Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli jsou těžební činnosti oficiálně pozastaveny minimálně do roku 2011, tj. původního ukončení současného projektu, průzkum uhelných slojí probíhal dokonce i při kontrolní návštěvě v červnu 2005.
Danish[da]
Selv om alle kulmineaktiviteter officielt er suspenderet indtil i hvert fald 2011, som er den frist, som oprindeligt var sat for projektets ophør, blev kullagene efterforsket, selv da Rettens besøg fandt sted i juni 2005.
German[de]
Der Kohlebergbau ist offiziell zwar bis zumindest 2011 (dem ursprünglichen Ende des laufenden Projekts) ausgesetzt, doch Erkundungsaktivitäten bezüglich der Kohleschichten fanden sogar während des Prüfbesuchs des Hofes im Juni 2005 statt.
Greek[el]
Μολονότι οι δραστηριότητες εξόρυξης άνθρακα έχουν διακοπεί επισήμως τουλάχιστον μέχρι το 2011, αρχική προθεσμία ολοκλήρωσης του τρέχοντος σχεδίου, δραστηριότητες διερεύνησης των στρωμάτων άνθρακα εκτελούνταν ακόμη και κατά τη διάρκεια της αποστολής του Συνεδρίου τον Ιούνιο του 2005.
English[en]
Although coal mining activities are officially suspended until at least 2011, the initial end of the current project, exploration activities on the coal layers were taking place even during the Court's mission in June 2005.
Spanish[es]
Aunque la explotación de las minas de carbón ha quedado oficialmente suspendida hasta 2011, como mínimo, que es la fecha inicialmente prevista para la finalización del actual proyecto, en junio de 2005, durante la visita de inspección del Tribunal, se estaban llevando a cabo actividades de exploración en los yacimientos.
Estonian[et]
Kuigi söekaevandamine on ametlikult peatatud vähemalt kuni aastani 2011, mis on praeguse projekti kavandatud lõpp, uuriti söekihte isegi kontrollikoja külastuse ajal 2005. aasta juunis.
Finnish[fi]
Vaikka hiilikaivostoiminta on virallisesti keskeytetty ainakin vuoteen 2011 asti, jolloin nykyisen hankkeen oli alun perin tarkoitus päättyä, hiilikerrostumia tutkittiin jopa tilintarkastustuomioistuimen tarkastajien käynnin aikana kesäkuussa 2005.
French[fr]
Bien que les activités d'extraction de charbon soient officiellement suspendues jusqu'en 2011 au moins, terme du projet actuel fixé à l'origine, les activités d'exploration des couches de charbon se poursuivaient même durant la mission d'audit en juin 2005.
Hungarian[hu]
Noha a szénbányászati tevékenységet legalább 2011-ig, a jelenlegi projekt végéig hivatalosan felfüggesztették, még 2005 júniusában, a számvevőszéki ellenőrzés időpontjában is végeztek kutatótevékenységet a szénrétegeken.
Italian[it]
Benché le attività di estrazione di carbone siano ufficialmente sospese almeno fino al 2011, data di fine del progetto attuale inizialmente prevista, le attività esplorative degli strati di carbone continuavano anche durante la missione della Corte nel giugno 2005.
Lithuanian[lt]
Nors angliakasybos veikla yra oficialiai sustabdyta bent iki 2011 m. (planuojamo dabartinio projekto pabaigos), akmens anglies sluoksnio žvalgybos veikla vyko netgi Audito Rūmų vizito metu 2005 m. birželio mėn.
Latvian[lv]
Kaut arī ogļu ieguve ir oficiāli apturēta vismaz līdz 2011. gadam, t. i., pašreizējā projekta sākotnējam noslēgumam, apzināšanas pasākumi par ogļu slāņiem notika pat Palātas apmeklējuma laikā 2005. gada jūnijā.
Maltese[mt]
Għalkemm l-attivitajiet tat-tħaffir għall-faħam huma sospiżi uffiċjalment minn ta' l-anqas sa l-2011, it-terminu inizjali tal-proġett kurrenti, attivitajiet ta' esplorazzjoni fuq is-saffi tal-faħam kienu qed iseħħu anke waqt il-missjoni tal-Qorti f'Ġunju ta' l-2005.
Dutch[nl]
Hoewel de kolenmijnen officieel zijn stilgelegd tot ten minste eind 2011, het oorspronkelijke einde van het huidige project, waren er zelfs tijdens het controlebezoek van de Rekenkamer in juni 2005 exploraties naar koollagen aan de gang.
Polish[pl]
Chociaż działania górnicze są oficjalnie zawieszone do przynajmniej 2011 r., czyli początkowego terminu zakończenia obecnego projektu, działania eksploracyjne na złożach węgla miały miejsce nawet podczas kontroli Trybunału w czerwcu 2005 r.
Portuguese[pt]
Embora as actividades de extracção do carvão estejam oficialmente suspensas pelo menos até 2011, data inicial de conclusão do actual projecto, estavam a decorrer actividades de exploração das camadas de carvão mesmo durante a visita de auditoria do Tribunal em Junho de 2005.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že banské činnosti na účely ťažby uhlia boli oficiálne dočasne pozastavené minimálne do roku 2011, keď sa mal pôvodne ukončiť súčasný projekt, prieskumné činnosti vrstiev uhlia sa uskutočňovali aj počas kontroly Dvora audítorov v júni 2005.
Slovenian[sl]
Čeprav so premogovniške dejavnosti uradno ustavljene vsaj do leta 2011, kar je bil prvotno postavljen datum za dokončanje tekočega projekta, je raziskovanje plasti premoga potekalo celo še med revizijskim obiskom Sodišča, junija 2005.
Swedish[sv]
Trots att kolbrytningen officiellt har avbrutits tillfälligt, åtminstone till 2011, då det nuvarande projektet ursprungligen skulle ha avslutats, pågick försöksgrävningar i kollager också under revisionsrättens granskningsbesök i juni 2005.