Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe vertroos Jehovah die berouvolle?
Amharic[am]
(ለ) ይሖዋ በድርጊቱ የተጸጸተውን ሰው የሚያጽናናው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) بأية طرائق يعزِّي يهوه النادم؟
Bemba[bem]
(b) Ni mu nshila nshi Yehova asansamushisha umulanda?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ginahupay ni Jehova ang usang mahinulsolon?
Czech[cs]
(b) Jak Jehova utěšuje kajícníka?
Danish[da]
(b) På hvilken måde trøster Jehova den der angrer?
German[de]
(b) Auf welche Weise tröstet Jehova den Reumütigen?
Ewe[ee]
(b) Mɔ ka nue Yehowa faa akɔ na amesi se veve ɖe nuvɔ̃ ta le?
Efik[efi]
(b) Ke usụn̄ ewe ke Jehovah ọdọn̄ mbon oro ẹtuade n̄kpọfiọk esịt?
Greek[el]
(β) Με ποιον τρόπο παρηγορεί ο Ιεχωβά τον συντετριμμένο;
English[en]
(b) In what way does Jehovah comfort the contrite one?
Spanish[es]
b) ¿En qué sentido consuela Jehová al arrepentido?
Estonian[et]
b) Mil viisil lohutab Jehoova seda, kes on oma patu pärast masendunud?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه از چه طریقی شخص نادم را تسلّیخاطر میبخشد؟
Finnish[fi]
b) Miten hän lohduttaa katuvia?
Fijian[fj]
(b) Ena sala cava e vakacegui koya kina e veivutuni qai rarawa tu o Jiova?
French[fr]
b) De quelle manière Jéhovah console- t- il celui qui est contrit ?
Ga[gaa]
(b) Yehowa shɛjeɔ mɔ ní eshwa ehe lɛ mii yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
(b) Aliho tẹ mẹ wẹ Jehovah nọ miọnhomẹna mẹhe blawuna ylando etọn lẹ te?
Hebrew[he]
(ב) באיזו דרך מנחם יהוה את המתחרטים מעומק לב?
Hindi[hi]
(ख) पश्चाताप दिखानेवालों को यहोवा कैसे शांति देता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong paagi ginalipay ni Jehova ang isa nga mahinulsulon?
Croatian[hr]
(b) Kako Jehova tješi pokajnika?
Hungarian[hu]
b) Mivel vigasztalja meg Jehova a bűnbánót?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yehuwa menghibur orang yang memiliki penyesalan yang dalam?
Igbo[ig]
(b) N’ụzọ dị aṅaa ka Jehova si akasi onye nwere nchegharị obi?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania a wagas a liwliwaen ni Jehova daydiay agbabbabawi?
Italian[it]
(b) In che modo Geova conforta chi è contrito?
Japanese[ja]
ロ)エホバは,悔恨の情を抱いている人をどのように慰めてくださいますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ ანუგეშებს იეჰოვა მომნანიებელს?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯೆಹೋವನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಿಯನ್ನು ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಸಂತೈಸುತ್ತಾನೆ?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Yehova abɔndisaka moto oyo atutami na motema?
Lozi[loz]
(b) Jehova u omba-omba cwañi mutu ya bakile?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova guodžia atgailaujantįjį?
Latvian[lv]
b) Kā Jehova mierina nožēlas pārņemtu cilvēku?
Malagasy[mg]
b) Inona no fampiononana omeny ny olona manenina?
Macedonian[mk]
б) На кој начин Јехова го теши покајникот?
Malayalam[ml]
(ബി) അനുതാപമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ യഹോവ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
(b) Jehovah b’liema mod ifarrġu lis- sogħbien?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါသည် အပြစ်ကြောင့် နှလုံးကြေကွဲနေသူကို မည်သည့်နည်းဖြင့် နှစ်သိမ့်တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
b) På hvilken måte trøster Jehova den angerfulle synderen?
Dutch[nl]
(b) Op welke manier troost Jehovah de berouwvolle?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka tsela efe Jehofa a homotšago yo a itsholago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova amatonthoza wolapa mwa njira yotani?
Papiamento[pap]
(b) Den ki manera Yehova ta konsolá esun arepentí?
Polish[pl]
(b) W jaki sposób Jehowa pociesza skruszonego?
Portuguese[pt]
(b) De que maneira Jeová consola a pessoa contrita?
Romanian[ro]
b) În ce fel îi mângâie Iehova pe cei ce se căiesc?
Russian[ru]
б) Как Иегова утешает раскаивающегося человека?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo Yehova amara umubabaro umuntu ufite umutima umenetse?
Sango[sg]
(b) Na lege wa Jéhovah adë bê ti wasiokpari so vundu asala lo?
Sinhala[si]
(ආ) පසුතැවිලි වන්නාවූ කෙනෙකුව යෙහෝවා සනසන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako Jehova utešuje kajúcneho?
Slovenian[sl]
b) Kako Jehova tolaži skesanega?
Shona[sn]
(b) Jehovha anonyaradza sei anonzwa urombo?
Albanian[sq]
(b) Në ç’mënyrë e ngushëllon Jehovai një individ të penduar?
Serbian[sr]
(b) Na koji način Jehova teši skrušenog?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o tšelisa ea soabetseng sebe sa hae ka tsela efe?
Swedish[sv]
b) Hur tröstar Jehova den ångerfulle?
Swahili[sw]
(b) Yehova humfariji jinsi gani mtu mwenye majuto?
Congo Swahili[swc]
(b) Yehova humfariji jinsi gani mtu mwenye majuto?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong paraan inaaliw ni Jehova ang isang nagsisisi?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o gomotsa jang motho yo o ikwatlhayang?
Turkish[tr]
(b) Yehova yaptıklarına pişman olan kişiyi ne şekilde teselli eder?
Tsonga[ts]
(b) Yehovha u n’wi chavelela njhani munhu la nga ni gome?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Yehowa kyekye obi a onu ne ho werɛ?
Ukrainian[uk]
б) Як Єгова потішає розкаяних?
Venda[ve]
(b) Yehova u kwengweledza hani o rembuluwaho?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va an ủi những người biết ăn năn như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nga paagi ginliliaw ni Jehova an usa nga mabinasulon?
Xhosa[xh]
(b) UYehova umthuthuzela njani lowo uguqukayo?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo ni Jèhófà gbà ń tu oníròbìnújẹ́ nínú?
Chinese[zh]
乙)耶和华怎样安慰懊悔的人?
Zulu[zu]
(b) UJehova umduduza kanjani ozisolayo?