Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie psalm sal God “hulle in sy toorn aanspreek”, asof met ’n swaar gedreun van donderweer.
Amharic[am]
በመዝሙሩ ላይ እንደተገለጸው አምላክ እንደ ነጎድጓድ በሚያስገመግም ድምፅ “በቍጣው ይናገራቸዋል።”
Arabic[ar]
بحسب هذا المزمور، ‹سيتكلم الله عليهم بغضبه›، ايّ بصوتٍ يشبه دوي الرعد الهادر.
Assamese[as]
গীত কিতাপখনৰ অনুসাৰে ঈশ্বৰে প্ৰচণ্ড ধুমুহাৰ নিচিনা “তেওঁবিলাকৰ আগত কোপেৰে কথা” ক’ব।
Central Bikol[bcl]
Segun sa salmong ini, an Dios “mataram sa sainda sa saiyang kaanggotan,” na garo baga may kaibang tanog nin makosogon na dagoldol.
Bemba[bem]
Ukulingana ne li lumbo, Lesa ‘akasosa kuli bene mu bukali bwakwe,’ kwati ni ku ciunda ca kubuluma kwa mfula.
Bulgarian[bg]
Според този псалм Бог „ще им продума в гнева Си“, сякаш със страховития грохот на гръмотевица.
Bislama[bi]
Sam ya i talem se God bambae “i kros, i tok strong long olgeta” olsem bigfala tanda we i faerap.
Bangla[bn]
এই গীত অনুসারে, ঈশ্বর বজ্রপাতের ভয়ানক গর্জনের মতো “ক্রোধে তাহাদের কাছে কথা কহিবেন।”
Cebuano[ceb]
Sumala niining salmoha, ang Diyos “mosulti kanila sa iyang kasuko,” nga ang tingog sama sa dinahunog sa dalugdog.
Chuukese[chk]
Me ren ei kol mi fel, Kot “epwe kapas ngenir lon an song,” ussun chok akurangen chopulap.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa psonm, Bondye “pou koz avek zot dan son lakoler.” I pou fer en tapaz parey loraz.
Czech[cs]
Podle tohoto žalmu Bůh „k nim bude mluvit ve svém hněvu“ — jakoby hrozivým zahřměním hromu.
Danish[da]
Ifølge denne salme vil Gud ’tale til dem i sin vrede’, som når en frygtelig torden kommer rullende.
German[de]
Gemäß diesem Psalm wird Jehova „zu ihnen reden in seinem Zorn“ wie durch einen schrecklich dröhnenden Donner.
Ewe[ee]
Psalmo sia gblɔ be Mawu “aƒo nu kpli wo le eƒe dɔmedzoe me” abe dziɖegbe ƒe gbeɖiɖi sesẽ aɖe ene.
Efik[efi]
Nte ekemde ye psalm emi, Abasi ‘ọyọdọhọ ye mmọ ke iyatesịt esie,’ nte n̄kpọ eke asan̄ade ye uyo ọkpọsọn̄ obuma.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτόν τον ψαλμό, ο Θεός «θα τους μιλήσει μέσα στο θυμό του», και θα είναι σαν να ακούγεται μια τρομερή βροντή.
English[en]
According to this psalm, God “will speak to them in his anger,” as though with the sound of a terrible roll of thunder.
Spanish[es]
Según este salmo, Dios “les hablará en su cólera”, como con el sonido de un terrorífico trueno.
Estonian[et]
Teise laulu sõnade kohaselt „oma vihas ta kõneleb siis nendega” – see kostub otsekui kohutav äikesemürin.
Persian[fa]
بر طبق این مزمور خدا «در خشم خود بدیشان تکلّم خواهد کرد،» درست مانند صدای خوفناک رعد.
Finnish[fi]
Tämän psalmin mukaan Jumala ”puhuu heille suuttumuksessaan” ikään kuin hirvittävällä ukkosen jylinällä.
Fijian[fj]
E tukuni ena Same oqo ni Kalou ena “vosa vei ira . . . ena nona cudru,” me vaka na vavadugudugu ni kurukuru.
French[fr]
Que se passe- t- il quand les nations cherchent à s’opposer à son dessein ?
Ga[gaa]
Taakɛ lala nɛɛ tsɔɔ lɛ, Nyɔŋmɔ ‘kɛ amɛ aaawie yɛ emlifu mli’ tamɔ nugbɔshiimɔ gbee.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te areru aei, “E na taetae n unna nako ia” te Atua n ai aron rurungan te baa ae rangi ni korakora.
Gujarati[gu]
ગીતમાં જણાવ્યું છે તેમ, પરમેશ્વર મેઘગર્જના દ્વારા “ક્રોધમાં તેઓની સાથે બોલશે.”
Gun[guw]
Psalm ehe dọ dọ, Jiwheyẹwhe “na dọho hlan yé to homẹgble etọn mẹ,” taidi po ogbè gángán hẹviosò tọn po.
Hausa[ha]
Daidai da wannan zabura, Allah zai “yi musu magana da fushi” kamar tsawan aradu.
Hebrew[he]
לפי המזמור, אלוהים ’ידבר אֵלֵימוֹ באפו’ במעין קול רעם מתגלגל.
Hindi[hi]
इस भजन के मुताबिक परमेश्वर मानो बादल की ज़बरदस्त गड़गड़ाहट के साथ ‘अपने क्रोध में बातें करेगा।’
Hiligaynon[hil]
Suno sa sining salmo, “magapamulong [ang Dios] sa ila sa iya kasingkal,” nga daw subong sang daguob.
Hiri Motu[ho]
Inai Salamo hegeregerena, Dirava ese “idia do ia gwau henia, mai badu danu,” guba ena boiboi bada bamona.
Croatian[hr]
Prema ovom psalmu, Bog im “govori u gnjevu svojem”, kao kad se razliježe strašan zvuk grmljavine.
Hungarian[hu]
Akkor hát mi történik, ha a nemzetek megpróbálják meghiúsítani Jehova szándékát?
Armenian[hy]
Համաձայն այս սաղմոսի՝ Աստված «կ’խօսի նորանց հետ իրան բարկութիւնովը», ինչպես ամպրոպի սարսափելի ճայթյունով։
Western Armenian[hyw]
Այս սաղմոսին համաձայն, Աստուած «իր բարկութեամբ պիտի խօսի անոնց», որպէս թէ ահեղ որոտաձայնով։
Indonesian[id]
Menurut mazmur ini, Allah ”akan berbicara kepada mereka dalam kemarahannya”, seakan-akan dengan suara gelegar guntur yang mengerikan.
Igbo[ig]
Dị ka abụ ọma a si kwuo, Chineke “ga-agwa ha okwu n’iwe,” dị ka à ga-asị na ọ bụ oké égbè eluigwe na-ebigbọ.
Iloko[ilo]
Sigun iti daytoy a salmo, ti Dios “agsaonto kadakuada iti ungetna,” a kas iti gumgumluong nga uni ti gurruod.
Icelandic[is]
Í sálminum segir að Guð ‚tali til þeirra í reiði sinni‘ rétt eins og hávær þrumugnýr kveði við.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ olezi nana ọ ta, Ọghẹnẹ ọ “te jọ evedha riẹ ta ẹme kẹ ae,” evaọ urru nọ o wọhọ orọ egbrara.
Italian[it]
Secondo questo salmo, egli “parlerà loro nella sua ira”, come con il terribile rombo di un tuono.
Georgian[ka]
ამ ფსალმუნის თანახმად, ღმერთი „ეტყვის მათ თავისი რისხვით“, მისი ხმა ძლიერი ჭექა-ქუხილივით დაიგრგვინებს.
Kongo[kg]
Nkunga yai kemonisa nde, Nzambi ‘tatubila bo na makasi’ ya ngolo bonso makelele ya nzasi.
Kazakh[kk]
Осы жырға сәйкес Құдай оларға күн күркірегендей қорқынышты дауыспен “ашулана зекіп, тіл қатады”.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat taanna naapertorlugu Guutip ’kamalluni oqarfigissavai’, kallerujussuarneratulli.
Kannada[kn]
ಈ ಕೀರ್ತನೆಗನುಸಾರ, ದೇವರು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಗುಡುಗಿನ ಧ್ವನಿಯಿಂದಲೊ ಎಂಬಂತೆ “ಸಿಟ್ಟಾಗಿ” ಮಾತಾಡುವನು.
Korean[ko]
시편의 이 시에 따르면, 하느님께서는 무시무시하게 천둥소리가 울려 퍼질 때와 같이 “그들에게 분노하여 말씀”하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na uno salamo, Lesa “ukebanenauna mu bukaji bwanji,” uba nobe kwibalulumina na kilulumo kikatampe.
Kyrgyz[ky]
Экинчи забурга ылайык, Кудай аларга «ачуусу» менен сүйлөйт, анын сөздөрү күндүн катуу күркүрөгүндөй жаңырат.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Zabbuli eno, Katonda ‘ajja kwogeza busungu gye bali,’ n’eddoboozi eriringa okubwatuka kwa laddu.
Lingala[ln]
Na kolanda loyembo oyo, Nzambe “akoloba na bango na nkanda na ye,” lokola na lokito makasi ya nkake.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka samu ye, Mulimu u ka “bulela ni bona inz’a halifile,” inge ya bulela ka mulumo o mutuna wa mushika.
Lithuanian[lt]
Šios psalmės žodžiais, Dievas „rūsčiai prabils“ tarsi trankus griaustinis.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na uno mutōto, Leza “ukebanena na bukalabale bwandi,” pamo bwa mukungulo umo mukatampe byamalwa.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile musambu eu, Nzambi ‘neakule nabu mu tshiji tshiende’ ne dîyi dienze bu dikubakuba dia mukungulu mukole.
Luvale[lue]
Kwesekesa nasamu kaneyi, Kalunga ‘mwakavahanjikila nandombo yenyi,’ kwijiva nge chivumo chamukalateta.
Lushai[lus]
Chutiang hunah chuan he fakna hlain a târ lan angin, Pathianin khawpui ri khâwk râpthlâk tak ang maiin “thinurin an hnênah thu a sawi ang.”
Latvian[lv]
Otrajā psalmā teikts, ka Dievs ”runās uz tiem savās dusmās”, kā atskanot varenam pērkona dārdam.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ilay salamo, dia ‘hiteny azy ireo amin’ny fahavinirany’ i Jehovah, ary ho toy ny kotroka mampahatahotra ny feony amin’izay.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan sam in, Anij “e naj konono ñõn ir ilo An illu,” einwõt juõn ainikien jorur.
Macedonian[mk]
Според овој псалм, Бог ‚ќе им зборува во Својот гнев‘, како со звук на некој страшен татнеж на грмотевици.
Malayalam[ml]
ഈ സങ്കീർത്തനം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, മാറ്റൊലികൊള്ളുന്ന ഇടിനാദത്താലെന്നപോലെ ദൈവം “കോപത്തോടെ അവരോടു അരുളിച്ചെയ്യും.”
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne yɩɩn-kãngã, Wẽnnaam “na n goma ne bãmb ne sũ-puugri,” wala ne sa-kɛlengã.
Marathi[mr]
या स्तोत्रानुसार, गर्जनेच्या भयंकर गडगडण्याच्या आवाजाप्रमाणे देव “त्यांच्याशी क्रोधयुक्त होऊन बोलेल.”
Maltese[mt]
Skond dan is- salm, Alla “mbagħad ikellimhom bil- herra,” bħallikieku bil- ħoss qawwi taʼ ragħad iriegħed.
Burmese[my]
ဆာလံအခန်းကြီးနှစ်အရ ဘုရားသခင်သည် ကြောက်မက်ဖွယ် မိုးချုန်းသံပမာ “အမျက်တော်ထွက်၍ သူတို့ကို မိန့်တော်မူမည်” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge denne salmen skal Gud «tale til dem i sin vrede», som lyden av sterk torden.
Nepali[ne]
यस भजनअनुसार परमेश्वर मेघ गर्जिएजस्तै खालको आवाजमा “रिसाएर तिनीहरूसँग कुरा गर्नुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
Papsalme etivali, Kalunga “ote ke va hanyena mehandu,” a fa ta popi newi lomungungumo munene noutilifi.
Niuean[niu]
Hagaao ke he salamo nei, ko e Atua to “vagahau atu . . . kia lautolu ke he hana ita,” ke tuga mo e leo tomumu he pakulagi.
Dutch[nl]
Volgens deze psalm zal God „tot hen spreken in zijn toorn”, met het geluid van een daverende donderslag als het ware.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka psalme ye, Modimo ‘o tla bolela le tšona a befetšwe,’ bjalo ka ge eka ke ka modumo o mogolo.
Nyanja[ny]
Malinga ndi salmo limeneli, Mulungu “adzalankhula nawo mu mkwiyo wake,” ngati kugunda kwa bingu lalikulu.
Ossetic[os]
Ацы псаломы куыд кӕсӕм, афтӕмӕй сӕм Хуыцау фӕдзуры «Йӕ мӕстӕй», раст цыма арвнӕрдӕй бӕстӕ гуыпп-гӕрах свӕййы, уыйау.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬੱਦਲ ਦੇ ਗਰਜਣ ਵਾਂਗ “ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed sayan salmo, say Dios et “pisalitaan to ra naani ed kaplesan na sanok to,” a singano tanol na mabalagubog a karol.
Papiamento[pap]
Segun e salmo aki, Dios “lo papia ku nan den su rabia,” komo si fuera ku e zonidu resonante di bos.
Pijin[pis]
Datfala psalm hem sei, God “bae tok long olketa from hem kros,” olsem saond bilong bigfala thunder.
Polish[pl]
Według tego psalmu Bóg „odezwie się do nich w swoim gniewie”, jakby odgłosem potężnego gromu.
Pohnpeian[pon]
Melkahka wet mahsanih me Koht “mahseniong irail nan sapwellime engieng,” likamwete ngilen ngiringirsek en nansapwe.
Portuguese[pt]
Segundo esse salmo, Deus “lhes falará na sua ira”, como que com o som dum terrível trovão.
Rundi[rn]
Nk’uko iyi zaburi ibivuga, Imana “izobabarirana uburake b[wayo],” nkaho kwoba ari ukwasana gukomeye kw’umuturagaro.
Romanian[ro]
Potrivit acestui psalm, Dumnezeu ‘le vorbeşte în mânia lui’, ca şi cum s-ar auzi un tunet înfricoşător.
Russian[ru]
Согласно второму Псалму, Бог говорит «им во гневе Своем», и его слова звучат как страшные раскаты грома.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyo iyo zaburi ivuga, Imana “izababwirana umujinya,” nk’aho yavugishije guhinda gukomeye kw’inkuba.
Sango[sg]
Na lege ti psaume so, fade Nzapa ‘asala tënë na ala na ngonzo ti Lo,’ mo bâ mo tene sungbango ti mbeni ngangu bekpa.
Sinhala[si]
මෙම ගීතිකාවට අනුව, දෙවි ‘තද කෝපයෙන් ඔවුන්ට කතා කරන්නේ’ හරියට දරුණු ගර්ජනාවක හඬක් නඟන්නාක් මෙනි.
Slovenian[sl]
Psalm pravi, da jih Bog »ogovori v jezi svoji«, kakor bi govoril z bobnečim glasom strahovitega groma.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei salamo, o le a ‘fetalai le Atua iā te i latou i lona toʻasā’ e pei o le taalili leotele o faititili.
Shona[sn]
Maererano nepisarema iri, Mwari “uchataura kwavari pakutsamwa kwake,” sokunge nokutinhira kukuru kwemabhanan’ana.
Albanian[sq]
Sipas këtij psalmi, Perëndia «do t’u flasë në zemërimin e tij», si me gjëmimin e një bubullime të frikshme.
Serbian[sr]
Prema ovom psalmu, Bog im „govori u gnevu“, to jest kao da govori glasom koji liči na zvuk strašne grmljavine.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a psalm disi e taki, dan Gado „sa taki nanga den ini en atibron”, neleki fa bigi dondru e bari.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka pesaleme ena, Molimo “o tla bua le bona ka bohale ba hae,” joalokaha eka ke ka molumo oa sea-luma se thoathoaretsang.
Swedish[sv]
Enligt den här psalmen ”talar han [Gud] till dem i sin vrede”, som med ett fruktansvärt åskdunder.
Swahili[sw]
Kulingana na Zaburi hiyo, Mungu “atasema nao katika hasira yake,” kana kwamba kwa mngurumo mkubwa wa radi.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Zaburi hiyo, Mungu “atasema nao katika hasira yake,” kana kwamba kwa mngurumo mkubwa wa radi.
Tamil[ta]
இந்த சங்கீதத்தின்படி, பயங்கர இடிமுழக்க சத்தம் போல் கடவுள் ‘தமது கோபத்திலே அவர்களோடே பேசுவார்.’
Telugu[te]
ఈ కీర్తన ప్రకారం భీకర శబ్దంతో ఉరిమినట్లు దేవుడు “ఉగ్రుడై వారితో పలుకును.”
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน เพลง สรรเสริญ บท นี้ พระเจ้า “จะ ตรัส แก่ เขา โดย ความ พิโรธ ของ พระองค์” ดุจ เสียง ฟ้า คําราม.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እዚ መዝሙር እዚ: ኣምላኽ ከም ብነጕዲ ገይሩ “ብዅራኡ ይዛረቦም።”
Tiv[tiv]
Sha kwaghôron u pasalmi ne yô, Aôndo una “ôr kwagh a ve sha iyugh Na,” a kume er idyuran nahan.
Tagalog[tl]
Ayon sa awit na ito, “magsasalita [ang Diyos] sa kanila sa kaniyang galit,” na parang dumadagundong na kulog.
Tetela[tll]
Lo ndjela osambo ɔnɛ, Nzambi “ayuwateketela la kele,” ndo la londjo la wolo lele oko dikungola dia ndjadi.
Tswana[tn]
Go ya ka pesalema eno, Modimo “o tla bua le bone ka bogale jwa gagwe,” jaaka e kete ka modumo o mogolo wa go duma ga maru.
Tongan[to]
Fakatatau ki he saame ko ‘ení, ko e ‘Otuá ‘e “folofola ia ki ai ‘i he‘ene ‘ita,” ‘o hangē ko e ‘u‘ulu mai ‘a ha fu‘u mana fakailifiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana antembauzyo eeyi, Leza “ulabaambila cabukali” mbuli kuti nimvwula iizuma kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela song i tok, God bai “i belhat tru na i givim strongpela tok long ol,” i olsem bikpela nois bilong klaut i pairap.
Turkish[tr]
Bu mezmura göre, Tanrı adeta korkunç bir gök gürültüsü sesiyle “onlara hiddetile söyliyecek.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi pisalema leyi, Xikwembu ‘xi ta vulavula na wona hi ku hlundzuka ka xona,’ ku fana ni ku dzindza lokukulu ka tilo.
Tatar[tt]
Икенче мәдхия буенча, Алла «аларга ачуланып әйтә», һәм аның сүзләре күк күкрәгән кебек яңгырый.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na salmo ili, Ciuta ‘wazamuyowoya nawo mu ukali wake,’ nga nkhududuma kwa leza.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te salamo tenei, ka “faipati atu a [te Atua] mo te kaitaua ki a latou,” e pelā eiloa mo te ‵pa fakamataku mai o te fatili.
Twi[tw]
Sɛnea dwom yi kyerɛ no, Onyankopɔn ‘bɛkasa akyerɛ wɔn wɔ n’abufuw mu,’ te sɛ nea aprannaa a ɛyɛ hu rebobom.
Tahitian[ty]
Ia au i teie salamo, ‘e parau te Atua ia ratou ma te riri,’ mai te huru ra e ma te haruru rahi o te patiri.
Venda[ve]
U ya nga yeneyi psalme, Mudzimu “u ḓo amba navho’ ó sinyuwa,” zwi tshi tou nga mubvumo wa muthathabo muhulu.
Vietnamese[vi]
Theo bài Thi-thiên này, Đức Chúa Trời “sẽ nổi thạnh-nộ phán cùng chúng nó”, như thể tiếng sấm rền vang.
Waray (Philippines)[war]
Sumala hini nga salmo, an Dios ‘magyayakan ha ira ha iya kasina,’ nga baga in sugad han makalilisang nga tunog han dalugdog.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te pesalemo ʼaia, ko te ʼAtua “ ʼe palalau age anai kia nātou ʼi tona ʼita,” ohage ko he ʼuʼulu mālohi ʼo te mana.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwale ndumiso, uThixo “uya kuthetha nabo enomsindo,” ngokungathi kungesandi esikhulu sendudumo.
Yapese[yap]
Rogon ni yog ko re psalm ney, e Got e “ra non ngorad u fithik’ e damumuw,” ni bod lingan e dirra’.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí sáàmù yìí wí, Ọlọ́run “yóò sọ̀rọ̀ sí wọn nínú ìbínú rẹ̀,” bí ìgbà tí ààrá ńlá bá sán.
Chinese[zh]
根据这篇诗所说,上帝“要发怒,向他们发言”,声音就像雷鸣,叫人心惊胆战。 他的怒火也会迸发,有如划破黑夜的一道闪电,叫人惊惶不已。(
Zande[zne]
Kuti sangba gi bia Atambuahe re, Mbori nika “gumba pai fu yo ni kina gako zinga,” wa ka kere woro gumba su.
Zulu[zu]
Ngokwaleli hubo, uNkulunkulu “uyokhuluma [nazo] ngentukuthelo yakhe,” njengokungathi ngomsindo wezulu eliduma liqeqebule.