Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
всички ищци (включително Dow Chemical Company по евентуалния иск) искат от Съда съществено да бъде намален размерът на наложената им глоба
Czech[cs]
všechny žalobkyně (a alternativně The Dow Chemical Company) navrhují, aby jim Soud podstatně snížil pokuty, které jim byly uloženy
Danish[da]
Alle sagsøgerne (subsidiært, Dow Chemical Company) anmoder Retten om at foretage en væsentlig nedsættelse af de bøder, de er blevet pålagt
German[de]
alle Klägerinnen (The Dow Chemical Company hilfsweise) beantragen eine erhebliche Verringerung ihrer Geldbußen
Greek[el]
όλες οι προσφεύγουσες (και η The Dow Chemical Company επικουρικώς) ζητούν από το Πρωτοδικείο την ουσιαστική μείωση των προστίμων·
English[en]
all applicants (and the Dow Chemical Company in the alternative) respectfully request the Court to substantially reduce their fines
Spanish[es]
Todas las demandantes (y Dow Chemical Company, con carácter alternativo) solicitan con todo respeto al Tribunal de Justicia que reduzca sustancialmente el importe de sus multas
Estonian[et]
kõik hagejad (ja teise võimalusena Dow Chemical Company) palub Esimese Astme Kohtul vähendada olulisel määral talle määratud trahve
Finnish[fi]
kaikki kantajat (ja the Dow Chemical Company toissijaisesti) vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin alentaa tuntuvasti niille määrättyjä sakkoja
French[fr]
Toutes les parties requérantes (et The Dow Chemical Company à titre subsidiaire) concluent à ce qu'il plaise au Tribunal de réduire substantiellement le montant de l'amende qui leur a été infligée
Hungarian[hu]
minden felperes (és másodlagosan a The Dow Chemical Company)azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság lényegesen csökkentse a rájuk kiszabott bírságokat
Italian[it]
Tutte le ricorrenti (e la Dow Chemical Company in subordine) chiedono rispettosamente al Tribunale di ridurre significativamente le loro ammende
Lithuanian[lt]
Kitos ieškovės (ir The Dow Chemical Company, jeigu nebus patenkintas jos pagrindinis reikalavimas) Pirmosios instancijos teismo prašo sumažinti joms paskirtas baudas iš esmės
Latvian[lv]
visi prasītāji (un pakārtoti The Dow Chemical Company) lūdz Pirmās instances tiesu būtiski samazināt tiem uzliktos naudas sodus
Dutch[nl]
alle verzoeksters (en The Dow Chemical Company subsidiair) concluderen dat het het Gerecht behage hun geldboetes substantieel te verlagen
Polish[pl]
wszystkie strony skarżące (oraz posiłkowo, The Dow Chemical Company) wnoszą do Sądu o znaczące zmniejszenie kwoty grzywny, która została na nie nałożona
Portuguese[pt]
todos as recorrentes (e a The Dow Chemical Company a título subsidiário) pedem que o Tribunal se digne reduzir substancialmente o montante das coimas que lhes foram aplicadas
Romanian[ro]
toate reclamantele (și în subsidiar the Dow Chemical Company) solicită Tribunalului reducerea substanțială a amenzilor lor
Slovak[sk]
všetci žalobcovia (a The Dow Chemical Company subsidiárne) navrhujú, aby Súd prvého stupňa podstatne znížil pokuty, ktoré im boli uložené
Slovenian[sl]
Vse tožeče stranke (in pa družba Dow Chemical Company podredno) predlagajo, naj Sodišče prve stopnje bistveno zmanjša globo, ki jim je bila naložena
Swedish[sv]
samtliga sökande (Dow Chemical Company i andra hand) yrkar att förstainstansrätten skall sätta ned de böter som ålagts dem avsevärt