Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die troeteldiere het egter mensesiektes, soos hepatitis B en tuberkulose, opgedoen en kan die reeds bedreigde orangoetangbevolking wat in die natuur voorkom in gevaar stel.
Arabic[ar]
لكنَّ الحيوانات المدلَّلة التقطت امراضا بشرية، كالتهاب الكبد B والسل، ويمكن ان تهدد جماعةَ السَّعالي المعرَّضة لخطر الانقراض.
Cebuano[ceb]
Apan, ang ginalam nga mga hayop nataptan sa mga sakit sa tawo, sama sa hepatitis B ug tesis, ug makapameligro sa nameligro nang daan nga populasyon sa ihalas nga orang-utan.
Czech[cs]
Avšak tito mazlíčci se nakazili lidskými nemocemi, například hepatitidou B a tuberkulózou, a mohli by ohrozit populaci divokých orangutanů, která je už beztak v úzkých.
Danish[da]
Men kæledyrene har pådraget sig menneskelige sygdomme, såsom hepatitis B og tuberkulose, og kan udgøre en trussel for den allerede truede vilde orangutangbestand.
German[de]
Die Haustiere haben sich allerdings Krankheiten der Menschen zugezogen, beispielsweise Hepatitis B und Tuberkulose, und könnten eine Bedrohung der bereits gefährdeten wildlebenden Orang-Utan-Population darstellen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα κατοικίδια ζώα έχουν κολλήσει ανθρώπινες ασθένειες, όπως ηπατίτιδα Β και φυματίωση, και θα μπορούσαν να απειλήσουν τον πληθυσμό των άγριων ουραγκοτάγκων που ήδη κινδυνεύουν με εξαφάνιση.
English[en]
However, the pets have picked up human diseases, such as hepatitis B and tuberculosis, and could threaten the already endangered wild orangutan population.
Spanish[es]
El problema es que las mascotas han adquirido enfermedades del hombre, como la hepatitis B y la tuberculosis, y podrían representar una amenaza para la población de orangutanes, que de por sí está en peligro.
Finnish[fi]
Orangit ovat kuitenkin saaneet itselleen ihmisten sairauksia, joihin kuuluvat hepatiitti B ja tuberkuloosi, ja voisivat aiheuttaa uhkan villinä elävälle orankikannalle, joka jo ennestään on vaarassa kuolla sukupuuttoon.
French[fr]
Toutefois, ayant contracté des maladies humaines telles que l’hépatite B et la tuberculose, ils risquent de mettre en péril leurs congénères, déjà menacés.
Croatian[hr]
Međutim, kućni ljubimci su pokupili ljudske bolesti, kao što su hepatitis B i tuberkuloza, i mogli bi predstavljati prijetnju populaciji divljih orangutana koja je ionako već u opasnosti.
Hungarian[hu]
Ám a háziállatok elkaptak emberi betegségeket, például a hepatitisz B-t és a tuberkulózist, s így veszélyeztethetik a már amúgy is veszélyben lévő vadon élő orangutánpopulációt.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti taraken ket naakaranen iti saksakit ti tao, kas iti hepatitis B ken sarut, ken pagpeggadenda ti agpegpeggaden a populasion dagiti atap nga orangutan.
Italian[it]
Tuttavia questi animali da compagnia hanno preso alcune malattie dell’uomo, come l’epatite B e la tubercolosi, e potrebbero minacciare la popolazione degli oranghi selvatici, che è già in pericolo.
Japanese[ja]
しかし,B型肝炎や結核などの人間の病気にかかっているので,すでに危機に瀕している野生のオランウータンの数をさらに減少させる恐れがある。
Korean[ko]
하지만 이 애완 동물들이 B형 간염과 결핵과 같은 인간이 앓는 질병을 가지고 갔기 때문에, 이미 멸종 위기에 처한 야생 오랑우탄에게 위협이 될 수 있다.
Malayalam[ml]
എന്നാൻ ഈ ഓമനമൃഗങ്ങൾക്കു ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ്-ബി-യും ക്ഷയവും പോലുള്ള മനുഷ്യ രോഗങ്ങൾ പിടിപെട്ടതിനാൽ ഇതിനോടകംതന്നെ വംശനാശത്തെ നേരിടുന്ന കാട്ടിലെ ഒറാങ്ങുട്ടാൻമാർക്കു ഭീഷണിയാകും.
Norwegian[nb]
Kjæledyrene har imidlertid fått i seg smittestoffer fra mennesker, for eksempel hepatitt B-virus og tuberkelbasiller, og kan derfor utgjøre en trussel mot den ville orangutangbestanden, som allerede er truet.
Dutch[nl]
De huisdieren hebben echter menselijke ziekten als hepatitis B en tuberculose opgedaan en zouden een gevaar kunnen vormen voor de toch al bedreigde populatie in het wild.
Portuguese[pt]
Porém, os animais contraíram doenças humanas, como a hepatite B e a tuberculose, e podem ser uma ameaça à população de orangotangos selvagens, já em perigo de extinção.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, exemplarele folosite ca animale de casă au contractat boli ale oamenilor, cum ar fi hepatita B şi tuberculoza, şi ar putea ameninţa populaţia de urangutani din sălbăticie aflată deja în pericol.
Russian[ru]
Однако некоторые обезьяны заразились человеческими болезнями, такими, как гепатит B и туберкулез, и могут представлять опасность для уже вымирающей популяции диких орангутанов.
Slovak[sk]
Títo miláčikovia sa však nakazili ľudskými chorobami, ako je hepatitída B a tuberkulóza, a mohli by ohroziť už i tak ohrozenú populáciu orangutanov žijúcu v prírode.
Swedish[sv]
Dessa sällskapsdjur har emellertid ådragit sig mänskliga sjukdomar, sådana som hepatit-B och tuberkulos, som kan hota det redan utsatta beståndet av vilda orangutanger.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hao wanyama wa kufugwa wamechukua maradhi mbalimbali ya kibinadamu, kama vile mchochota wa ini B na kifua kikuu, na wangeweza kuhatarisha idadi iliyohatarishwa tayari ya orangutan wa mwituni.
Tamil[ta]
ஆயினும் இந்தச் செல்லப் பிராணிகள் மனித நோய்களான ஈரல் அழற்சி (hepatitis B) மற்றும் காசநோய் போன்றவற்றை பற்றிக்கொண்டுள்ளன, ஏற்கெனவே ஆபத்திலிருக்கும் காட்டிலுள்ள மனிதக்குரங்குகளை ஆபத்திற்குள்ளாக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakuha ng mga alagang hayop ang mga sakit ng tao, gaya ng hepatitis B at tuberkulosis, at maaaring isapanganib ang dati nang nanganganib-malipol na dami ng oranggutang.
Ukrainian[uk]
А втім, ці тварини підхопили людські хвороби, як, скажімо, гепатит В і туберкульоз, і можуть загрожувати дикій популяції, що й так під небезпекою вимирання.
Chinese[zh]
不幸的是,这种宠物却从人类身上染到疾病,诸如乙型肝炎、肺结核等,以致威胁到野生猩猩的数量。
Zulu[zu]
Nokho, lezi zilwane ezifuywa ekhaya ziye zangenwa izifo eziphatha abantu, njengesifo sokusha kwesibindi sohlobo B nesifo sofuba, futhi zingasongela ama-orangutan asendle asengozini kakade.