Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gani, sa dihang si Jesus gihusay siya gipailalom sa panumpa sa hataas nga saserdote, apan siya wala mosupak niini, hinunoa siya mitubag.
Czech[cs]
Při Ježíšově soudním procesu ho velekněz zavázal přísahou a Ježíš nejen nic nenamítal, ale také odpověděl.
Danish[da]
Da han blev forhørt og blev taget i ed af ypperstepræsten, modsatte han sig det ikke, men svarede på ypperstepræstens spørgsmål.
German[de]
Als Jesus verhört wurde, wurde er vom Hohenpriester unter Eid gestellt, doch er lehnte dies nicht ab, sondern gab eine Antwort (Mat 26:63, 64).
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όταν ο Ιησούς δικαζόταν, ο αρχιερέας τον όρκισε και εκείνος δεν αντιτάχθηκε, αλλά έδωσε μια απάντηση.
English[en]
In fact, when Jesus himself was on trial he was put under oath by the high priest, yet he did not object to this, but gave an answer.
Spanish[es]
De hecho, cuando a Jesús lo juzgaron, el sumo sacerdote lo puso bajo juramento, y él no objetó al juramento, sino que procedió a responder.
Finnish[fi]
Kun Jeesus itse asetettiin syytteeseen, ylimmäinen pappi vannotti häntä eikä Jeesus vastustanut sitä vaan vastasi hänelle (Mt 26:63, 64).
Indonesian[id]
Sebenarnya, sewaktu Yesus sendiri diadili, ia disuruh bersumpah oleh imam besar, dan ia tidak berkeberatan, tetapi memberi jawaban.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, idi maus-usig a mismo ni Jesus, isu pinagsapata ti nangato a padi, ngem saanna a sinupiat daytoy, no di ket nangipaay iti sungbat.
Italian[it]
Infatti, quando Gesù venne processato, il sommo sacerdote gli chiese di giurare, ed egli non fece obiezione a ciò, ma rispose.
Japanese[ja]
現にイエスご自身,裁判にかけられた時に,大祭司から誓いを立てるよう求められましたが,それに異議を唱えることなくお答えになりました。(
Georgian[ka]
მისი გასამართლების დროს მღვდელმთავარმა მისგან ფიცის დადება მოითხოვა, რასაც იესო არ შეწინააღმდეგებია და სათანადო პასუხი გასცა (მთ.
Korean[ko]
사실상 예수 자신도 재판을 받을 때 대제사장에게서 서약하라는 지시를 받았는데, 이때 예수는 그에 대해 이의를 제기하지 않고 대답하셨다.
Malagasy[mg]
Nampianiana azy, ohatra, ny mpisoronabe tamin’izy notsaraina, ary tsy nanda izy fa namaly.
Norwegian[nb]
Da han stod for retten og ble tatt i ed av øverstepresten, kom han ikke med innvendinger, men svarte på øversteprestens spørsmål.
Portuguese[pt]
Na realidade, quando o próprio Jesus foi julgado, ele foi posto sob juramento pelo sumo sacerdote, todavia não objetou a isso, mas deu uma resposta.
Russian[ru]
Во время суда над Иисусом первосвященник потребовал, чтобы он поклялся.
Swedish[sv]
När han stod inför rätta och översteprästen tog ed av honom gjorde han inte några invändningar utan svarade på översteprästens frågor.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nang panumpain si Jesus ng mataas na saserdote noong nililitis siya, hindi niya iyon tinutulan kundi sumagot pa nga siya.
Chinese[zh]
事实上,大祭司审问耶稣时,要他起誓作证自己说的都是实话;当时耶稣没有表示异议,还马上作答。(