Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie leergierige regsgeleerde gedink het dat Jesus daardie beskouing sou ondersteun, het daar ’n verrassing op hom gewag.
Amharic[am]
ይህ የሕግ አዋቂ ኢየሱስ ይህንን አመለካከት ይደግፋል ብሎ አስቦ ከነበረ ጨርሶ ያልጠበቀው መልስ ሊያገኝ ነው።
Arabic[ar]
وإذا كان هذا الناموسيّ الفضولي يظن ان يسوع سيدعم هذه النظرة، فسرعان ما كان سيُفاجأ.
Bemba[bem]
Uyu loya uwalefwailisha aali no kupapa sana nga ca kuti atontonkenye ukuti Yesu aali no kusuminisha iyo mimwene.
Bulgarian[bg]
Ако този питащ правник мислел, че Исус ще подкрепи такъв възглед, то го очаквала изненада.
Bislama[bi]
Sipos man blong loa ya we i stap askem kwestin, i bin ting se Jisas bambae i sapotem tingting ya, i sua se hem i sapraes long ansa blong Jisas.
Bangla[bn]
যদি এই কৌতূহলী ব্যবস্থাবেত্তা ভেবে থাকেন যে যীশু তার দৃষ্টিভঙ্গিকে সমর্থন করবেন, তাহলে শীঘ্রই তিনি আশ্চর্য হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kon kining masukitsukitong abogado naghunahuna nga paluyohan ni Jesus ang maong panglantaw, siya sa dili madugay matingala.
Danish[da]
Hvis den spørgelystne lovkyndige troede at Jesus ville støtte dette synspunkt, ventede der ham en overraskelse.
German[de]
Sollte dieser Gesetzeskundige Jesu Zustimmung erwartet haben, so stand ihm eine Überraschung bevor.
Ewe[ee]
Ne ɖe senyala numekula sia susu be Yesu ade nukpɔsusu sia dzi la, ke eƒe nu aku kpuie.
Efik[efi]
Edieke ọfiọkibet emi okobụpde mbụme mi ekekerede ke Jesus eyenyịme ye ekikere oro, enye oyokop n̄kpaidem.
Greek[el]
Αν αυτός ο νομικός που έκανε την ερώτηση πίστευε ότι ο Ιησούς θα υποστήριζε εκείνη την άποψη, τότε τον περίμενε μια έκπληξη.
English[en]
If this inquisitive lawyer thought that Jesus would support that view, he was in for a surprise.
Spanish[es]
Si este letrado inquisitivo creía que Jesús apoyaría tal punto de vista, se llevó una sorpresa.
Ga[gaa]
Kɛ́ mlalelɔ sanetsɛ nɛɛ susuɔ akɛ Yesu baafĩ nakai susumɔ lɛ sɛɛ lɛ, no lɛ enaa baakpɛ ehe.
Hebrew[he]
הפרושים טענו, שהמונח ’רֵע’ חל אך ורק על שומרי המסורת היהודית — בטח ובטח שלא על הנוכרים או על השומרונים.
Hindi[hi]
अगर यह जिज्ञासु व्यवस्थापक यह सोच रहा था कि यीशु इस नज़रिए की हिमायत करेगा, तो जल्द ही उसे ऐसा जवाब मिलनेवाला था जिसकी उसे आशा न थी।
Croatian[hr]
Ako je taj znatiželjni poznavatelj zakona mislio da će Isus poduprijeti to gledište, ubrzo se iznenadio.
Hungarian[hu]
Ha ez a kérdezősködő törvénytudó azt gondolta, hogy Jézus ezt a nézőpontot fogja támogatni, igen meglepő lehetett neki a válasz.
Indonesian[id]
Seandainya ahli hukum yang penuh rasa ingin tahu ini menyangka bahwa Yesus akan mendukung pandangan itu, sebuah kejutan segera menantinya.
Iloko[ilo]
No impagarup daytoy a managusisa nga abogado nga abuloyan ni Jesus dayta a panangmatmat, maklaatto la ketdi.
Italian[it]
Se quell’uomo di legge era dell’idea che Gesù sostenesse quell’opinione, si sarebbe ben presto ricreduto.
Japanese[ja]
もしこの好奇心旺盛な律法家が,イエスもその見方を支持するものと考えていたとしたら,間もなく驚かされることになります。
Georgian[ka]
თუ ეს ცნობისმოყვარე რჯულის მცოდნე ფიქრობდა, რომ იესო მხარს დაუჭერდა ამ თვალსაზრისს, მალევე გაოცდებოდა.
Korean[ko]
캐묻기 좋아하는 그 법률가가 예수께서 그러한 견해를 지지할 것으로 생각하였다면, 그는 이제 놀라지 않을 수 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki molakisi na mibeko oyo akanisaki ete Yesu akolongisa likanisi wana, sikawa akokamwa.
Lithuanian[lt]
Jei šis žingeidus Įstatymo mokytojas manė, kad Jėzus pritars jo požiūriui, tai jo laukė nustebimas.
Marathi[mr]
या दृष्टिकोनाचे येशू समर्थन करील असा विचार हा धर्मपंडित करत असल्यास येशूच्या उत्तराचे त्याला फार आश्चर्य वाटले असावे.
Burmese[my]
ထိုရှုမြင်ပုံကို ယေရှုထောက်ခံမည်ဟု ဤစူးစမ်းလိုသောကျမ်းတတ်ယူဆခဲ့ပါမူ သူသည် အံ့အားသင့်ရပေမည်။
Dutch[nl]
Indien deze onderzoekende wetgeleerde dacht dat Jezus deze zienswijze zou ondersteunen, wachtte hem wel een verrassing.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ramolao yo yo a bego a rata go tseba a be a nagana gore Jesu o be a tla thekga pono yeo, o be a tla makala.
Nyanja[ny]
Ngati wachilamulo wofuna kudziŵa ameneyu analingalira kuti Yesu agwirizana ndi kaonedwe kameneko, imeneyi inali nthaŵi yake yozizwa.
Papiamento[pap]
Si e abogado curioso aki a kere cu Jesus lo a apoyá e punto di bista ei, e tabata cla pa haña un sorpresa.
Polish[pl]
Jeżeli ten dociekliwy człowiek myślał, iż Jezus się z tym zgodzi, to czekała go niespodzianka.
Portuguese[pt]
Se este inquisitivo advogado pensava que Jesus apoiava este conceito, estava para ficar surpreso.
Romanian[ro]
Dacă acest om al legii curios credea că Isus susţine această idee, el avea să rămână surprins.
Russian[ru]
Если этот пытливый законник думал, что Иисус придерживался именно такого мнения, то ответ Иисуса оказался для него неожиданным.
Kinyarwanda[rw]
Niba uwo mwigisha w’amategeko wabazaguzaga yaratekerezaga ko Yesu yari bushyigikire icyo gitekerezo, yari agiye kugwa mu kantu.
Slovak[sk]
Ak si tento zvedavý právnik myslel, že Ježiš taký názor podporí, čakalo ho prekvapenie.
Slovenian[sl]
Če je ta radovedni izvedenec v postavi mislil, da bo Jezus tak nazor podprl, ga je čakalo presenečenje.
Samoan[sm]
Afai sa manatu lenei aʻoaʻo tulafono suesue vale e faapea e lagolagoina e Iesu lena manatu, sa faateʻia la o ia.
Shona[sn]
Kana iri gweta raida kuziva raifunga kuti Jesu aizotsigira murangariro iwowo, nokukurumidza rakanga richizoshamiswa.
Albanian[sq]
Nëse ky avokat kureshtar mendonte se Jezui do të mbështeste atë pikëpamje, atëherë ai po përgatitej për një surprizë.
Sranan Tongo[srn]
Efoe na afkati disi di ben wani sabi sani nomonomo ben denki taki Jesus ben o horibaka gi a prakseri dati, dan wan heri tra sani ben wakti en.
Southern Sotho[st]
Haeba ’muelli enoa oa molao ea ratang litaba a ne a nahana hore Jesu o ne a tla tšehetsa pono eo, o ne a tla tloha a makala.
Swedish[sv]
Om den här frågvise lagkunnige mannen trodde att Jesus skulle stödja den uppfattningen, skulle han få en överraskning.
Swahili[sw]
Kama mwanasheria huyo mwenye udadisi alifikiri kwamba Yesu angeunga mkono maoni yake, jambo la kushangaza lilimngoja.
Tamil[ta]
ஆவல்மிக்க அந்த நியாயசாஸ்திரி, இயேசுவும் அதே மனப்பான்மையை ஆதரிப்பார் என்று எண்ணியிருக்கலாம்; ஆனால் ஆச்சரியம்தான் அவருக்குக் காத்திருந்தது.
Telugu[te]
యేసు ఆ దృక్కోణానికి మద్దతునిస్తాడని జిజ్ఞాసగల ఈ ఉపదేశకుడు భావించి ఉంటే, ఆతగాడు దిగ్భ్రాంతికరమైన ఒక విషయాన్ని వినబోతున్నాడు.
Thai[th]
หาก นัก กฎหมาย ที่ ช่าง ซัก ถาม คน นี้ คิด ว่า พระ เยซู จะ สนับสนุน ทัศนะ เช่น นั้น แล้ว เขา ก็ จะ ประหลาด ใจ ใน ไม่ ช้า.
Tagalog[tl]
Kung inaakala ng mausisang abogadong ito na itataguyod ni Jesus ang pangmalas na iyon, magugulat siya.
Tswana[tn]
Fa e le gore moitsemolao yono yo o botsang thata jaana o ne a akanya gore Jesu o tla tshegetsa kgopolo eo, o ne a tla gakgamala.
Tongan[to]
Kapau na‘e fakakaukau ‘a e loea fa‘a fehu‘i ko ení ‘e poupou‘i ‘e Sīsū ‘a e fakakaukau ko iá, te ne toki ‘ohovale.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela saveman i bin ting olsem Jisas bai strongim dispela tingting em bai kirap nogut tru long tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
Eğer bu meraklı hukukçu İsa’nın bu görüşü destekleyeceğini sandıysa, az sonra bir sürprizle karşılaşacaktı.
Tsonga[ts]
Loko gqweta leri leri handzisisaka a ri anakanya leswaku Yesu u ta seketela langutelo rolero, a ri ta hlamarisiwa ku nga ri khale.
Twi[tw]
Sɛ na mmaranimfo a ɔrepɛ biribi ahu yi susuw sɛ Yesu bɛfoa saa adwene no so a, ɛnde na ne ho rebedwiriw no.
Tahitian[ty]
E maere ïa oia mai te peu e te mana‘o ra te taata uiui haapii ture e te turu ra Iesu i taua mana‘o ra.
Ukrainian[uk]
Якщо цей допитливий законовчитель думав, що Ісус підтримає цю думку, то його очікувала несподіванка.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi manatu e te tagata poto ʼaia ʼi te Lao, ʼe lagolago anai ia Sesu ki te manatu ʼaia, kae ʼe punamaʼuli anai ia ʼi tana tali.
Xhosa[xh]
Ukuba eli gqwetha lalifuna ukwazi lalicinga ukuba uYesu wayeza kuyixhasa loo mbono, kwathi kanti litye elingayibonanga.
Yoruba[yo]
Bí amòfin atọpinpin yìí bá rò pé Jésù yóò kín ojú ìwòye yẹn lẹ́yìn, ohun tí yóò gbọ́ yóò yà á lẹ́nu.
Chinese[zh]
提出问题的律法师要是以为耶稣也同意这种见解,就一定大感意外了。
Zulu[zu]
Uma lo mmeli obuzayo ayecabanga ukuthi uJesu wayezosekela lowo mbono, wayezomangala ngokushesha nje.