Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons uiteindelik uit die bus klim en in die turbinesaal ingaan, was dit soos iets uit ’n wetenskapsverhaal—’n groot wetenskapskatedraal in die dieptes van ’n berg!
Arabic[ar]
وعندما خرجنا اخيرا من الباص ودخلنا حجرة العنفات، كان ذلك كشيء من الخيال العلمي — كاتدرائية علمية ضخمة في اعماق جبل!
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa kataposan kami nanganaog sa bus ug nanulod sa lawak sa turbina, kadto maoy kaamgid sa butang nga gikan sa sugilambong sa siyensiya —usa ka dako kaayong katedral sa siyensiya diha sa kahiladman sa usa ka bukid!
Czech[cs]
Když jsme konečně vystoupili z autobusu a vešli do strojovny s turbínami, bylo to jako scéna z vědeckofantastického filmu — ohromná katedrála vědy v útrobách hory!
Danish[da]
Omsider var vi der og steg ud af bussen. Det der mødte vore øjne inde i turbinehallen var nærmest science fiction — en enorm teknologisk katedral i bjergets dyb!
German[de]
Als wir schließlich aus dem Bus stiegen und den Turbinenraum betraten, war es wie im Science-fiction-Film: eine gewaltige Kathedrale der Technik in der Tiefe eines Berges!
Greek[el]
Όταν τελικά βγήκαμε από το λεωφορείο και μπήκαμε μέσα στο θάλαμο με τους στροβίλους, το όλο περιβάλλον θύμιζε έργο επιστημονικής φαντασίας—ένας πελώριος καθεδρικός ναός της επιστήμης μέσα στα βάθη ενός βουνού!
English[en]
When we finally got out of the bus and entered the turbine hall, it was like something out of science fiction —a vast science cathedral in the depths of a mountain!
Spanish[es]
Cuando finalmente bajamos del autobús y entramos en la sala de turbinas, nos parecía que estábamos presenciando una escena tomada de una película de ciencia-ficción: una enorme catedral de la ciencia en las entrañas de una montaña.
Finnish[fi]
Kun lopulta nousimme bussista ja astuimme turbiinisaliin, tuntui kuin se olisi ollut suoraan tieteiskirjallisuuden kuvauksista – valtava tieteen pyhäkkö vuoren uumenissa!
French[fr]
Lorsque nous descendons du car pour entrer dans la chambre des turbines, une vision de science-fiction se présente à nous: une immense cathédrale technologique dans les profondeurs de la montagne.
Iloko[ilo]
Idi nakababakamin iti bus ken simrekkami iti silid ti makina, daytat’ kasla parparbu ti siensia—maysa a nagdakkelan a katedral ti siensia iti alinedned ti bantay!
Italian[it]
Quando finalmente scendemmo dal pullman ed entrammo nella sala macchine, ci si presentò una scena fantascientifica: un immenso tempio della scienza nel cuore di una montagna!
Norwegian[nb]
Da vi omsider gikk ut av bussen og inn i turbinhallen, var det nesten noe science fiction-aktig over det hele — en slags diger vitenskapelig katedral i dypet av fjellet.
Dutch[nl]
Toen wij eindelijk uit de bus stapten en de turbinekamer binnengingen, leek het wel iets uit een science-fiction-verhaal — een enorme kathedraal voor de wetenschap midden in een berg!
Portuguese[pt]
Quando por fim saltamos do ônibus e entramos na sala das turbinas, foi como uma cena de ficção científica — uma ampla catedral da ciência nas profundezas duma montanha!
Russian[ru]
Когда мы наконец вышли из автобуса и вошли в турбинный зал, он был подобен предмету из научной фантастики — громадный храм науки в недрах горы!
Slovak[sk]
Keď sme nakoniec vystúpili z autobusu a vošli sme do haly s turbínami, bolo to ako zo sci–fi — obrovská vedecká katedrála v hlbinách vrchu.
Swedish[sv]
Då vi slutligen klev ur bussen och ut i turbinhallen, var det som att träda in i en fantasivärld — en enorm science fiction-katedral i hjärtat av ett berg!
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ เรา ออก จาก รถ และ เข้า ไป ใน ห้อง กังหัน ก็ เหมือน เรื่อง ใน นิยาย วิทยาศาสตร์—วิหาร วิทยาศาสตร์ ขนาด มหึมา ใน ส่วน ลึก ของ ภูเขา!
Tagalog[tl]
Nang sa wakas ay lumabas kami ng bus at pumasok kami sa bulwagan ng turbin, para itong galing sa science fiction —isang pagkalaki-laking katedral ng siyensiya sa kalaliman ng bundok!
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela lusim bas mipela go insait long dispela traipela haus masin i gat ol jenereta long en na mipela kirap nogut tru.
Zulu[zu]
Lapho ekugcineni siphuma ebhasini futhi singena ehholo lamaturbine, kwakunjengokungathi okuthile okuqanjwe abezesayensi —indlu enkulu yezesayensi esekujuleni kwentaba!