Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zrušení, která byla nakonec provedena, jsou důsledkem řešení případu soudní cestou a byla již zohledněna při odpisech realizovaných v předchozích letech.
Danish[da]
De beløb, der i sidste ende blev slettet af B-regnskabet, er resultatet af en retssag, og der var allerede taget højde herfor i tidligere års afskrivninger.
German[de]
Die schlussendlich vorgenommenen Stornierungen sind Ergebnis eines Gerichtsverfahrens und wurden bei den Wertberichtigungen der Vorjahre bereits berücksichtigt.
Greek[el]
Οι ακυρώσεις προκύπτουν από τη διαφορά στην εν λόγω υπόθεση και ελήφθησαν ήδη υπόψη στις αποσβέσεις που έγιναν τα προηγούμενα έτη.
English[en]
The cancellations finally made result from the litigation in the case and were already taken into account in the write-downs made in previous years.
Spanish[es]
El litigio en cuestión ocasionó las anulaciones finalmente realizadas, que ya fueron tomadas en consideración en las depreciaciones realizadas en años anteriores.
Estonian[et]
Lõpuks tehtud tühistused tulenevad kohtuvaidlusest ning neid võeti arvesse juba eelmistel aastatel mahakantud summade puhul.
Finnish[fi]
Peruutukset, jotka lopulta tehtiin, ovat seurausta tapausta koskevasta riita-asiasta, ja ne on jo otettu huomioon edellisinä vuosina tehdyissä arvonalennuksissa.
French[fr]
Le règlement du litige en question a finalement conduit à l’annulation des enregistrements. Celle-ci avait déjà été prise en compte dans le cadre des mises en non-valeur effectuées les années précédentes.
Hungarian[hu]
A végleges törlések a per kimenetéből következnek és ezeket már a korábbi évek leírásaiban is figyelembe vették.
Italian[it]
Le cancellazioni che sono state infine apportate sono il risultato della composizione della vertenza e sono già state incluse nelle svalutazioni operate negli esercizi precedenti.
Lithuanian[lt]
Įrašai buvo anuliuoti, išsprendus dėl šio klausimo iškeltą bylą. Į tai jau buvo atsižvelgta atliekant nurašymus ankstesniais metais.
Latvian[lv]
Prāvas rezultātā beidzot tika izdarītas anulēšanas, kas jau bija ņemtas vērā iepriekšējos gados veiktajā vērtības daļējā norakstīšanā.
Maltese[mt]
Il-kanċellamenti li saru finalment waslu mill-litigazzjoni fil-każ u diġà ttieħed kont tagħhom f'write-downs magħmula fis-snin preċedenti.
Dutch[nl]
De uiteindelijk verrichte annuleringen vloeien voort uit de daarover gevoerde rechtszaak en werden reeds verrekend in de afschrijvingen van voorgaande jaren.
Polish[pl]
Na skutek rozstrzygnięcia tego sporu ostatecznie anulowano zapisy, co uwzględniono w odpisach aktualizacyjnych w ubiegłych latach.
Portuguese[pt]
As anulações efectuadas resultam de um litígio acerca deste caso e já foram tidas em conta nas reduções de valor efectuadas em anos anteriores.
Slovak[sk]
Storno bolo výsledkom súdneho sporu a bolo zohľadnené už pri odpisoch v predchádzajúcich rokoch.
Slovenian[sl]
Končne razveljavitve so bile rezultat sodnega postopka in so bile v odpisih iz prejšnjih let že upoštevane.
Swedish[sv]
De annulleringar som slutligen gjorts är ett resultat av rättstvisten i ärendet, och hänsyn har redan tagits till dem i de nedskrivningar som har gjorts under föregående år.