Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konstantin het agtertoe gekyk; die straat was leweloos agter ons.
Arabic[ar]
ونظر كونستانتن الى الوراء؛ لم يكن هنالك انسان في الشارع وراءنا.
Cebuano[ceb]
Milingi si Konstantin; ang dalan sa likod namo wala gayoy tawo.
Czech[cs]
Konstantin se ohlédl — za námi nebyl nikdo.
Danish[da]
Konstantin så sig over skulderen; der var ikke en sjæl.
German[de]
Konstantin blickte sich um; die Straße hinter uns war menschenleer.
Greek[el]
Ο Κόνσταντιν κοίταξε πίσω· ο δρόμος ήταν άδειος πίσω μας.
English[en]
Konstantin looked back; the street was lifeless behind us.
Spanish[es]
Konstantin miró a sus espaldas.
Finnish[fi]
Konstantin vilkaisi taakseen: katu oli autio.
French[fr]
Konstantin s’est retourné; derrière nous la rue était déserte.
Hiligaynon[hil]
Nagbalikid si Konstantin; wala sang iban nga tawo sa likod namon.
Croatian[hr]
Konstantin se osvrnuo za sobom; iza nas na ulici nije bilo žive duše.
Hungarian[hu]
Konstantin visszanézett; az utca kihalt volt mögöttünk.
Iloko[ilo]
Timmaliaw ni Konstantin; awanen matatao iti kalsada.
Italian[it]
Konstantin si voltò indietro: la strada era deserta.
Malayalam[ml]
കോൺസ്ററാചിൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി; ഞങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ആ തെരുവു വിജനമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Konstantin så seg tilbake; gaten lå folketom bak oss.
Dutch[nl]
Konstantin keek om; de straat achter ons vertoonde geen leven.
Northern Sotho[nso]
Konstantin o ile a lebelela morago; setarata se be se omile se se na motho ka morago ga rena.
Nyanja[ny]
Konstantin anayang’ana kumbuyo; m’khwalala munalibe munthu aliyense.
Portuguese[pt]
Konstantin olhou para trás; não havia ninguém na rua atrás de nós.
Romanian[ro]
Konstantin a privit în spate; nu se vedea ţipenie de om.
Slovak[sk]
Konstantin sa obzrel; cesta za nami bola ľudoprázdna.
Slovenian[sl]
Konstantin se je ozrl nazaj: na ulici za nama ni bilo nikogar.
Serbian[sr]
Konstantin se obazreo; ulica iza nas bila je beživotna.
Southern Sotho[st]
Konstantin o ile a hetla; ho ne ho se motho seterateng ka mor’a rōna.
Swedish[sv]
Konstantin såg sig om, och gatan var folktom bakom oss.
Swahili[sw]
Konstantin alitazama nyuma; kulikuwa hakuna mtu yeyote nyuma yetu.
Tamil[ta]
கான்ஸ்டான்சின் திரும்பிப் பார்த்தார்; எங்களுக்குப் பின்னால் தெரு வெறிச்சோடிக் கிடந்தது.
Thai[th]
คอนสตันชิน เหลียว มอง ถนน ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ปราศจาก ผู้ คน.
Tagalog[tl]
Si Konstantin ay lumingon; ang kalye sa likuran namin ay walang katau-tao.
Tswana[tn]
Konstantin o ne a leba kwa morago; go ne go sena ope mo mmileng ka nako eo.
Tsonga[ts]
Konstantin u langute endzhaku; a ku nga ri na munhu exitarateni hala ndzhaku ka hina.
Xhosa[xh]
UKonstantin wakhangela ngasemva; kwakungasekho bantu beza ngasemva kwethu esitratweni.
Zulu[zu]
UKonstantin wabheka emuva; kwakungekho muntu emva kwethu.