Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إنها نفس البلد التي رحبت بوالدي بنفس الطريقة منذُ 90 سنة.
Bulgarian[bg]
Приемам тази щедрост, продължавам да вървя по улицата и, боже, идва ми наум, че това е същата страна, която беше приветствала родителите ми преди 90 години.
Czech[cs]
Přijmu tuto velkorysou nabídku, jdu dál po ulici a pak mě zaplaví ten pocit, že toto je, proboha, ta samá země, která takto před 90 lety přivítala mé rodiče.
Danish[da]
Jeg accepterer gavmildheden, fortsætter op af gaden, og det skyller hen over mig, min gud, det er det samme land som modtog mine forældre på denne måde for 90 år siden.
German[de]
Ich nehme diese großzügige Geste an, gehe weiter und es überkommt mich, mein Gott, es ist dasselbe Land, das meine Eltern vor 90 Jahren so empfangen hat.
Greek[el]
Δέχομαι τη γενναιοδωρία, συνεχίζω τον δρόμο μου και συνειδητοποιώ, Θεέ μου, είναι η ίδια χώρα που δέχτηκε με αυτό τον τρόπο τους γονείς μου πριν 90 χρόνια.
English[en]
I accept the generosity, continue up the street, and it washes over me, my God, it's the same country that greeted my parents this way 90 years ago.
Spanish[es]
Acepto la generosidad, continúo por la calle, y me inunda, Dios mío, es el mismo país que recibió a mis padres de esta manera hace 90 años.
French[fr]
J'accepte sa générosité, je continue à remonter le rue, et ça m'est tombé dessus, mon Dieu, c'est le même pays qui a accueilli mes parents de cette façon 90 ans plus tôt.
Croatian[hr]
Prihvatim darežljivost, produžim ulicom, i tad me preplavi, o Bože, to je ista ona zemlja koja je tako dočekala moje roditelje prije 90 godina.
Indonesian[id]
Saya menerima kemurahan hatinya, meneruskan perjalanan saya, dan saya tersadar, ya Tuhan, ini adalah negeri yang sama yang menyambut orang tua saya 90 tahun lalu.
Italian[it]
Accetto la generosità, continuo su per la strada, e mi lascio travolgere da quello che è appena successo, mio Dio, è lo stesso paese che ha accolto nella stessa maniera i miei genitori 90 anni fa.
Korean[ko]
90년 전 우리 부모님을 이렇게 맞아줬던 바로 그 나라입니다.
Lithuanian[lt]
Aš priimu dėkingumą, ir tęsiu pasivaikščiojimą gatve, ir tada man šauna į galvą mintis, mano Dieve, tai tapati šalis, kuri sutiko mano tėvus prieš 90 metų.
Dutch[nl]
Ik accepteer zijn edelmoedigheid, lopend door de straat en ik word overspoeld, mijn god. Dit is het land dat mijn ouders 90 jaar geleden begroette.
Polish[pl]
Dziękuję za hojność, idę dalej ulicą, i spływa na mnie poczucie, o mój Boże, ten sam kraj 90 lat temu tak przyjął moich rodziców.
Portuguese[pt]
Aceito a generosidade, continuo pela rua, e passa por mim, meu Deus, é o mesmo país que acolheu os meus pais desta forma 90 atrás.
Romanian[ro]
Accept generozitatea lui şi- mi continui drumul, spunându- mi că e aceeaşi ţara care i- a primit pe părinţii mei astfel, acum 90 de ani.
Russian[ru]
Я принимаю его щедрость, продолжаю идти вдоль по улице, и вдруг меня осеняет: Боже мой, это та же самая страна, которая приветствовала моих родителей 90 лет назад.
Slovenian[sl]
Sprejmem velikodušnost, nadaljujem po ulici, potem pa me preplavi, moj bog, to je ista država, ki je tako pozdravila moje starše pred devetdesetimi leti.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận món quà hảo tâm, rồi đi tiếp dọc con phố, mối xúc cảm nhuần thấm lòng tôi, Chúa ơi, đây là đất nước đã chào đón cha mẹ tôi 90 năm về trước.