Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Nephi mitudlo uban sa pagkayano: “Kay kon kamo mopatalinghug ngadto sa Espiritu nga magtudlo sa usa ka tawo sa pag-ampo kamo masayud nga kamo kinahanglan gayud nga mag-ampo; kay ang dautan nga espiritu dili motudlo sa usa ka tawo sa pag-ampo, apan motudlo kaniya nga siya dili gayud kinahanglang mag-ampo” (2 Nephi 32:8).
Danish[da]
Nefi forkyndte det ligeud: »For hvis I ville lytte til den Ånd, der lærer mennesket at bede, da ville I vide, at I skal bede; for den onde ånd ... lærer det, at det ikke skal bede« (2 Ne 32:8).
German[de]
Nephi hat deutlich gemacht: „Wenn ihr auf den Geist [Gottes] hören wolltet, der den Menschen beten lehrt, dann würdet ihr wissen, dass ihr beten müsst; denn der böse Geist lehrt den Menschen ..., dass er nicht beten soll.“ (2 Nephi 32:8.)
English[en]
Nephi taught in plainness: “If ye would hearken unto the Spirit [of God] which teacheth a man to pray ye would know that ye must pray; for the evil spirit ... teacheth him that he must not pray” (2 Nephi 32:8).
Spanish[es]
Nefi enseñó con sencillez: “Si escuchaseis al Espíritu [de Dios] que enseña al hombre a orar, sabríais que os es menester orar; porque el espíritu malo... le enseña que no debe orar” (2 Nefi 32:8).
Finnish[fi]
Nefi on opettanut selkeästi: ”Jos te kuulisitte [Jumalan] Henkeä, joka opettaa ihmistä rukoilemaan, te tietäisitte, että teidän on rukoiltava; sillä paha henki – – opettaa hänelle, ettei hänen pidä rukoilla” (2. Nefi 32:8).
French[fr]
Néphi enseigne clairement: « Si vous écoutiez l’Esprit [de Dieu], qui enseigne à l’homme à prier, vous sauriez que vous devez prier ; car l’esprit malin... lui enseigne qu’il ne doit pas prier » (2 Néphi 32:8).
Italian[it]
Nefi, molto semplicemente, insegnò: «Se voi deste ascolto allo Spirito [di Dio] che insegna all’uomo a pregare, voi sapreste che dovete pregare; poiché lo spirito maligno... gli insegna che non deve pregare» (2 Nefi 32:8).
Mongolian[mn]
“Хэрэв та нар хүмүүнд залбирахыг сургах Сүнсийг анхаарах аваас, та нар залбирах ёстойг мэдэх бөлгөө; өөрөөр хэлбэл, хилэнцэт сүнс ... залбирах ёсгүйг түүнд сургадаг” (2 Нифай 32:8) гэж Нифай тодорхой заажээ.
Norwegian[nb]
Nephi forkynte tydelig: «Hvis dere ville lytte til Ånden som lærer menneskene å be, ville dere forstå at dere må be, for den onde ånd ... lærer dem at de ikke må be» (2. Nephi 32:8).
Dutch[nl]
Nephi was daar heel duidelijk in: ‘Want indien gij zoudt luisteren naar de Geest die de mens leert bidden, zoudt gij weten dat gij moet bidden; want de boze geest (...) leert hem dat hij niet moet bidden’ (2 Nephi 32:8).
Portuguese[pt]
Néfi ensinou de modo bem claro: “Se désseis ouvidos ao Espírito [de Deus] que ensina o homem a orar, saberíeis que deveis orar; porque o espírito mau (...) ensina-lhe que não deve orar” (2 Néfi 32:8).
Russian[ru]
Нефий ясно учил нас: «Если бы вы внимали Духу [Божию], который учит человека молитве, вы также знали бы, что и вам должно молиться; злой же дух... учит его, что он не должен молиться» (2 Нефий 32:8).
Samoan[sm]
Na aoao mai ma le manino Nifae: “Aua afai e faalogo atu outou i le Agaga [o le Atua] e aoao atu i le tagata ia tatalo, ona iloa lea e outou e tatau ona outou tatalo; aua e le aoao atu le agaga leaga ... e le tatau ona tatalo o ia” (2 Nifae 32:8).
Swedish[sv]
Ty den onde anden lär ... människan ... att hon inte skall be.” (2 Nephi 32:8)
Tagalog[tl]
Malinaw na itinuro ni Nephi: “Kung kayo ay makikinig sa Espiritu [ng Diyos na] nagtuturo sa tao na manalangin, malalaman ninyong kinakailangan kayong manalangin; sapagkat ang masamang espiritu ay ... nagtuturo sa kanya na huwag siyang manalangin” (2 Nephi 32:8).
Tongan[to]
Naʻe mahino ngofua ʻaupito hono akoʻi ʻe Nīfaí: “Kapau te mou tokanga ki he Laumālie [ʻo e ʻOtuá] ʻa ia ʻoku akoʻi ha tangata ke lotú, te mou ʻiloʻi ʻoku pau ke mou lotu; he ʻoku akoʻi ʻe he laumālie ʻulí ... ia kuo pau ke ʻoua te ne lotu” (2 Nīfai 32:8).
Ukrainian[uk]
Учення Нефія дуже просте: “Якби ви прислухалися до Духа [Божого], Який вчить людину молитися, ви б знали, що повинні молитися; тому що злий дух... вчить її, що вона не повинна молитися” (2 Нефій 32:8).