Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Следователно трябва да се констатира, че начинът, по който изглежда опаковката на продаваните от жалбоподателя стоки, потвърждава извода, направен от съдържанието на посочените договори, че жалбоподателят е искал да развива търговската си дейност, като свърже с нея образа, който си е изградила встъпилата страна, и нейната известност.
Czech[cs]
35 Je tedy třeba konstatovat, že prezentace obalů výrobků uváděných na trh žalobkyní podpírá závěr vycházející z obsahu uvedených dohod, že si žalobkyně přála vyvíjet svoji obchodní činnost prostřednictvím spojení s obrazem šířeným vedlejším účastníkem a jeho proslulostí.
Danish[da]
35 Det skal derfor fastslås, at præsentationen af varernes emballager som markedsført af sagsøgeren understøtter den konklusion, der kan udledes af indholdet af de nævnte aftaler, hvorefter sagsøgeren har ønsket at udvikle sin kommercielle aktivitet ved at forbinde det af intervenienten formidlede billede og dennes renommé med denne aktivitet.
Greek[el]
35 Επομένως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η εμφάνιση της συσκευασίας των προϊόντων που διέθετε στο εμπόριο η προσφεύγουσα ενισχύει το συναγόμενο από το περιεχόμενο των εν λόγω συμφωνιών συμπέρασμα ότι αυτή επιθυμούσε να συνδέσει την ανάπτυξη της επιχειρηματικής της δραστηριότητας με τη δημόσια εικόνα και τη φήμη του παρεμβαίνοντος.
English[en]
35 Consequently, it must be found that the get-up of the packaging of the products marketed by the applicant supports the conclusion, drawn from the contents of the promotional agreements, that the applicant wished to develop its commercial activity by associating it with the image projected by the intervener and his reputation.
Spanish[es]
35 Así pues, procede declarar que la presentación del envase de los productos comercializados por la demandante confirma la conclusión que se ha extraído de los mencionados acuerdos según la cual la voluntad de esta última fue la de asociar a su actividad comercial tanto la imagen como la notoriedad del coadyuvante.
Estonian[et]
35 Seetõttu tuleb nentida, et hageja turustatavate kaupade pakendi väljanägemine toetab nende lepingute sisu põhjal tehtud järeldust, mille kohaselt hageja soovis arendada äritegevust, seostades seda menetlusse astuja edasiantava kuvandi ja selle üldtuntusega.
Finnish[fi]
35 Näin ollen on todettava, että kantajan markkinoimien tavaroiden pakkauksen ulkonäkö vahvistaa kyseisten sopimusten sisällöstä johdetun päätelmän, jonka mukaan viimeksi mainittu on halunnut kehittää kaupallista toimintaansa yhdistämällä siihen väliintulijan välittämän kuvan ja hänen maineensa.
French[fr]
35 Dès lors, il y a lieu de constater que la présentation du conditionnement des produits commercialisés par la requérante corrobore la conclusion, tirée à partir du contenu desdits accords, selon laquelle cette dernière a souhaité développer son activité commerciale en y associant l’image véhiculée par l’intervenant et la notoriété de celui-ci.
Croatian[hr]
35 Stoga valja utvrditi da izgled pakiranja proizvoda kojima trguje tužitelj potkrjepljuje zaključak, izveden iz sadržaja navedenih sporazuma, prema kojem je potonji želio razviti svoju trgovačku djelatnost, povezujući s njome intervenijentov imidž i njegovu poznatost.
Hungarian[hu]
35 Következésképpen meg kell állapítani, hogy a felperes által forgalmazott áruk csomagolásának megjelenése megerősíti azon, az említett megállapodásokban foglaltakból levont következtetéseket, miszerint a felperes kereskedelmi tevékenységét annak a beavatkozó és közismertsége által keltett imázshoz történő társításával kívánta fejleszteni.
Italian[it]
35 Occorre rilevare, pertanto, che la presentazione dell’imballaggio dei prodotti commercializzati dalla ricorrente avvalora la conclusione, tratta dal contenuto di detti accordi, in base alla quale la ricorrente ha inteso sviluppare la propria attività commerciale associandovi l’immagine veicolata dall’interveniente e la notorietà di quest’ultimo.
Latvian[lv]
35 Tādējādi ir jākonstatē, ka prasītājas tirgojamo preču iepakojuma izskats apstiprina secinājumu, kas ir izdarīts, pamatojoties uz minēto vienošanos saturu, ka prasītāja ir vēlējusies attīstīt savu komerciālo darbību, saistot to ar personas, kas iestājusies lietā, paužamo tēlu un tās atpazīstamību.
Maltese[mt]
35 Għaldaqstant, għandu jiġi kkonstatat li l-preżentazzjoni tal-imballaġġ tal-prodotti kkummerċjalizzati mir-rikorrenti tikkorrobora l-konklużjoni, ibbażata fuq il-kontenut tal-imsemmija ftehimiet, li din tal-aħħar xtaqet tiżviluppa l-attività kummerċjali tagħha billi tassoċja magħha l-immaġni pproġettata mill-intervenjent u r-reputazzjoni ta’ dan tal-aħħar.
Polish[pl]
35 W konsekwencji należy stwierdzić, że przedstawienie opakowania wprowadzanych do obrotu przez skarżącą towarów potwierdza stwierdzenie wywiedzione z brzmienia wspomnianych umów, zgodnie z którym skarżąca zamierzała rozwijać swoją działalność gospodarczą poprzez skojarzenie jej z przenoszonym przez interwenienta wizerunkiem oraz z powszechną znajomością interwenienta.
Portuguese[pt]
35 Por conseguinte, constata‐se que a apresentação das embalagens dos produtos comercializados pela recorrente corrobora a conclusão retirada com base no conteúdo dos referidos acordos, nos termos da qual esta última pretendia desenvolver a sua atividade comercial, associando‐a à imagem veiculada pelo interveniente e à notoriedade deste.
Romanian[ro]
35 Prin urmare, trebuie să se constate că prezentarea ambalajului produselor comercializate de reclamantă coroborează concluzia, trasă din conținutul acordurilor menționate, potrivit căreia aceasta din urmă a dorit să își dezvolte activitatea comercială asociindu‐i imaginea vehiculată de intervenient și notorietatea acestuia.
Slovak[sk]
35 Je teda potrebné konštatovať, že prezentácia obalov výrobkov predávaných žalobkyňou vedie k záveru vychádzajúceho z obsahu uvedených dohôd, podľa ktorého si žalobkyňa priala vyvíjať svoju obchodnú činnosť tým spôsobom, že s ňou spojí vyobrazenie sprostredkované vedľajším účastníkom konania a jeho všeobecnú známosť.
Slovenian[sl]
35 Zato je treba ugotoviti, da videz embalaže proizvodov, ki jih trži tožeča stranka, potrjuje sklep, narejen na podlagi vsebine navedenih sporazumov, da je želela svojo poslovno dejavnost razvijati tako, da je vključila podobo in prepoznavnost intervenienta.
Swedish[sv]
35 Tribunalen konstaterar följaktligen att återgivningen av förpackningen till de varor som klaganden saluförde stöder den slutsats som dragits utifrån de nämnda avtalens innehåll, nämligen att klaganden önskade utveckla sin näringsverksamhet genom att låta den associeras med den bild som förmedlades av intervenienten och dennes kändisskap.