Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens tjenestegrene har fastslået, at antallet af eksportører af den pågældende vare i Indien er steget betydeligt, siden de oprindelige foranstaltninger blev indført: for det første er Kommissionens tjenestegrene blevet kontaktet af 39 virksomheder, der anmoder om en individuel told; for det andet antyder EF-producenternes erfaringer, at der faktisk er over 50 virksomheder i Indien, som er berørt af undersøgelsen.
German[de]
Die Dienststellen der Kommission stellten fest, dass die Anzahl der Ausführer der betroffenen Ware in Indien seit der Einführung der ursprünglichen Maßnahmen erheblich gestiegen ist. Erstens erhielt die Kommission von 39 Unternehmen Anträge auf Festsetzung eines individuellen Zolls, und zweitens lässt sich aus den Erfahrungen der Gemeinschaftshersteller der Schluss ziehen, dass es derzeit mehr als 50 Unternehmen in Indien gibt, die von der Untersuchung betroffen sind.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι ο αριθμός των Ινδών εξαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε από την επιβολή των αρχικών μέτρων: κατά πρώτο λόγο οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν αιτήσεις από 39 εταιρείες που ζητούσαν ατομικό δασμό· κατά δεύτερο λόγο από την εμπειρία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνάγεται το συμπέρασμα ότι η έρευνα αφορά προς το παρόν περισσότερες από 50 εταιρείες στην Ινδία.
English[en]
The Commission services have determined that the number of exporters of the product concerned in India has increased significantly since the original measures were imposed: firstly, the Commission services have been contacted by 39 companies requesting an individual duty; secondly, the experience of the Community producers would lead to the conclusion that there are actually more than 50 companies in India concerned by the investigation.
Spanish[es]
Los servicios de la Comisión han determinado que el número de exportadores del producto afectado en la India se ha incrementado considerablemente desde que se impusieron las medidas originales: en primer lugar, los servicios de la Comisión han sido contactados por 29 empresas que solicitaban un derecho individual; en segundo lugar, la experiencia de los productos comunitarios lleva a la conclusión de que existen actualmente en la India más de cincuenta empresas afectadas por la investigación.
Finnish[fi]
Komission yksiköt ovat määrittäneet, että tarkasteltavana olevan tuotteen viejien määrä Intiassa on kasvanut merkittävästi sen jälkeen, kun alkuperäiset toimenpiteet otettiin käyttöön: ensinnäkin 39 yritystä on ottanut yhteyttä komission yksiköihin pyytääkseen yksilöllistä tullia; toiseksi yhteisön tuottajien kokemuksen perusteella voitaneen päätellä, että Intiassa on itse asiassa yli 50 yritystä, joita tutkimus koskee.
French[fr]
Les services de la Commission ont constaté que le nombre d'exportateurs des produits concernés en Inde a fortement augmenté depuis l'institution des mesures initiales: premièrement, ils ont été contactés par trente-neuf sociétés demandant un droit individuel et, deuxièmement, l'expérience des producteurs communautaires les amène à conclure que l'Inde compterait actuellement plus de cinquante sociétés concernées par l'enquête.
Italian[it]
I servizi della Commissione hanno determinato che il numero di esportatori indiani del prodotto in questione è notevolmente aumentato dopo l'imposizione delle misure iniziali: all'inizio erano 39 le società che avevano chiesto ai servizi della Commissione un dazio individuale, ma in seguito l'esperienza dei produttori comunitari porta a concludere che in realtà le società indiane interessate dall'inchiesta sono oltre 50.
Dutch[nl]
De diensten van de Commissie hebben vastgesteld dat het aantal exporteurs van het betrokken product in India sinds de instelling van de oorspronkelijke maatregelen aanzienlijk is gestegen: 39 ondernemingen hebben contact met de Commissie opgenomen om een individueel recht aan te vragen. Daarnaast zou de ervaring van de EG-producenten tot de conclusie leiden dat er momenteel meer dan 50 ondernemingen in India zijn die bij het onderzoek zijn betrokken.
Portuguese[pt]
Os serviços da Comissão determinaram que, desde a instituição das medidas na sequência do inquérito inicial, se verificou um aumento do número de exportadores do produto em causa na Índia: em primeiro lugar, os serviços da Comissão foram contactados por 33 empresas que solicitavam a aplicação de um direito individual; em segundo lugar, a experiência dos produtores comunitários permite concluir que existem efectivamente mais de 50 empresas na Índia que são abrangidas pelo inquérito.
Swedish[sv]
Kommissionen har fastställt att antalet indiska exportörer av den berörda produkten ökat väsentligt efter införandet av de ursprungliga åtgärderna. Denna slutsats grundar sig för det första på det faktum att 39 företag har tagit kontakt med kommissionen för att begära en individuell tull och för det andra på det faktum att gemenskapstillverkarnas erfarenheter tyder på att det i själva verket finns fler än femtio företag i Indien som berörs av undersökningen.