Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изхадоузеи аӡы аҽӡаахра?
Acoli[ach]
Tyen lok ango ma pire tek ma weko dano nongo batija?
Adangme[ada]
Mɛni titli he je nɛ e sa kaa o ha nɛ a baptisi mo?
Afrikaans[af]
Om watter spesiale rede word ’n mens gedoop?
Amharic[am]
መጠመቅ አስፈላጊ የሆነበት ልዩ ምክንያት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ما هو السبب الخصوصي الذي يدفعك الى المعمودية؟
Mapudungun[arn]
¿Chem doy falin dungu mu küpa fawtisawimi?
Aymara[ay]
¿Kunatsa bautisasiñ munañasaxa?
Azerbaijani[az]
Vəftiz olunmaq nəyə görə xüsusilə vacibdir?
Baoulé[bci]
? Like cinnjin kpa benin ti yɛ ɔ fata kɛ be yo ɔ batɛmun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an espesyal na dahelan na magpabautismo?
Bemba[bem]
Cinshi maka maka umuntu abatishiwilwa?
Bulgarian[bg]
Защо покръстването е важно?
Bislama[bi]
? Wanem risen nao we i mas pusum man blong baptaes?
Bangla[bn]
বাপ্তাইজিত হওয়ার বিশেষ কারণটা কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu mbé a dañe tindi bia na bi duban?
Catalan[ca]
Quin és el motiu principal per batejar-se?
Garifuna[cab]
Ka resun méinitimabei lun habusenrun gürigia habadiseirun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nqasäx pa yaʼ jun winäq?
Cebuano[ceb]
Unsa ang linain nga katarongan sa pagpabawtismo?
Chuukese[chk]
Ifa ewe popun a kon aúchea án emén epwe papatais?
Chuwabu[chw]
Sabwa gani ya makamaka enfanyeeleliwe obatiziwa?
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki rezon spesifik en dimoun i batize?
Czech[cs]
Zvláště z jakého důvodu by se člověk měl dát pokřtít?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ i sujmlel cheʼ juntiquil yom miʼ chʼʌmjaʼ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu ulale dule bautizar sae?
Chuvash[cv]
Шыва кӗни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Welsh[cy]
Pa reswm arbennig sydd dros gael eich bedyddio?
Danish[da]
Hvad er grunden til at man skal lade sig døbe?
German[de]
Aus welchem besonderen Grund lässt man sich taufen?
Dehu[dhv]
Nemene la kepine ka tru matre xome jë la bapataiso?
Jula[dyu]
Mɔgɔ ka kan ka batize kuun jɔnjɔn juman lo kosɔn?
Ewe[ee]
Nukae nye susu vevi si ta wòle be nàxɔ nyɔnyrɔ?
Efik[efi]
Nso idi akpan ntak oro anamde owo ana baptism?
Greek[el]
Για ποιον ιδιαίτερο λόγο βαφτιζόμαστε;
English[en]
What is the special reason for getting baptized?
Spanish[es]
¿Cuál es la principal razón para querer bautizarse?
Estonian[et]
Miks on oluline lasta ennast ristida?
Basque[eu]
Zein da bataiatzeko arrazoi nagusia?
Persian[fa]
دلیل اصلی تعمید گرفتن چیست؟
Finnish[fi]
Miksi kasteelle tulisi mennä?
Fijian[fj]
Na cava e vakaibalebaletaka na nona tabadromuci e dua me papitaiso?
Fon[fon]
Hwɛjijɔ taji tɛ wu è ka ɖó na bló baptɛm?
French[fr]
Quelle raison particulière a- t- on de se faire baptiser ?
Ga[gaa]
Mɛni ji yiŋtoo krɛdɛɛ hewɔ ni mɔ haa abaptisiɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera bukina ae e kakawaki iai te bwabetito?
Galician[gl]
Que importante razón hai para bautizarse?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa tekotevẽ jajevautisa?
Goan Konkani[gom]
Bautizm gheunk ek khas karonn kitem?
Gujarati[gu]
કેમ બાપ્તિસ્મા લેવું જ જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii wawoutisaajünajanaka?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin whẹwhinwhẹ́n tangan he wutu mí do nọ yí baptẹm?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe medenbätä metrere nikwe ja töi mikadre ja ngökö ñöte?
Hausa[ha]
Menene dalili na musamman na yin baftisma?
Hebrew[he]
מאיזו סיבה מיוחדת יש להיטבל?
Hindi[hi]
बपतिस्मा लेने की खास वजह क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang espesyal nga rason nga dapat magpabawtismo ang isa ka tawo?
Hmong[hmn]
Ua li cas ho tseem ceeb rau peb ua kevcai raus dej?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai bapatiso ita abia?
Croatian[hr]
Iz kojeg se posebnog razloga trebamo krstiti?
Haitian[ht]
Ki rezon espesyal ki pouse yon moun batize?
Hungarian[hu]
Milyen különleges oka van annak, hogy valaki megkeresztelkedik?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր մկրտվել
Western Armenian[hyw]
Մկրտուելու մասնայատուկ պատճառը ի՞նչ է
Herero[hz]
Epu rapeke omundu ndi ma sokupapitisirwa ooriṋe?
Iban[iba]
Nama kebuah dibaptisa?
Ibanag[ibg]
Anni i importante nga rason nu ngatta mappabawtiso?
Indonesian[id]
Apa yang khususnya menjadi alasan untuk dibaptis?
Igbo[ig]
Olee nzube bụ́ isi e ji eme baptizim?
Iloko[ilo]
Ania ti nangnangruna a makagapu iti panagpabautisar?
Icelandic[is]
Hvaða sérstök ástæða er til að láta skírast?
Isoko[iso]
Fiki ugogo ẹjiroro vẹ ohwo ọ rẹ rọ họ-ame?
Italian[it]
Qual è la ragione principale per battezzarsi?
Japanese[ja]
バプテスマを受けることには,どんな特別な理由がありますか。
Georgian[ka]
რატომ არის საჭირო მონათვლა?
Kabyle[kab]
Acu ara ɣ- idemmren a neţwaɣḍeṣ?
Kamba[kam]
Kĩtumi kya mwanya kya kũvatiswa nĩ kyaũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut nakaawaj subʼeʼk saʼ haʼ?
Kongo[kg]
Sambu na nki kikuma ya mfunu bantu kebakaka mbotika?
Kikuyu[ki]
Nĩ gĩtũmi kĩrĩkũ kĩa mwanya gĩtũmaga mũndũ abatithio?
Kuanyama[kj]
Etomheno la fimanenena li na sha nokuninginifwa olilipi?
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өтудің мақсаты қандай?
Kalaallisut[kl]
Kuisinniaraanni suna pissutaasariaqarpa?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា មូលហេតុ ពិសេស ដែល យើង ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o muthu a tokala ku mu batizala?
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವ ವಿಶೇಷವಾದ ಕಾರಣವಿದೆ?
Korean[ko]
침례를 받아야 할 어떤 특별한 이유가 있는가?
Konzo[koo]
Enzumwa nkulhu eyikaleka iwa batizibwa ni yahi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kine kilengela kubatizwa?
Krio[kri]
Wetin na di men tin we de mek pɔsin baptayz?
Southern Kisi[kss]
Le sabu yɛɛ kpeekpei waŋndo nɔ yɛ mbo yiŋ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်မိၢ်ပှၢ်လၢ တၢ်ဒိးဘျၢထံန့ၣ် မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Konda musinke zokulikerera zokugwana ekuho?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ofwete vubilwa?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен чөмүлүү маанилүү?
Lamba[lam]
Mba niwisa mulandu uulibelele woyo mwelelwe ukubatishiwa?
Ganda[lg]
Nsonga ki enkulu eyandireetedde omuntu okwagala okubatizibwa?
Lingala[ln]
Ndimbola mpenzampenza ya batisimo ezali nini?
Lao[lo]
ມີ ເຫດຜົນ ພິເສດ ອັນ ໃດ ທີ່ ຄວນ ຮັບ ບັບເຕມາ?
Lozi[loz]
Ki lifi libaka le li ipitezi la ku kolobezwa?
Lithuanian[lt]
Kokia yra krikšto reikšmė?
Luba-Katanga[lu]
I bubinga’ka bwine bulomba muntu abatyijibwe?
Luba-Lulua[lua]
Muntu utu utambula nangananga bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mutu vatela kumumbapachishila?
Lunda[lun]
Muloñanyi waweni wakupapatishewela?
Lushai[lus]
Baptisma chan chhan pawimawh tak chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāpēc ir nepieciešams kristīties?
Mam[mam]
¿Tiquʼn kjawil aʼ twiʼ jun xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoasʼin cha̱nisʼenngindásíñá yaoná
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tuˈugë jäˈäy nyëbatäˈänët?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sabui ye gbɛva mia vui kungɔ numu i baptaisi?
Motu[meu]
Bapatiso bavabi badina badana be dahaka?
Morisyen[mfe]
Pou ki raison special bizin baptisé?
Malagasy[mg]
Misy heviny manokana ny batisa. Inona izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uiyeele uno umuntu alinzile ukuwatiziwilwa?
Marshallese[mh]
Ta un eo elukkuun aorõk unin am̦ peptaij?
Mískito[miq]
Dia tawan aihtabi takaia sma ki?
Macedonian[mk]
Од која посебна причина треба да се крстиме?
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേൽക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രത്യേക കാരണ മെന്ത്?
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэх ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, bõe yĩng la y sẽn segd n deeg lisgã?
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेण्याचे खास कारण काय आहे?
Malay[ms]
Apakah sebab utama seseorang mahu dibaptiskan?
Maltese[mt]
Għal liema raġuni speċjali għandek titgħammed?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa xa̱ʼa kúú ña̱ kúni̱yó ndakuchiyó?
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံရတဲ့ အဓိကအကြောင်းရင်းက ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er grunnen til at en lar seg døpe?
Nyemba[nba]
Vusunga vuka vua pande ku lingisa muntu ku tonda ku mu mbatiza?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techyololinia ma timoatsonpoliuiltikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni okachi kiolinia aksa maj kineki moaui?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tikneki timoapolaktis?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isizatho esiqakathekileyo esenza sibhaphathizwe?
Ndau[ndc]
Ithangwe rapi rinoitisa kuti mundhu abhabhatijwe?
Nepali[ne]
बप्तिस्मा गर्नुको मुख्य कारण के हो?
Ndonga[ng]
Etompelo lya simanenena lyokuninginithwa olini?
Lomwe[ngl]
Nthowa taani nnamweriha muchu opatisiwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tiknekis timoapolaktis?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano uho ke papatiso?
Dutch[nl]
Wat is de voornaamste reden om gedoopt te worden?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi ibanga elikhethekileko lokubhabhadiswa?
Northern Sotho[nso]
Lebaka le le kgethegilego la go kolobetšwa ke lefe?
Nyanja[ny]
Kodi chifukwa chachikulu chobatizidwira n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyihindila omunthu okumbatisalwa?
Nyankole[nyn]
Ni nshonga ki enkuru eshemereire kureetera omuntu kubatizibwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi thangwe likulu lakubatizidwa ndiponi?
Nzima[nzi]
Adwenle titile boni ati a bɛsɔne awie a?
Oromo[om]
Sababiin addaa cuuphamuun barbaachisaa ta’eef maalidha?
Ossetic[os]
Донаргъуыд райсын дӕ ӕнӕмӕнг цӕмӕн хъӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä däta raso ja pa gi ne gi nku̱ˈmdehe?
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so manunan rason no akin ya manpabautismo so sakey?
Papiamento[pap]
Pa ki motibu spesial un hende ta batisá?
Palauan[pau]
Ngera sel ileakl el uchul me kede mo metecholb?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom saul eena sikj deepen loten?
Pijin[pis]
Wanem nao spesol reason for man baptaes?
Polish[pl]
Głównie z jakiego powodu należy dać się ochrzcić?
Pohnpeian[pon]
Ia kahrepe kesempwal ehu ong papidaisla?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal ki motivu spesial di algin sedu batizadu?
Portuguese[pt]
Qual o motivo principal para alguém ser batizado?
Quechua[qu]
¿Imarëkurtaq bautizakïta munankiman?
K'iche'[quc]
¿Jasche qas kawaj kabʼan aqasanjaʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj bautizarina cangui?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaraykutaq tukuymanta llalliqmantaqa bautizakunayki?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima rayku bautizakunayki?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu takake kia papetitoia?
Rundi[rn]
Imvo idasanzwe ituma umuntu abatizwa ni iyihe?
Ruund[rnd]
Disu diyingish dia pakampwil dikwetay muntu chakwel ababatishiu?
Romanian[ro]
Care este principalul motiv pentru a te boteza?
Rotuman[rtm]
Tes tä hün pạu het ne kop la papetaiso e?
Russian[ru]
Почему так важно креститься?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mpamvu yihariye yagombye gutuma umuntu abatizwa?
Sena[seh]
Ndi thangwi ipi yakupambulika inacitisa munthu kubatizwa?
Sango[sg]
Kota nda ti tënë so ayeke pusu e ti wara batême ayeke nyen?
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වීම සඳහා තිබෙන ප්රධානතම හේතුව කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Cuuamate qara ikkino korkaati maati?
Slovak[sk]
Aký je hlavný dôvod na to, aby sa dal človek pokrstiť?
Sakalava Malagasy[skg]
Misy dikany manoka ty batisa. Ino raha zay?
Slovenian[sl]
Iz katerega posebnega razloga naj bi se krstili?
Samoan[sm]
O le ā le māfuaaga faapitoa e papatiso ai se tagata?
Shona[sn]
Ndechipi chikonzero chaicho nei munhu achifanira kubhabhatidzwa?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu kubatshishibwa?
Albanian[sq]
Cila është arsyeja e veçantë pse duhet të pagëzohemi?
Serbian[sr]
Zašto treba da se krstimo?
Saramaccan[srm]
Andi da di apaiti soni di ta mbei taa wan sëmbë hopo go tei dopu?
Sranan Tongo[srn]
San na a spesrutu sani di e pusu wan sma fu teki dopu?
Swati[ss]
Ngusiphi sizatfu lesibalulekile sekubhajatiswa?
Southern Sotho[st]
Lebaka le khethehileng le etsang hore motho a kolobetsoe ke lefe?
Swedish[sv]
Varför bör man bli döpt?
Swahili[sw]
Ni sababu gani ya pekee inayomfanya mtu abatizwe?
Congo Swahili[swc]
Ubatizo unaonyesha kabisa nini?
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்படுவதற்கு விசேஷ காரணம் என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gáxkaxi̱i̱n mu maʼnda̱ʼ majnguánʼ iyááʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak ita hakarak hetan batizmu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty dika ty tihoe badisa?
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి ప్రత్యేకమైన కారణం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Чаро таъмид гирифтан муҳим мебошад?
Thai[th]
มี เหตุ ผล พิเศษ อะไร ที่ ควร รับ บัพติสมา?
Tigrinya[ti]
ክትጥመቕ ዚድርኸካ ፍሉይ ምኽንያት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka ityôkyaa i vesen i nyi ka i na ve or er batisema?
Turkmen[tk]
Näme üçin suwa çümdürilmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang pantanging dahilan sa pagpapabautismo?
Tetela[tll]
Naa ɔkɔkɔ wa lânde watshutshuya Akristo dia batizama?
Tswana[tn]
Lebaka le le botlhokwa la go kolobediwa ke lefe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga makehe ki he hoko ‘o papitaisó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chifukwa chapade chakubatizikiya ndi nichi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kaalubazu muntu nceelede kubbapatizyigwa?
Tojolabal[toj]
¿Jasunkiluk ja mas tʼilan wa snikawa bʼa oja wiʼ jaʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg xlakaskinka nema nalitamunuputuna?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na man i kisim baptais?
Turkish[tr]
Vaftiz edilmenin nedeni nedir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xivangelo xa nkoka xa leswaku munhu a khuvuriwa?
Tswa[tsc]
Hi xihi a xigelo xa hombe xa kuva u bapatizwa?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksïnisï manataa parajtsï itsï atakuarhini?
Tatar[tt]
Ни өчен суга чумдырылу үтү мөһим?
Tooro[ttj]
Bulyo ki obw’embaganiza obuletera omuntu kubatizibwa?
Tumbuka[tum]
Kasi chifukwa chikuru cha kubatizikira ntchivichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te pogai tāua e ‵tau ei o papatiso a tino?
Twi[tw]
Dɛn titiriw nti na ɛsɛ sɛ wobɔ asu?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu taa ê o te bapetizoraa?
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te ay chaʼoxchajp skʼoplal te bin yuʼun ya kichʼtik jaʼe, ¿banti te tulanxan skʼoplale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti mas chtijbat-o yoʼonton chichʼ voʼ li jun krixchanoe?
Uighur[ug]
Суға чөмдүрүш мәрасими немә үчүн шунчә муһим?
Ukrainian[uk]
Чому потрібно охрещуватися?
Umbundu[umb]
Esunga lipi lia velapo li tu vetiya oku papatisiwa?
Urdu[ur]
بپتسمہ لینے کی سب سے اہم وجہ کیا ہے؟
Uzbek[uz]
Suvga cho‘mish nega bunchalik muhim?
Venda[ve]
Ndi tshifhio tshiitisi tsho khetheaho tshine tsha ita uri muthu a lovhedzwe?
Vietnamese[vi]
Lý do đặc biệt để làm báp têm là gì?
Wolaytta[wal]
Xammaqettana bessiyo waanna gaasoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an espesyal nga hinungdan ha pagpabawtismo?
Wallisian[wls]
Koteā te tupuʼaga tāfito ʼo takotou papitema?
Xhosa[xh]
Siyintoni isizathu esikhethekileyo sokubhaptizwa?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რე საჭირო ნათუა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma ten̈a dikany batisa io?
Yao[yao]
Ana mundu akusabatiswa pa ligongo lyapi?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan ni ngan un ko taufe?
Yoruba[yo]
Kí nìdí pàtàkì tó fi yẹ kó o ṣèrìbọmi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u péekskoʼon utiaʼal k-okjaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi razón jma risaca nápanu para gacaláʼdxinu chúʼnisanu
Zande[zne]
Gini ndupai duho si aida mo zi bapatiza ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí toib razón ni más rasac noʼ par tzonisno?
Zulu[zu]
Isiphi isizathu esikhethekile sokubhapathizwa?