Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek soek ́n gedeelte in die skip na Tarsis; hoe gou vaar julle, meneer? "
Belarusian[be]
" Я шукаю праход у гэтым караблі ў Тарсіс; як хутка ветразь вы, сэр?
Bulgarian[bg]
" Аз търся един пасаж в този кораб в Тарсис; колко скоро ще плават, сър?
Catalan[ca]
" Busco un passatge en el vaixell a Tarsis; que tan aviat us vela, senyor?
Czech[cs]
" Hledám pasáž v této lodi do Tarsu; jak dlouho plout jste, pane? "
Welsh[cy]
́Dwi ́n chwilio am ddarn yn y llong i Tarsis; pa mor fuan hwylio chwi, syr? ́
Danish[da]
" Jeg søger en passage i dette skib til Tarshish; hvor hurtigt sejler jer, sir? "
German[de]
" Ich suche eine Stelle in diesem Schiff nach Tarsis; wie schnell segeln ihr, Sir? "
Greek[el]
" Ψάχνω ένα πέρασμα σε αυτό το πλοίο στο Θαρσείς? πόσο σύντομα εσείς πανί, κύριε; "
English[en]
'I seek a passage in this ship to Tarshish; how soon sail ye, sir?'
Spanish[es]
" Busco un pasaje en el barco a Tarsis; que tan pronto os vela, señor?
Estonian[et]
" Ma otsin läbisõidu see laev Tarsisesse; kui kiiresti sõidavad teie, sir? "
French[fr]
" Je cherche un passage dans ce bateau à Tarsis; combien de temps vous la voile, monsieur?
Irish[ga]
́Lorg mé sliocht sa long Tarshish; cé chomh luath agus seol ye, a dhuine uasail? ́
Galician[gl]
" Eu busco un paso neste barco para Tarsos; canto tempo navegan vós, señor?
Hebrew[he]
מתי להפליג אתם, אדוני? "
Hungarian[hu]
" Keresek egy passzus a hajó Társis; milyen hamar vitorla vagytok, uram? "
Indonesian[id]
" Aku mencari bagian dalam kapal ini ke Tarsis; berapa lama berlayar kamu, Sir? "
Icelandic[is]
" Ég leita leið í þessu skipi til Tarsis; hversu fljótt sigla þér, herra? "
Italian[it]
́Cerco un passaggio in questa nave per Tarsis; quanto presto vi vela, signore? ́
Lithuanian[lt]
" Aš ieškau šiam laivui plaukti į Taršišą; kaip greitai plaukti jūs, pone? "
Latvian[lv]
" Es cenšos fragmentu šo kuģi uz Taršišu; cik drīz vien bura jūs, kungs? "
Macedonian[mk]
" Барам премин во овој брод во Тарсис; колку брзо вие плови, господине? "
Malay[ms]
́Saya mencari satu petikan dalam kapal ini Tarsis; berapa lama lagi belayar kamu, tuan? ́
Maltese[mt]
" I tfittex silta din vapur li Tarshish; kif hekk qlugħ ye, sinjur? "
Norwegian[nb]
Jeg søker en passasje i dette skipet til Tarsis; hvor snart seile dere, sir? "
Dutch[nl]
́Ik zoek een passage in dit schip naar Tarsis; hoe spoedig varen gij, meneer? ́
Polish[pl]
" Szukam fragment tego statku do Tarszisz, jak szybko pływają wy, panie? "
Portuguese[pt]
" Eu procuro uma passagem neste navio para Társis; quanto tempo navegam vós, senhor?
Romanian[ro]
" Caut un pasaj din această navă la Tarsis; Cât de curând voi naviga, domnule? "
Russian[ru]
" Я ищу проход в этом корабле в Фарсис; как скоро парус вы, сэр?
Slovak[sk]
" Hľadám pasáž v tejto lodi do Tarzu; ako dlho plávať ste, pane? "
Slovenian[sl]
" Iščem odlomek v tej ladji v Taršiš; kako hitro vi jadro, gospod? "
Albanian[sq]
" Unë kërkoj një pasazh në këtë anije në Tarshish; sa shpejt lundrojnë ju, zotëri? "
Swedish[sv]
" Jag söker en passage i detta fartyg till Tarsis; Hur snart sail ni, sir? "
Swahili[sw]
́I kutafuta kifungu katika meli hiyo kwa Tarshishi; muda gani meli ninyi, sir?
Thai[th]
วิธีการแล่นเรือเร็ว ๆ นี้พวกท่าน, Sir?'
Turkish[tr]
́Ben Tarnish Bu gemi bir pasaj aramak; siz yelken ne kadar süre sonra, efendim? ́
Ukrainian[uk]
" Я шукаю прохід в цьому кораблі до Таршішу; як скоро вітрило ви, сер?
Vietnamese[vi]
" Tôi tìm kiếm một đoạn văn trong con tàu này Tarshish; sớm buồm anh em, thưa ông? ́