો છતાં અમારા જેવા પાયોનિયરો સંતોષી જીવન જીવે છે.
Gun[guw]
Brook dọmọ: “Mahopọnna aliglọnnamẹnu he míwu gbehosọnalitọ lẹ nọ pehẹ lẹ, mí nọ zan gbẹzan he tindo pekọ.
Hausa[ha]
Brook ya ce: “Duk da waɗannan ƙalubalen da muka fuskanta, mun yi rayuwa mai gamsarwa.
Hebrew[he]
ברוק מספרת: ”למרות הקשיים שיש לנו כחלוצים, החיים שלנו מלאי סיפוק.
Hindi[hi]
बहन ब्रुक का कहना है, “हम पायनियर जिन मुश्किलों का सामना करते हैं, उनके बावजूद हमारी ज़िंदगी संतोष-भरी है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Brook: “Malipayon kami wala sapayan sang mga kabudlayan nga ginaatubang namon nga mga payunir.
Hiri Motu[ho]
Brook ia gwau: “Ena be ai painia taudia ese unai bamona hekwakwanai ai davaria, to emai mauri ai moalelaia.
Croatian[hr]
Brook kaže: “Iako nama pionirima nije uvijek lako, sretni smo i zadovoljni.
Hungarian[hu]
Brook ezt mondja: „Úttörőkként meg kell küzdenünk néhány akadállyal, de boldogok vagyunk.
Indonesian[id]
Brook berkata, ”Meski ada banyak kesulitan sebagai perintis di sini, kami puas.
Igbo[ig]
Brook sịrị: “N’agbanyeghị nsogbu anyị bụ́ ndị ọsụ ụzọ na-enwe, anyị na-enwe ezigbo obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Brook: “Uray no adu a pakarigatan ti pakaipasanguanmi a payunir, naragsak ti biagmi.
Icelandic[is]
Brook segir: „Þrátt fyrir þær áskoranir, sem verða á vegi okkar brautryðjendanna, lifum við innihaldsríku lífi.
Isoko[iso]
Brook ọ ta nọ: “Ghelọ ebẹbẹ nọ mai ekobaro ma rẹ rẹriẹ ovao dhe kẹhẹ, ma re yeri uzuazọ evawere.
Italian[it]
Brook dal canto suo dice: “Nonostante le difficoltà che incontriamo noi pionieri, abbiamo una vita piena di soddisfazioni.
Japanese[ja]
ブルックはこう述べています。「 開拓者として様々な問題に直面しますが,有意義な毎日を送っています。
Georgian[ka]
ბრუკი დასძენს: „პიონერულ მსახურებასთან დაკავშირებული სირთულეების მიუხედავად, ცხოვრება დიდ კმაყოფილებას გვანიჭებს.
Kamba[kam]
Brook easya: “O na kau ithyĩ mavainia nĩtwonaa mathĩna maingĩ, twĩkalaa twĩ eanĩe.
Kabiyè[kbp]
Brook ñɔyɔɔdaa se: “Ða nʋmɔʋ lɩzɩyaa lɛ, ɖɩkatɩɣ kala sakɩyɛ, paa mbʋ yɔ ɖihikiɣ taa leleŋ ɖe-wezuu caɣʋ taa.
Kikuyu[ki]
Brook oigire ũũ: “O na gũtuĩka nĩ tũcemanagia na moritũ, nĩ tũkenagĩra ũtũũro.
Kuanyama[kj]
Brook okwa ti: “Nonande fye ovakokolindjila ohatu shakeneke omashongo, ohatu kala nonghalamwenyo tai ti sha.
Kaonde[kqn]
Brook waambile’mba: “Nangwa kya kuba atweba bapainiya tupita mu makatazho, tuji bingi na lusekelo mu bwikalo.
Kwangali[kwn]
Brook kwa tanta asi: “Nampili ngomu atu ligwanekere nomaudigu, ose vazuvhisi wokukarerera kuhafera eparu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Брук: «Пионердик кызмат кыйынчылыктар менен коштолсо да, жашообуз маңыздуу өтүүдө.
Ganda[lg]
Brook agamba nti: “Wadde nga tufuna okusoomooza okutali kumu nga tuweereza nga bapayoniya, tufuna essanyu lingi.
Lozi[loz]
Bo Brook babulela kuli: ‘Kusina taba ni matata elutalimananga ni ona luna mapaina, lunani tabo mwa bupilo.
Luvale[lue]
Brook nawa ambile ngwenyi: “Chamokomoko naukalu tweji kumonanga etu vapayiniya, oloze twapwa vakusuuluka mukuyoya.
Lunda[lun]
A Brook ahosheli nawu: “Hela chakwila etu apayiniya twamonaña kukala, twekala namuzañalu.
Luo[luo]
Brook wacho kama: “Kata bed ni waromo gi pek mang’eny kaka jopainia, wadak e ngima ma kelonwa mor.
Latvian[lv]
Bruka izteica šādu atziņu: ”Kaut arī pionieri sastopas ar dažādiem šķēršļiem, viņi dzīvē izjūt gandarījumu.
Malagasy[mg]
Hoy indray i Brook: “Afa-po amin’ny fiainanay izahay mpisava lalana, na dia mahita olana aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Brook yatile: “Nanti icakuti swe yapainiya tukalolenkana ni ntazi zimwi, lelo tukaipakizya sana umi.
Marshallese[mh]
Brook ej ba: “Meñe kõmij iioon apañ ko ilo am bainier, ak kõmij m̦õn̦õn̦õ wõt.
Macedonian[mk]
Брук вели: „И покрај предизвиците со кои се соочуваме како пионери, водиме исполнет живот.
Malayalam[ml]
ബ്രൂക്ക് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മുൻനി ര സേ വ ക രായ ഞങ്ങൾക്കു ചില ബുദ്ധി മു ട്ടു ക ളൊ ക്കെ യു ണ്ടെ ങ്കി ലും ഞങ്ങൾ സംതൃ പ്ത രാണ്.
Malay[ms]
Brook berkata, “Walaupun kami menghadapi cabaran sebagai perintis, kami berpuas hati.
Burmese[my]
ဘရွတ်ကလည်း “ရှေ့ဆောင်ဘဝမှာ အခက်အခဲတွေကြုံရပေမဲ့ ကျေနပ်စရာကောင်းတဲ့ အသက်တာကို ကျွန်မတို့ ပိုင်ဆိုင်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Brook sier: «Til tross for de hindringene vi pionerer møter, lever vi et godt liv.
North Ndebele[nd]
UBrook uthi: “Amaphayona ayahlangana lobunzima sibili kodwa ahlala ejabula.
Nepali[ne]
ब्रूक पनि यसो भन्छिन्: “हामी अग्रगामीहरूले जस्तोसुकै गाह्रो अवस्था सामना गर्नुपरे तापनि वास्तवमा आनन्दित जीवन बिताइरहेका छौं।
Ndonga[ng]
Brook ota ti: “Nonando ohatu taalele omashongo ogendji tu li aakokolindjila, ohatu kala tu uvite twa mbilipalelwa.
Dutch[nl]
Brook zegt: ‘Ondanks de uitdagingen waar we als pioniers mee te maken krijgen, is ons leven voldoening gevend.
South Ndebele[nr]
UBrook uthi: “Kungakhathaliseki iintjhijilo esihlangabezana nazo njengamaphayona kodwana siphila ukuphila okwanelisako.
Northern Sotho[nso]
Brook o re: “Ka ntle le mathata ao rena babulamadibogo re kopanago le ona, re ipshina ka bophelo.
Nyanja[ny]
Brook anati: “Ngakhale kuti apainiyafe timakumana ndi mavuto ambiri, timakhala osangalala.
Nzima[nzi]
Brook se: “Ɔnva nwo ngyegyelɛ mɔɔ yɛyia kɛ adekpakyelɛma la, yɛ kunlu dwo yɛ nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Brook nọ ji habaye: “Udabọ ebẹnbẹn rẹ ekobaro a dẹrughwaroghwẹ, ame e nyerẹn akpọ obọdẹn.
Oromo[om]
Biruuk akkana jetteetti: “Gufuuwwan qajeelchitoota taʼuu keenyaan nu mudatan jiraatanis, jireenya gammachiisaa jiraanna turre.
Pangasinan[pag]
Oniay kuan nen Brook: “Anggano wala ray kairapan ya dadalanen mi ran payunir, malikeliket so bilay mi.
Papiamento[pap]
Brook a bisa: “Apesar di e opstákulonan ku nos ta enfrentá komo pionero, nos tin un bida yen di satisfakshon.
Nigerian Pidgin[pcm]
Brook sey: “Even as things no too easy for us wey be pioneer, we happy with the life wey we dey live.
Pijin[pis]
Brook sei: “Nomata mifala olketa pioneer feisim olketa hard samting, mifala hapi and satisfae.
Polish[pl]
Natomiast Brook stwierdza: „Mimo różnych trudności pionierzy prowadzą satysfakcjonujące życie.
Pohnpeian[pon]
Brook nda: “Mendahki kahpwal kan me kiht pioneer kan kin lelohng, se kin ahneki mour nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Brook pensa de modo parecido: “É verdade que ser pioneiro nem sempre é fácil, mas vale a pena.
Quechua[qu]
Brook nin: “Chʼampaykunapi rikukuspapis, kusisqas kausakuyku.
Rundi[rn]
Brook avuga ati: “Naho twebwe abatsimvyi duhura n’intambamyi nyinshi, usanga twifitiye ubuzima burangwa umunezero.
Romanian[ro]
Brook spune: „În pofida obstacolelor cu care ne confruntăm ca pionieri, avem o viață fericită.
Russian[ru]
Брук делится: «Хотя пионерское служение — это не всегда легко, мы ведем счастливую жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Brook na we yagize ati “nubwo abapayiniya duhura n’imbogamizi nyinshi, tubayeho twishimye.
Sango[sg]
Brook atene: “Atâa akpale so e apionnier e wara, e yeke na ngia na yâ ti fini ti e.
Sinhala[si]
බෲක් මෙහෙම කියනවා. “මොන තරම් අමාරුකම් තිබුණත් අපි ගත කරන්නේ හරිම තෘප්තිමත් ජීවිතයක්.
Slovak[sk]
Brook sa vyjadrila: „Napriek prekážkam, s ktorými sa ako priekopníci stretávame, je náš život veľmi uspokojujúci.
Slovenian[sl]
Brook pravi: »Resda moramo pionirji premagovati različne ovire, vendar živimo zadovoljno.
Samoan[sm]
Ae ua faapea mai Brook: “E ui i luʻi o loo fesagaʻia o ni paeonia, ae o loo maua pea le faamalieina.
Shona[sn]
Brook anoti: “Pasinei nematambudziko atinosangana nawo isu mapiyona, tinorarama upenyu hunogutsa.
Albanian[sq]
Bruku thotë: «Me gjithë pengesat që hasim si pionierë, e shijojmë jetën.
Serbian[sr]
Bruk kaže: „Uprkos teškoćama s kojima se suočavamo kao pioniri, stvarno smo srećni.
Sranan Tongo[srn]
Brook e taki: „Aladi problema e miti wi leki pionier, toku wi e firi koloku.
Swati[ss]
Brook utsi: “Ngetulu kwato tonkhe letinkinga lesibhekana nato njengobe singemahlahlandlela, siphila kuphila lokwenetisako.
Southern Sotho[st]
Brook o re: “Le hoja rōna bo-pula-maliboho re tobana le mathata ana, re phela bophelo bo khotsofatsang.
Swedish[sv]
Brook säger: ”Trots att vi som pionjärer möter en del hinder, så har vi ett meningsfullt liv.
Swahili[sw]
Brook anasema hivi: “Tunafurahia maisha licha ya changamoto tunazokabili tukiwa mapainia.
Tetun Dili[tdt]
Brook hatete: “Maski ami pioneiru sira hasoru problema balu, maibé ami-nia moris kontente.
Telugu[te]
బ్రుక్ ఏమంటుందంటే, “పయినీరు సేవలో కొన్ని ఇబ్బందులు ఉన్నప్పటికీ, మేము సంతృప్తికరమైన జీవితాన్ని అనుభవిస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Брук мегӯяд: «Мо пешравон нигоҳ накарда ба душвориҳое, ки дар хизмат рӯ ба рӯ мешавем, хушбахт ҳастем.
Tigrinya[ti]
ብሩክ ድማ፡ “ፈለምቲ ዘበልና ኣጸጋሚ ዅነታት ዜጋጥመና እኳ እንተ ዀነ፡ ዜዕግብ ህይወት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Brook di kaa ér: “Se upania ka sea tagher a mbamtaver nan nan kpa, se za hemen u zuan a mkom ken uma.
Turkmen[tk]
Bruk bolsa şeýle diýýär: «Biz pioner bolup gulluk edip köp kynçylyklara duş gelsek-de, durmuşdan lezzet alyp ýaşaýarys.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Brook: “Sa kabila ng mga hadlang na kinakaharap naming mga payunir, kasiya-siya ang aming buhay.
Tswana[tn]
Brook a re: “Go sa kgathalesege dikgoreletsi tse rona babulatsela re kopanang le tsone, re kgotsofetse.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Brook: “Neongo ‘a e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga ‘oku fehangahangai mo kimautolu kau tāimu‘á, ‘okú ma ma‘u ha mo‘ui nonga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Brook wanguti: “Chinanga kuti tapayiniya tikumana ndi masuzu, kweni tikondwa ndi umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Brook baamba kuti: “Nokuba kuti swebo tobapainiya tulayaanya buyumuyumu, tupona buumi bukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Brook i tok: “Maski planti samting i putim hevi long mipela ol painia, mipela i stap amamas tru.
Turkish[tr]
Brook da şöyle diyor: “Öncüler olarak yaşadığımız zorluklara rağmen doyum veren bir hayatımız var.
Tatar[tt]
Брук болай ди: «Пионер хезмәте юлыбызда очраган кыенлыкларга карамастан, без чын канәгатьлек тулы тормыш алып барабыз.
Tumbuka[tum]
Mudumbu Brook wakati: “Nangauli nyengo zinyake tikusangana na masuzgo apo tikuchita upayiniya, kweni tili na umoyo wakukhorweska.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Brook, penei: “Faitalia a fakalavelave kolā e fe‵paki mo paenia, kae e maua eiloa ne matou se olaga fakamalie loto.
Twi[tw]
Brook ka sɛ: “Akwampaefo hyia ɔhaw pii, nanso yɛn bo tɔ yɛn yam.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Bruk eke: «Akʼo mi ep kʼusitik ta jnuptankutik li prekursorunkutike, xkuxet noʼox koʼontonkutik.
Ukrainian[uk]
Брук розповідає: «Служачи піонерами, ми стикаємося з різними перешкодами, але таке життя приносить нам задоволення.
Urdu[ur]
بروک نے بھی کہا: ”ہمیں مشکلوں کا سامنا تو ہوتا ہے مگر ہماری زندگی بہت اِطمینانبخش ہے۔
Venda[ve]
Brook o ri: “Hu sa londwi thaidzo dzine ra ṱangana nadzo sa vhavulanḓila, ri tshila vhutshilo vhu fushaho.
Vietnamese[vi]
Chị Brook nói: “Bất chấp những trở ngại mà các tiên phong như chúng tôi phải đối mặt, chúng tôi có một đời sống đầy thỏa nguyện.
Wolaytta[wal]
Bruka qassi hagaadan gaasu: “Nuuni aqinye gididi haggaaziyo wode metiyaabay gakkishinkka, ufayssiya deˈo deˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Hi Brook nagsiring: “Bisan pa han mga ulang nga amon gin-aatubang sugad nga mga payunir, malipayon gud kami.
Xhosa[xh]
UBrook uthi: “Ngaphandle kweengxaki esidibana nazo njengoovulindlela, siphila ubomi obanelisayo.
Yao[yao]
Brook ŵatite, “Atamose kuti m’weji apayiniya tukusasimana ni yakusawusya yejinji, nambo tukusaŵa ŵakusangalala.
Yoruba[yo]
Brook sọ pé: “Láìka gbogbo ìṣòro táwa aṣáájú-ọ̀nà ń kojú sí, a ní ìtẹ́lọ́rùn àti ayọ̀ nígbèésí ayé wa.
Yucateco[yua]
Brook xaneʼ ku yaʼalik: «Kex yaʼab baʼaloʼob ku aktáantik juntúul precursoreʼ, jach kiʼimak u yóol ichil u kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Brook na: «Neca riuu guendanagana, peru gaca binni precursor la? aque rusiecheʼ ni tobi.
Chinese[zh]
布鲁克说:“虽然我们会遇到先驱都会遇到的难题,我们的生活还是又充实又快乐。
Zulu[zu]
UBrook uthi: “Naphezu kwezingqinamba esibhekana nazo njengamaphayona, siphila ukuphila okwanelisayo.