Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лодката се издигаше на някоя голяма като планина вълна, след което спираше от изтощение на гребена й, като за малко витлата се показваха от водата.
Cebuano[ceb]
Naglisud gayud ang barko sa dagkong balud ug mohunong kini kon maalsa na sa tumoy sa balud og ang mga palabad nga magkawan na sa tubig.
Chuukese[chk]
Ewe mota a sata won och noom watte usun eu chuuk o a mwo nom me asan ewe noom ren tapen ewe mota ra mwo nom nukun ewe sat.
Czech[cs]
Loď se vždy s námahou vyšplhala na obří vlnu, pak se na jejím hřebeni celá vysílená zastavila a lodní šrouby visely ve vzduchu nad hladinou.
Danish[da]
Båden kæmpede sig op på en enorm bølge og lå derpå udmattet på bølgetoppen med skibsskruen oven vande.
German[de]
Das Boot kämpfte sich eine haushohe Welle nach oben und hielt dann oben am Wellenkamm mit aus dem Wasser ragender Schraube erschöpft inne.
English[en]
The boat would struggle up a mountainous wave and then pause in exhaustion at the top of the crest with the propellers out of the water.
Spanish[es]
El bote apenas lograba subir una gran ola y luego hacía una pausa, exhausto en la cima de ésta con las hélices fuera del agua.
Estonian[et]
Paat rühkis üle mäekõrguste lainete ning peatus siis kurnatult mäeharjal, endal mootoritiivikud veest välja ulatumas.
Finnish[fi]
Vene nousi vaivoin ylös vuorenkorkuista aaltoa ja pysähtyi sitten uupuneena sen harjalle potkurien noustessa vedenpinnan yläpuolelle.
Fijian[fj]
E cola ua lelevu vakaitamera na waqa ka cegu dula e dela ni ua ka lasika mai na ivocevoce e dela ni wai.
French[fr]
Le bateau atteignait difficilement le sommet d’une énorme vague, puis, épuisé, s’arrêtait là, les hélices hors de l’eau.
Haitian[ht]
Bato a te lite ak yon gwo gwo vag epi apresa li te kanpe fatige sou tèt vag la avèk elis li ki te kite dlo a.
Hungarian[hu]
A hajó felküzdötte magát egy-egy hatalmas hullámhegyre, majd pedig kifulladva megállt a peremén, ahol a hajócsavarok ki is emelkedtek a vízből.
Indonesian[id]
Kapalnya akan bergumul menaiki ombak yang menggunung dan kemudian terhenti kelelahan di puncak dengan baling-baling mesin berada di luar air.
Italian[it]
La barca si inerpicava su flutti giganteschi, poi si fermava come esausta sulla cresta dell’onda, con le eliche fuori dall’acqua.
Georgian[ka]
კატარღა წვალებით ადიოდა აზვირთებულ ტალღაზე შემდეგ დაქანცული ჩერდებოდა ტალღის წვერზე სანავე ხრახნებით წყლის ზევით.
Kazakh[kk]
Үлкен таудың толқындарынан қайығымыз қиналып тас жоқ жерде қайта қалпына келіп тұрды.
Korean[ko]
배는 산더미만한 파도를 타고 겨우 올라갔다가 꼭대기에 이르면 순간적으로 프로펠러를 물 밖으로 노출한 채 잠시 멈추기도 했습니다.
Kosraean[kos]
Reoa soko ah iwe noa luhlahp ah ac tui ke lohrengreng ah loangyak e fin kof ah.
Lingala[ln]
Masuwa elingaki kobunda likolo ya mbonge lokola ngomba mpe nsima kopema ya kolemba na nsonge na bapakapaka libanda ya mai.
Latvian[lv]
Laiva ar grūtībām brauca kalnam līdzīgajos viļņos un tad viļņu virsotnē pagurumā apstājās, dzenskrūvei griežoties virs ūdens.
Malagasy[mg]
Nitolona mafy teny ambonin’ny onja avo ilay sambo ary dia nijanona noho ny harerahana teo an-tampon’izany miaraka amin’ireo tangolimihodina any ivelan’ny rano.
Marshallese[mh]
Wa eo eaar kakkōt lōn̄ ļo̧k ilo ņo ko rōutiej innām bōjrak ioon ņo ko kōn an pikpik ko ļōn̄jak jān dān jidik.
Mongolian[mn]
Усан онгоц уул шиг өндөр давалгааг сөрөн хүчлэн зүтгэх тэр хоромд давалгаа буцмагц моторын сэнс ил гарч, хий эргэснээ, зогсчихоод байв.
Norwegian[nb]
Båten kjempet seg opp et fjell av en bølge, for så å stoppe i utmattelse på toppen med propellene oppe av vannet.
Dutch[nl]
De boot worstelde zich tegen een huizenhoge golf op en kwam dan schijnbaar uitgeput tot stilstand op de top, waarbij de propellers tijdelijk uit het water staken.
Palauan[pau]
Tial bilas a meringel ngmasech er a ikal mekedidai el daob e sola meked er bebul ea berobera a ultom er bab el diak el ngara daob.
Polish[pl]
Łódź mozolnie wspinała się na olbrzymie fale, a następnie zastygała wyczerpana w bezruchu na ich grzbiecie ze śrubami zawieszonymi w powietrzu.
Pohnpeian[pon]
Pwohto kin wawai kohda ni iloak kalaimwun oh ahpw uhdi ni kumwukumw en pwukio oh kisin ahnsou kis pirepira kan kodahsang nan sehdo.
Portuguese[pt]
O barco avançava com dificuldade até o alto de uma onda gigantesca e depois se detinha, exausto, na sua crista, com as hélices fora da água.
Romanian[ro]
Şalupa se lupta să ţină piept valurilor cât muntele şi apoi se odihnea epuizată pe creasta lor având elicele în afara apei pentru un moment.
Slovak[sk]
Loď sa s nami vyšplhala na veľkú vlnu, potom sa na jej hrebeni celá vysilená zastavila a lodné skrutky viseli na moment nad hladinou.
Samoan[sm]
Sa tauivi le vaa ma se galu tele ona tu lea i le tumutumu o le galu ma toe pa’u ifo ai i lalo a o taavivili peapea i luga o le ea.
Swedish[sv]
Båten kämpade sig uppför berghöga vågor och dröjde sig sedan utmattad på vågkammen med propellrarna i luften.
Tagalog[tl]
Hirap na makalayag ang barko sa malalaking alon at tumitigil ito sa tuktok ng mga alon at palitaw-litaw ang mga propeller ng barko sa tubig.
Tongan[to]
Ne liaki e vaká ki ʻolunga he ngaahi fuʻu peaú pea ʻikai toe ngaue he taimi ne mahiki ai e tapilí ki ʻolungá.
Tahitian[ty]
Ua fifi te pahi i te faarururaa i te vave‘a e ua faaea ma te hotahota i ni‘a i te are no te tahi taime poto e te pererau pahi i te aore.
Ukrainian[uk]
Човен з великими зусиллями забирався на вершину величезної хвилі, потім у виснаженні завмирав на її верхівці, коли пропелери виходили з води.
Vietnamese[vi]
Chiếc tàu phải vất vả vượt lên trên một cơn sóng to rồi tạm nghỉ vì mệt mỏi ở trên đỉnh con sóng để mấy cái chân vịt được rời khỏi mặt nước trong giây lát.
Yapese[yap]
Fare boch e be ‘aldabchay u daken e n’ew nib tolang me yani dugil nga daken e n’ew ni bay e parpalla riy u daken e day.