Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٤) ورغم اننا نرى بأعيننا، فإن الدماغ هو الذي يفسِّر الضوء الذي يدخل العين.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:4) Dawa ngani nakakaheling kita paagi sa mga mata niato, an hotok an nag-iinterpretar sa liwanag na minalaog sa mata.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:4) Nangula ca kuti tumwena ku menso yesu, caba ni bongobongo e wilula ulubuuto ulwingila mu linso.
Bislama[bi]
(2 Korin 4:4) Nating se yumi luk wetem ae blong yumi, bren blong yumi nao i kasem save long mining blong laet we i kam insaed long ae blong yumi.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:4) Bisan tuod makakita kita pinaagi sa atong mga mata, ang utok maoy nagaanalisar sa atong makita.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 4:4) K tomu, abychom viděli, nám sice slouží oči, ale světlo, které vstupuje do oka, je vyhodnocováno v mozku.
Danish[da]
(2 Korinther 4:4) Selv om vi ser med vore øjne, er det hjernen der tyder det lys der trænger ind gennem øjet.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:4) Okposụkedi nnyịn isikụtde n̄kpọ ke enyịn, edi mfre esitịn̄ se un̄wana oro odụkde enyịn edide.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4) Μολονότι βλέπουμε με τα μάτια μας, το μυαλό είναι αυτό που ερμηνεύει το φως που μπαίνει στο μάτι.
English[en]
(2 Corinthians 4:4) Although we see with our eyes, it is the brain that interprets the light entering the eye.
Spanish[es]
(2 Corintios 4:4.) Aunque vemos con los ojos, es el cerebro el que interpreta la luz que entra por ellos.
Estonian[et]
(2. Korintlastele 4:4) Kuigi me näeme silmadega, on just aju see, mis silmadesse paistvale valgusele tõlgenduse annab.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 4:4). Me näemme silmillämme, mutta aivot tulkitsevat silmään tulevan valon.
French[fr]
(2 Corinthiens 4:4.) Si l’œil voit, c’est le cerveau qui interprète la lumière qui y pénètre.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:4) Eyɛ mli akɛ wɔkɛ wɔhiŋmɛii naa nii moŋ, shi ansɔ̃ lɛ ji nɔ ni tsɔɔ la ni boteɔ hiŋmɛi lɛ mli lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:4) Bisan pa nga makakita kita paagi sa aton mga mata, ang utok amo ang nagapatpat sang kapawa nga nagasulod sa mata.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:4). Iako gledamo očima, mozak je taj koji reproducira svjetlost koja ulazi u oko.
Hungarian[hu]
Jóllehet a szemünkkel látunk, de az agy értelmezi a szembe jutó fényt.
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4) Meskipun kita melihat dengan mata kita, pikiranlah yang menerjemahkan cahaya yang masuk melalui mata.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:4) Nupay dagiti mata ti pagkitatayo, ti utek ti mangipatarus iti lawag a sumrek iti mata.
Italian[it]
(2 Corinti 4:4) Anche se vediamo con gli occhi, è il cervello che interpreta la luce che entra dall’occhio.
Japanese[ja]
コリント第二 4:4)わたしたちは目で物を見るとはいえ,目に入った光を解釈するのは脳です。
Korean[ko]
(고린도 후 4:4, 「신세」) 눈으로 사물을 보긴 하지만 눈으로 들어오는 빛을 해석하는 곳은 뇌이다.
Lingala[ln]
(2 Bakɔlinti 4:4) Atako tomonaka na miso, bɔɔngɔ́ nde elimbolaka pole oyo ezali kokɔta na miso.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:4) Nihaike kuli lu bona ka meto a luna, ki booko bo bu talusa liseli le li kena mwa liito.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 4:4). Иако гледаме со очите, мозокот е тој којшто ја претвора светлината што влегува во окото.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:4) നാം നമ്മുടെ കണ്ണുകൊണ്ടു കാണുന്നുവെങ്കിലും, കണ്ണിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്ന പ്രകാശത്തെ അപഗ്രഥിക്കുന്നത് തലച്ചോറാണ്.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:४) आम्ही आमच्या डोळ्यांनी पाहत असलो तरी, डोळ्यांत शिरणाऱ्या प्रकाशाचे विश्लेषण आम्हाला आमचा मेंदू देतो.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၄:၄) ကျွန်ုပ်တို့သည် မျက်စိအားဖြင့်မြင်ခြင်းဖြစ်သော်လည်း မျက်စိထဲသို့ဝင်လာသည့်အလင်းကို ရုပ်လုံးဖော်ပေးသည်မှာ ဦးနှောက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4: 4) Selv om det er øynene vi ser med, er det hjernen som tolker det lyset som kommer inn gjennom øynene.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:4) Gaešita lege re bona ka mahlo a rena, fela ke bjoko bjo bo fetolago seetša seo se tsenago ka leihlong.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:4) Ngakhale kuti timaona ndi maso athu, ubongo ndiwo umene umazindikiritsa kuŵala kumene kumaloŵa m’diso.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4) Embora enxerguemos com os olhos, é o cérebro que interpreta a luz que penetra no olho.
Romanian[ro]
Aşadar, Satan Diavolul „a orbit gîndurile celor necredincioşi, ca lumina Evangheliei slavei lui Hristos, care este chipul lui Dumnezeu, să nu strălucească peste ei“ (2 Corinteni 4:4).
Russian[ru]
В результате Сатана Дьявол ‘ослепил умы неверующих, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого’ (2 Коринфянам 4:4).
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:4) Hoci vidíme očami, je to mozog, ktorý spracováva svetlo vstupujúce do očí.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:4, LF) E ui lava tatou te vaai i o tatou mata, ae o le faiʻai na te faamatalaina le malamalama lea e aveina i totonu e o tatou mata.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 4:4, NW) Kunyange zvazvo tichiona namaziso edu, ndihwo uropi hunotsanangura chiedza chinopinda muziso.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 4:4) Megjithëse shikojmë me sy, është truri ai që interpreton dritën që hyn përmes syve.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:4, DK). Iako mi gledamo našim očima, mozak je taj koji tumači svetlost što prolazi kroz oko.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe dati, Satan Didibri „ben breni a froestan foe den sma di no e bribi, so taki a leti foe a glori boen njoensoe foe a Krestes, di de a prenki foe Gado, no kan skèin go na ini” (2 Korentesma 4:4).
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 4:4) Le hoja re bona ka mahlo a rōna, ke boko bo hlalosang leseli le kenang ka leihlong.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:4) Även om vi ser med våra ögon, är det hjärnan som tolkar det ljus som kommer in i ögat.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:4) Ingawa twaona kwa macho yetu, ni ubongo unaofafanua ile nuru inayoingia jichoni.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:4) நாம் நம்முடைய கண்களால் பார்த்தாலும், கண்ணுக்குள் நுழையும் வெளிச்சத்தை விளக்கி அர்த்தம் கொடுப்பது மூளையே.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:4) మనం మన కళ్లతో చూస్తున్నప్పటికీ, కంటిని చేరిన కాంతిని పసిగట్టేది మన మెదడే.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:4) Bagaman nakakakita tayo sa pamamagitan ng ating mga mata, ang utak ang sumusuri sa liwanag na pumapasok sa mata.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:4) Lefa re bona ka matlho a rona, boboko ke jone bo tlhalosang lesedi le le tsenang mo leitlhong.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:4) Ai bilong yumi i save lukim ol samting, tasol kru i save skelim lait i go insait long ai.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 4:4) Görme işini gözlerimiz yaptığı halde, göze giren ışığa anlam veren beynimizdir.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:4) Hambi loko hi vona hi mahlo ya hina, kambe i byongo lebyi endlaka leswaku ku vonakala loku nghenaka etihlweni ku twisiseka.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:4) Ɛwom sɛ yɛde yɛn ani na ehu ade de, nanso amemene no na ɛkyerɛ dekode a ne hann tɔ w’ani so no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:4) Noa ’tu â ïa e maoti to tatou mata tatou e ite ai, na to tatou roro e haru mai i te maramarama e ô mai i roto i to tatou mata.
Ukrainian[uk]
У результаті цього Сатана Диявол «засліпив розум [невіруючим], щоб для них не засяяло світло Євангелії слави Христа, а Він — образ Божий» (2 Коринтян 4:4).
Vietnamese[vi]
Tuy chúng ta nhìn với cặp mắt, nhưng việc phân tích ánh sáng đi vào mắt là công việc của bộ óc.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:4) Logope la tatatou sisio ʼaki totatou ʼu mata, ko te ʼuto ʼaē ʼe ina fakamahino te mālama ʼaē ʼe hū ki te ʼu mata.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:4) Nangona sibona ngamehlo ethu, yingqondo ekucacisayo ukukhanya okungena ngeliso.
Yoruba[yo]
(2 Korinti 4:4) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ojú wa ni a fi ń ríran, ọpọlọ ni ó ń túmọ̀ ìmọ́lẹ̀ tí ń wọ inú ojú wa.
Chinese[zh]
哥林多后书4:4,《吕译》)虽然我们用眼睛去观看景物,进入眼睛的光却是要经头脑分析的,因此瞎眼也可以用来指“不能或不愿认出[判定]”。
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:4) Nakuba sibona ngamehlo, ubuchopho bethu obuhlaziya ukukhanya okungena esweni.