Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die Christendom het sy hoë sedelike standaard prysgegee’ en baie gebruike en filosofieë uit die heidendom aangeneem, soos “die aanbidding van Maria” en die verering van die “heiliges”, sowel as die idee van die Drie-eenheid.
Amharic[am]
ምክንያቱም ‘ሕዝበ ክርስትና ከፍተኛ የሥነ ምግባር ደረጃዋን አጥታለች’ በተጨማሪም “የማርያም አምልኮ” እና “ለቅዱሳን” አምልኮታዊ ክብር መስጠት እንዲሁም የሥላሴን ፅንሰ ሐሳብ የመሰሉ ብዙ ልማዶችንና ፍልስፍናዎችን ከአረማውያን ተቀብላለች።
Arabic[ar]
‹لقد خسر العالم المسيحي مستواه الاخلاقي الرفيع› وقبِل ممارسات وفلسفات كثيرة من الوثنية، مثل «عبادة مريم» وعبادة «القديسين،» بالاضافة الى مفهوم الثالوث.
Central Bikol[bcl]
‘Nawara kan Kakristianohan an saiyang halangkaw na grado sa moral’ asin inako an dakol na kaugalean asin pilosopiya hale sa paganismo, arog baga kan “kulto ni Maria” asin pagsamba sa “mga santo,” siring man kan ideya manongod sa Trinidad.
Bemba[bem]
‘Kristendomu alilufishe ukukakatila kwakwe ku mibele isuma’ no kupokelela ifibelesho ifingi na mano ya buntunse ukufuma ku busenshi, pamo nga “ukupepa Maria” no kucindikisha “abatakatifu,” capamo ne cifundisho calubana ica Bulesa Butatu.
Bislama[bi]
‘Krisendom i no moa folemgud ol stret fasin,’ mo i akseptem plante fasin mo waes blong ol hiten man, olsem “fasin blong wosip long Meri,” fasin blong ona long “ol tabu man,” mo tu, bilif long saed blong Triniti.
Bangla[bn]
‘খ্রীষ্টজগৎ তার উচ্চ নৈতিক মানকে হারায়’ এবং পৌত্তলিকতার সাথে অন্তর্ভুক্ত নানা কার্যকলাপ ও দর্শন গ্রহণ করে, যেমন “মরিয়মের উপাসনা” ও “সাধুদের” প্রতি সম্মান প্রদর্শন, আর এছাড়াও ত্রিত্বের মতবাদ।
Cebuano[ceb]
‘Ang Kakristiyanohan nawad-an sa iyang hataas nga sukod sa moral’ ug nagdawat sa daghang tulomanon ug mga pilosopiya gikan sa paganismo, sama sa “ang kulto ni Maria” ug ang pagsimba sa “mga santos,” ingon man ang ideya sa Trinidad.
Czech[cs]
‚Křesťanstvo ztratilo svou vysokou morální úroveň‘ a přijalo mnoho pohanských zvyků a filozofií, jako je „mariánský kult“, uctívání „svatých“ a také nauka o Trojici.
Danish[da]
’Kristendommen mistede sit høje moralske niveau’ og godtog mange hedenske handlinger og opfattelser, som for eksempel „Mariadyrkelsen“ og „helgengørelsen“, samt treenighedstanken.
German[de]
Die Christenheit habe ihr hohes sittliches Niveau verloren und viele Bräuche und Philosophien aus dem Heidentum übernommen, wie zum Beispiel den Marienkult und die Verehrung von „Heiligen“ sowie den Begriff der Dreieinigkeit.
Ewe[ee]
‘Kristodukɔa bu eƒe agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenu kɔkɔ la’ hexɔ trɔ̃subɔsubɔnuwɔna kple xexemenunya geɖe, abe “tadedeagu na Maria” kple “ame kɔkɔewo” subɔsubɔ, kpakple Mawuɖekaetɔ̃nufiafia ene, de eme.
Efik[efi]
‘Christendom ama ọduọk n̄kokon̄ idaha ido uwem esie’ onyụn̄ ọbọ ediwak edinam ye mme ukpepn̄kpọ akwaifiọk oto ukpono ndem, utọ nte “utuakibuot nnọ Mary” ye utuakibuot nnọ “ndisana owo,” ọkọrọ ye ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
‘Ο Χριστιανικός κόσμος έχασε το υψηλό ηθικό επίπεδό του’ και αποδέχτηκε πολλές συνήθειες και φιλοσοφίες από τον παγανισμό, όπως ήταν «η λατρεία της Μαρίας» και η λατρεία των «αγίων», καθώς και η ιδέα της Τριάδας.
English[en]
‘Christendom lost her high moral level’ and accepted many practices and philosophies from paganism, such as “the cult of Mary” and the adoration of the “saints,” as well as the concept of the Trinity.
Estonian[et]
’Ristiusumaailm kaotas oma kõrge moraali’ ja võttis paganluselt üle paljud kombed ja filosoofiad, näiteks nagu „Maarja-kultuse”, „pühakute” harda austamise ning ka kolmainukäsituse.
Finnish[fi]
Kristikunta menetti korkean moraalisen tasonsa ja omaksui pakanuudesta monia tapoja ja filosofisia käsityksiä, kuten ”Marian kultin” ja ”pyhimysten” kunnioittamisen sekä kolminaisuusopin.
French[fr]
‘La chrétienté a perdu sa haute moralité’ et a assimilé beaucoup de pratiques et de philosophies païennes, telles que “le culte de Marie” et l’adoration des “saints”, ainsi que le concept de la Trinité.
Ga[gaa]
Kristendom ‘laaje ejeŋba mli gbɛhe ni nɔ kwɔ lɛ,’ ni ekpɛlɛ nifeemɔi kɛ jeŋ nilee ni jɛ wɔŋjamɔ mli lɛ mli babaoo, tamɔ “jamɔ ni akɛhaa Maria” lɛ kɛ woo ni akɛhaa “hetselɔi,” kɛ agbɛnɛ hu Triniti tsɔɔmɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
‘मसीहीजगत ने अपना उच्च नैतिक स्तर खो दिया’ और अन्यजातियों से कई प्रथाओं और तत्वज्ञानों को स्वीकार किया, जैसे कि “मरियम की उपासना” और “सन्तों” की आराधना, साथ-ही-साथ त्रियेक की धारणा।
Hiligaynon[hil]
‘Nadula sang Cristiandad ang iya mataas nga moral’ kag nagbaton sing madamo nga mga buhat kag mga pilosopiya gikan sa paganismo, subong sang “kulto ni Maria” kag sang pagyaub sa “mga santo,” subong man ang ideya sang Trinidad.
Croatian[hr]
‘Nazovikršćanstvo je izgubilo svoju visoku moralnu razinu’ i prihvatilo je mnoge postupke i filozofije iz poganstva, kao što je “obožavanje Marije” i obožavanje “svetaca”, kao i zamisao o Trojstvu.
Hungarian[hu]
„A kereszténység elveszítette magas erkölcsi szintjét”, és a pogányságtól sok szokást és filozófiát átvett, mint például a „Mária-kultusz”, a „szentek” iránti tisztelet, valamit a Háromság fogalma.
Indonesian[id]
’Susunan Kristen kehilangan tingkat moralnya yang tinggi’ dan menerima banyak praktek dan filsafat dari kekafiran, seperti ”pemujaan Maria” dan pemujaan ”para santo”, begitu juga konsep Tritunggal.
Iloko[ilo]
‘Napukaw ti Kakristianuan ti nangato a moral a takderna’ ket adu a pinapagano a kaugalian ken pilosopia ti inawatna, kas “ti panagrukbab ken ni Maria” ken ti panagdaydayaw kadagiti “sasanto,” kasta met ti sursuro a Trinidad.
Icelandic[is]
‚Kristnin glataði háleitu siðferði sínu‘ og tók upp margar siðvenjur og heimspekikenningar ættaða úr heiðni, svo sem „Maríudýrkun“ og „dýrlingatrú“ sem og þrenningarkenninguna.
Italian[it]
‘Il Cristianesimo perse il suo alto livello morale’ e accolse molte pratiche e filosofie del paganesimo, come “il culto di Maria” e dei “Santi” e il concetto di Trinità.
Japanese[ja]
キリスト教世界は高い道徳水準を失い』,「マリア崇拝」や「聖人」礼拝だけでなく,三位一体の概念などの多くの慣行や哲学を異教から取り入れたのです。
Georgian[ka]
‘ქრისტიანულმა სამყარომ დაკარგა თავისი მაღალი მორალის დონე’ და კერპთაყვანისმცემლობისგან შეითვისა მრავალი რიტუალი და ფილოსოფია, მაგალითად: „მარიამის კულტი“ და „წმინდანების“ გაღმერთება, ასევე სამების შესახებ საერთო წარმოდგენა.
Korean[ko]
‘그리스도교국은 높은 도덕 수준을 상실하였’으며, 이교로부터 삼위일체 개념과 함께 “마리아 숭배”와 “성인들”에 대한 경배와 같은 관습과 철학 사상들을 많이 받아들였다.
Lingala[ln]
‘Boklisto ya nkombo mpamba ebungisaki ezaleli malamu ya makambo matombwami’ mpe endimaki misala mpe filozofi ya bapakano, na ndakisa “losambo ya Malia” mpe kosambela “basantu,” mpe liteya ya Bosato.
Lozi[loz]
‘Krestendomu n’a latehezwi ki muzamao wa hae o’ pahami’ mi n’a amuhezi mikwa ye miñata ni lituto za mihupulo ya butu ze zwa kwa buhedeni, ze cwale ka “ku lapela Maria” ni ku lapela “bahalalehi” hamohocwalo ni muhupulo wa Silalu.
Malagasy[mg]
‘Namoy ny fari-pitondran-tenany ambony ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana’ ary nanaiky fanao sy filozofia maro avy tamin’ny fanompoan-tsampy, toy “ny fivavahana amin’i Maria” sy ny fanompoam-pivavahana amin’ireo “olo-masina”, ary koa ny hevitra ny amin’ny Trinite.
Macedonian[mk]
‚Христијанството го изгубило своето високо морално ниво‘ и прифатило многу обичаи и филозофии од паганизмот, како што се „култот на Марија“ и обожавањето на „светци“, како и концептот за тројството.
Malayalam[ml]
‘ക്രൈസ്തവലോകം അവളുടെ ഉത്കൃഷ്ട ധാർമിക നിലവാരം കളഞ്ഞുകുളിക്കുകയും പുറജാതിമതങ്ങളിൽനിന്ന് “മറിയാരാധന,” “വിശുദ്ധൻമാ”രെ പൂജിക്കൽ, ത്രിത്വത്തിന്റെ ആശയം എന്നിവപോലുള്ള അനേകം ആചാരങ്ങളും തത്ത്വചിന്തകളും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
‘ख्रिस्ती धर्मजगताने त्याची उच्च नैतिक पातळी गमावली’ व “मरियेची उपासना” आणि “संतांची” पूजा तसेच त्रैक्याची कल्पना यासारख्या अनेक चालीरीती व तत्त्वज्ञान मूर्तीपूजेतून आपल्यात घेतले.
Burmese[my]
‘ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် သူမ၏မြင့်မားသည့်စာရိတ္တအဆင့်အတန်း ဆုံးရှုံးသွား’ ပြီး “မာရိကိုစွဲလမ်းကြည်ညိုခြင်း” နှင့် “သန့်ရှင်းသူများ” ကို ကိုးကွယ်ခြင်းအပြင် သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူစသည့် ဗာဗုလုန်အယူဝါဒ၏ အကျင့်အကြံနှင့် အတွေးအခေါ်များကို လက်ခံလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
’Kristenheten tapte sitt høye moralske nivå’ og overtok mange skikker og filosofiske forestillinger fra de hedenske religionene, for eksempel Maria-dyrkelsen, helgendyrkelsen og treenighetslæren.
Niuean[niu]
Kua ‘fakagalo e Kerisitenitome hana mahani mitaki lahi’ mo e talia e tau gahua taute mau mo e tau fakaakoaga fakataitai pouliuli loga, tuga e “tapuakiaga ki a Maria” mo e hufeiloaga ke he “tau tagata tapu,” mo e fakaakoaga foki ke he Tolu Taha.
Dutch[nl]
’De christenheid verloor haar hoge morele niveau’ en nam veel praktijken en filosofieën van het heidendom over, zoals de „Mariacultus” en het vereren van de „heiligen”, alsook het denkbeeld van de Drieëenheid.
Northern Sotho[nso]
‘Bojakane bo ile bja lahlegelwa ke boemo bja bjona bjo bo phagamego bja boitshwaro’ gomme bja amogela mekgwa e mentši le difilosofi go tšwa boheiteneng, bjalo ka “borapedi bja Maria” le go rapela “bakgethwa” gotee le thuto ya Boraro botee.
Nyanja[ny]
Pakuti ‘Dziko Lachikristu linataya mlingo wake wapamwamba wa chikhalidwe’ ndi kulandira machitachita ambiri ndi nthanthi zachikunja, zonga “dzoma la Mariya” ndi kulambira “oyera mtima,” limodzinso ndi chiphunzitso cha Utatu.
Polish[pl]
‛Chrześcijaństwo zatraciło swój wysoki poziom moralny’ i przejęło liczne praktyki i filozofie pogańskie, na przykład „kult Marii”, czczenie „świętych” czy pojęcie Trójcy.
Portuguese[pt]
A cristandade perdeu seu elevado nível de moral’ e aceitou muitas práticas e filosofias do paganismo, tais como “o culto de Maria” e a adoração dos “santos”, bem como o conceito da Trindade.
Romanian[ro]
‘Creştinătatea şi-a pierdut înaltul său nivel moral’ şi a acceptat multe practici şi filozofii extrase din păgânism, cum ar fi „cultul Mariei“ şi venerarea „sfinţilor“, precum şi conceptul Trinităţii.
Russian[ru]
«Христианский мир утратил свой высокий нравственный уровень» и перенял у язычества множество обычаев и философий, например, «культ Марии» и поклонение «святым», а также учение о Троице.
Slovak[sk]
‚Kresťanstvo stratilo svoju vysokú mravnú úroveň‘ a prijalo veľa zvykov a filozofií z pohanstva, napríklad „kult Márie“ a vzývanie „svätých“, ako aj predstavu trojice.
Slovenian[sl]
Veliko zgodovinarjev se strinja, da je bil »triumf Cerkve v četrtem stoletju« s krščanskega gledišča »katastrofa«. ,Krščanstvo je izgubilo svojo visoko moralno raven‘ in iz poganstva prevzelo običaje ter filozofijo, kot so na primer »kult Marije«, oboževanje »svetnikov«, pa tudi koncept o Trojici.
Samoan[sm]
‘Ua lē maua e Kerisinetoma lona tulaga maualuga tau amio,’ ma ua talia le tele o faiga ma faafilosofia mai faiga faapaupau, e pei “o le tapuaiga i a Maria” ma le viiviia o “tagata paia,” faapea ma le aʻoaʻoga i le Tolutasi.
Shona[sn]
‘ChiKristudhomu chakarasikirwa nomwero wacho wakakwirira wetsika’ ndokugamuchira miitiro yakawanda nouzivi zvakabva muuhedheni, zvakadai so“kunamatwa kwaMaria” nokukudzwa kwa“vasande,” pamwe chete nomurangariro woUtatu.
Albanian[sq]
‘I ashtuquajturi krishterim i humbi vlerat e tij të larta morale’ dhe pranoi shumë praktika dhe filozofi të paganizmit, si p.sh. «kultin e Marijes», adhurimin e «të shenjtëve» dhe konceptin e trinitetit.
Serbian[sr]
’Hrišćanski svet je izgubio svoj visoki moralni nivo‘ i prihvatio mnoge postupke i filozofije iz paganizma, kao što su „kult Marije“ i obožavanje „svetaca“, kao i koncept o Trojstvu.
Sranan Tongo[srn]
’Krestenhèit ben lasi a hei markitiki foe en di a ben abi ini a tori foe boen gwenti nanga wet’ èn a ben teki foeroe doe nanga filosofia abra foe den heiden, so leki „na anbegi di sma e anbegi Maria” èn a lespeki di sma e gi na den „santawan” foe di den e si den leki gado, so boen leki na idea di den e leri foe a Dri-wánfasi.
Southern Sotho[st]
‘Bokreste-’mōtoana bo ile ba lahleheloa ke boemo ba bona bo phahameng ba boitšoaro’ ’me ba amohela mekhoa e mengata le lifilosofi boheteneng, tse kang “ho rapeloa ha Maria” le ho rapeloa ha “bahalaleli,” esita le khopolo ea Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
”Kristenheten förlorade sin höga moral” och tog många idéer och sedvänjor från hedendomen, till exempel ”Mariakulten”, dyrkan av ”helgon” och treenighetsläran.
Swahili[sw]
‘Jumuiya ya Wakristo ilipoteza kanuni zayo za maadili za hali ya juu’ na kukubali mazoea mengi na falsafa kutoka kwa upagani, kama vile “ibada ya Mariamu” na ile ibada ya “watakatifu,” na vilevile wazo la Utatu.
Tamil[ta]
‘கிறிஸ்தவமண்டலம் அதன் உயர்ந்த ஒழுக்க நிலையை இழந்தது.’ மேலும் “மரியாள் வழிபாட்டு மரபு,” “புனிதர்கள்” வணக்கம், திரித்துவக் கோட்பாடு போன்ற அநேக பழக்கவழக்கங்களையும் தத்துவங்களையும் புறமதங்களிலிருந்து ஏற்றுக்கொண்டது.
Telugu[te]
‘క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం తన ఉన్నత నైతిక స్థితిని కోల్పోయి’ “మరియ ఆరాధన,” “పరిశుద్ధుల” ఆరాధన, అలాగే త్రిత్వ సిద్ధాంతం వంటి అనేక ఆచారాలను, తత్త్వశాస్త్రాలను అన్యమతం నుండి స్వీకరించింది.
Thai[th]
‘คริสต์ ศาสนจักร ได้ สูญ เสีย ระดับ ทาง ศีลธรรม อัน สูง ส่ง ไป’ และ ยอม รับ กิจ ปฏิบัติ และ ปรัชญา หลาย อย่าง จาก ศาสนา นอก รีต เช่น “การ นมัสการ มาเรีย” และ การ บูชา “พวก นัก บุญ” อีก ทั้ง แนว คิด เรื่อง ตรีเอกานุภาพ.
Tagalog[tl]
‘Naiwala ng Sangkakristiyanuhan ang kaniyang mataas na antas ng moralidad’ at tumanggap ng maraming kaugalian at mga pilosopya mula sa paganismo, gaya ng “kulto ni Maria” at ng pagsamba sa “mga santo,” gayundin ng idea ng Trinidad.
Tswana[tn]
‘Labokeresete o ne a latlhegelwa ke boitsholo jwa gagwe jwa maemo a a kwa godimo’ mme a amogela ditlwaelo le difilosofi tse dintsi tse di tswang mo boheitaneng jaaka “go obamela Marea” le go tlotla “baitshepi” mmogo le kgopolo ya Tharonngwe.
Tongan[to]
‘Na‘e mole mei Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane ‘a hono tu‘unga mā‘olunga fakae‘ulungaangá’ peá ne tali ‘a e ngaahi tō‘onga mo e ngaahi fakakaukau fakafilōsefa lahi mei he lotu fakapanganí, ‘o hangē “ko e lotu kia Mele” pea mo e fakalāngilangi‘i ‘o e “kau sangató,” pea pehē ki he fakakaukau fekau‘aki mo e Tolu-Taha‘i-‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
‘Misin i lusim stretpela pasin’ na em i kisim ol pasin na tingting bilong ol haiden, na ‘pasin bilong lotuim Maria,’ na adorim ol ‘santuman,’ na kisim bilip bilong God Triwan.
Turkish[tr]
Çünkü ‘Hıristiyan âlemi yüksek ahlak standardını kaybetti’ ve “Meryem’e tapınma,” “azizlere” tapma, Üçlük kavramı gibi putperestlikten gelen birçok âdet ve felsefeyi kabul etti.
Tsonga[ts]
‘Vujagana byi lahle mpimanyeto wa byona wa le henhla wa mahanyelo’ ivi byi amukela mikhuva yo tala ni tifilosofi to huma eka vuhedeni, to tanihi “ku gandzela Mariya” ni ku gandzela “vakwetsimi,” ku katsa ni dyondzo ya Vunharhu-un’we.
Twi[tw]
‘Kristoman hweree n’abrabɔ a ɛkorɔn no’ na egyee nneyɛe ne nyansapɛ pii a efi abosonsom mu, te sɛ “Maria a wɔsom no” ne “ahotefo” a wɔsɔre wɔn, ne Baasakoro nkyerɛkyerɛ no toom.
Tahitian[ty]
‘Ua erehia i te amuiraa faaroo kerisetiano i to ’na faito morare teitei’ e ua farii oia e rave rahi peu e te mana‘o philosopho etene, mai te “haamoriraa ia Maria” e te haamoriraa i te mau “Peata,” oia atoa hoi te haapiiraa no nia i te Toru Tahi.
Ukrainian[uk]
«Християнський світ втратив високий рівень моралі» і запозичив багато обрядів і філософій з язичества, приміром, «культ Марії», шанування «святих», а також поняття Трійці.
Vietnamese[vi]
‘Đạo tự xưng theo đấng Christ đã mất tiêu chuẩn cao về luân lý’ và chấp nhận nhiều thực hành và triết lý của tà giáo, như “sự tôn sùng bà Ma-ri” và sự sùng kính “các thánh”, cũng như khái niệm về Chúa Ba Ngôi.
Wallisian[wls]
‘Kua puli te faʼahiga aga māʼoluga ʼaē neʼe tonu ke fai e te Keletiate’ pea neʼe ina tali te ʼu aga pea mo te ʼu filosofia mai te lotu pagani, ohage ko “te atolasio kia Malia” pea mo te atolasio ki te kau “sagato,” ʼo feiā pea mo te akonaki ʼo te Tahitolu.
Xhosa[xh]
‘INgqobhoko yaphulukana nomlinganiselo wayo wokuziphatha ophakamileyo’ yaza yamkela izenzo neemfundiso ezininzi zobuhedeni, ‘ezinjengokunqulwa kukaMariya’ nokunqulwa ‘kweengcwele,’ kwanengcamango kaBathathu Emnye.
Yoruba[yo]
‘Kristẹndọm pàdánù ipò ìwàrere gíga rẹ̀’ tí ó sì tẹ́wọ́gba ọ̀pọ̀ àṣà àti ọgbọ́n-èrò-orí tí ó ti inú ìbọ̀rìṣà wá, àwọn bí “ìjọsìn Maria” àti ìbọlá fún “àwọn ènìyàn mímọ́,” àti èròǹgbà nípa Mẹ́talọ́kan pẹ̀lú.
Zulu[zu]
‘ELobukholwa liye lalahlekelwa ukuziphatha kwalo okuphakeme’ futhi lamukela imikhuba namafilosofi amaningi okusekelwe ebuqabeni, “njengokukhulekelwa kukaMariya” nokuhlonishwa “kosanta,” kanye nomqondo kaZiqu-zintathu.