Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአንዳንዶቹ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ለማጥናት የሚያገለግሉ ጽሑፎችን ከማስተዋወቅህ በፊት ለረጅም ጊዜ መደበኛ ያልሆነ ቅዱስ ጽሑፋዊ ውይይት ማድረግ ሊያስፈልግህ ይችላል።
Arabic[ar]
قد تلزم مع البعض عدة مناقشات غير رسمية من الاسفار المقدسة قبل تقديم الكتاب الدراسي لدرس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapira, tibaad kaipuhan an nagkapirang impormal na pag-orolay sa Kasuratan antes na iintrodusir an sarong libro para sa pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Kuli bamo, ukulanshanya kwa mu lyashi ukwashimpwa pa Malembo ukwafulilako kuti kwakabilwa ilyo taulaletamo icitabo ca kusambililamo Baibolo.
Bulgarian[bg]
При някои хора може да са необходими известен брой неофициални разговори, преди да им представиш една книга за изучаване на Библията.
Bislama[bi]
Long saed blong samfala, bifo we yumi statem wan Baebol stadi long buk, yumi nidim blong storeyan plante taem wetem olgeta long saed blong Baebol.
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়ন পাঠ্যপুস্তক থেকে শুরু করার আগে কয়েকজনের সাথে শাস্ত্র থেকে কিছু রীতিবহির্ভূত আলোচনার প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa uban, ang daghang di-pormal nga mga panaghisgot sa Kasulatan tingali gikinahanglan una pa ipailaila ang usa ka tun-anan sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
V některých případech je nutné vést několik neformálních rozhovorů o Písmu, než nabídneme biblickou učebnici.
Danish[da]
Undertiden kan det i begyndelsen være nødvendigt at have nogle uformelle bibelske drøftelser før man præsenterer en studiebog.
German[de]
Bei einigen sind vielleicht zunächst eine Anzahl informelle biblische Gespräche erforderlich, bevor wir ein biblisches Lehrbuch einführen können.
Ewe[ee]
Le ame aɖewo gome la, ahiã be woaɖo dze kpli wo tso Ŋɔŋlɔawo me agbalẽ mazãmazãe zi geɖe hafi ahe woƒe susu ayi Biblia-srɔ̃gbalẽwo dzii.
Efik[efi]
Ye ndusụk owo, ẹkeme ndiyom ẹte ẹda ido nneme ẹneme ekese nneme N̄wed Abasi mbemiso ẹwụtde n̄wed ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Με μερικούς, ίσως να χρειάζεται να γίνουν αρκετές ανεπίσημες συζητήσεις γύρω από τις Γραφές προτού αρχίσετε Γραφική μελέτη από κάποιο βιβλίο.
English[en]
With some, several informal discussions of the Scriptures may be needed before introducing a Bible study textbook.
Spanish[es]
Con algunos quizás sea necesario tener varias conversaciones informales sobre las Escrituras antes de pasar a un libro de texto.
Estonian[et]
Mõningate inimestega tuleb ehk mitmeid kordi niisama Pühakirja teemadel vestelda, enne kui saab kasutusele võtta mõne piibliuurimise õpiku.
Finnish[fi]
Joidenkuiden kanssa on ehkä keskusteltava useita kertoja vapaamuotoisesti, ennen kuin Raamatun tutkimisessa ryhdytään käyttämään jotakin oppikirjaa.
French[fr]
Avec certains, il faudra peut-être plusieurs conversations bibliques à bâtons rompus avant de proposer un manuel d’étude.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi yɛ ni ehe baahia ni akɛ amɛ asusu Ŋmalɛi lɛ ahe shii abɔ dani akɛ Biblia lɛ kasemɔ he wolo ko afɔ amɛhiɛ.
Hebrew[he]
במקרים אחדים, אפשר שיהא צורך במספר שיחות על כתבי־הקודש בטרם תציג בפני האדם את ספר הלימוד המקראי.
Hindi[hi]
कुछ लोगों के साथ, एक बाइबल अध्ययन पाठ्य-पुस्तक प्रस्तुत करने से पहले शास्त्र की शायद कई अनौपचारिक चर्चाओं की ज़रूरत हो।
Hiligaynon[hil]
Sa iban, ang pila ka dipormal nga mga paghinun-anon sa Kasulatan mahimo nga kinahanglanon antes ipakilala ang isa ka libro nga pagagamiton sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Kod nekih je možda potrebno nekoliko neformalnih razgovora o Pismima prije nego što se predstavi udžbenik za biblijski studij.
Hungarian[hu]
Egyeseknél talán szükség van rá, hogy jó néhány kötetlen formájú beszélgetést folytassunk velük az Írások alapján, mielőtt bemutatnánk nekik egy bibliatanulmányozási könyvet.
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang, beberapa kali diskusi Alkitab secara tidak resmi mungkin diperlukan sebelum memulai suatu pengajaran Alkitab dengan menggunakan buku penuntun.
Iloko[ilo]
Iti dadduma, mabalin a kasapulan ti adu nga impormal a saritaan iti Kasuratan sakbay nga idatag ti maysa a libro a pagadalan iti Biblia.
Italian[it]
Con alcuni prima di proporre una pubblicazione di studio biblico può essere necessario fare diverse conversazioni informali sulle Scritture.
Japanese[ja]
ある人たちにとって,聖書研究用の教科書を渡す前に,聖書に関する形式ばらない話し合いを何度か行なう必要があるかもしれません。
Lingala[ln]
Epai na basusu, kosolola mbala mingi likoló na Makomami na mabaku malamu ekoki kozala na ntina liboso ya kobanda boyekoli kati na mokanda moko ekolimbolaka Biblia.
Lithuanian[lt]
Su kai kuriais prieš pradedant Biblijos studijas pagal vadovėlį galbūt reikia keletą kartų pasikalbėti Rašto temomis.
Latvian[lv]
Dažkārt nepieciešamas vairākkārtējas neformālas pārrunas par Svētajiem rakstiem, pirms tiek uzsāktas Bībeles studijas ar kādas grāmatas palīdzību.
Malagasy[mg]
Amin’ny sasany, dia mety hilaina ny resadresaka tsotra maromaro momba ny Soratra Masina alohan’ny hampidirana boky fianarana Baiboly iray.
Macedonian[mk]
Кај некои, можеби се потребни неколку неформални дискусии за Светото писмо пред да се воведе некој прирачник за библиска студија.
Malayalam[ml]
ചിലരുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു ബൈബിളധ്യയന പാഠപുസ്തകം അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പല അനൗപചാരിക ചർച്ചകൾ ആവശ്യമായിവരാം.
Marathi[mr]
काही जणांना बायबल अभ्यास पाठ्यपुस्तकाशी परिचय करून देण्याआधी त्यांच्यासोबत शास्त्रवचनांच्या कित्येक अनौपचारिक चर्चा करण्याची गरज असेल.
Burmese[my]
အချို့သူများနှင့် ကျမ်းစာအကြောင်း အလွတ်သဘောအကြိမ်ကြိမ်ဆွေးနွေးပြီးနောက်မှ ကျမ်းစာလေ့လာရန် ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်ကို တင်ပြနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen kan det være nødvendig å ha flere uformelle samtaler med om Bibelen før vi bringer på bane en bibelstudiebok.
Dutch[nl]
Bij sommigen kunnen enkele informele gesprekken over de bijbel nodig zijn voordat u een boek voor bijbelstudie ter sprake brengt.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe, go ka nyakega dipoledišano tše mmalwa tše sa rulaganyetšwago tša Mangwalo pele o rola puku ya go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Kwa ena, makambitsirano a m’Malemba angapo ongocheza angafunikire musanawasonyeze buku lothandizira kuphunzira Baibulo.
Polish[pl]
Zanim się wprowadzi jakiś podręcznik, z niektórymi ludźmi trzeba kilkakrotnie swobodniej omówić parę wersetów.
Portuguese[pt]
No caso de alguns, talvez sejam necessárias diversas palestras informais à base das Escrituras antes de se apresentar um compêndio bíblico.
Romanian[ro]
Cu unii pot fi necesare câteva discuţii ocazionale pe baza Scripturilor înainte de introducerea unui manual pentru studierea Bibliei.
Russian[ru]
Иногда могут потребоваться несколько непринужденных бесед на библейские темы, прежде чем начнется изучение Библии по учебнику.
Slovak[sk]
U niektorých ľudí bude možno potrebných niekoľko neformálnych rozhovorov o Písmach skôr, než sa uvedie učebnica na biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Z nekaterimi boste morda morali nekajkrat priložnostno razpravljati o svetopisemskih stavkih, preden boste lahko predstavili učbenik za biblijski pouk.
Samoan[sm]
O nisi, atonu e manaomia ni nai talanoaga faasamasamanoa i mau o le Tusi Paia a o lei tataʻia atu o ia i se tusi e suesueina ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Navamwe, kurukurirano dzinoverengeka dzisina kurongwa dzaMagwaro dzingadikanwa usati wasuma bhuku refundo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Me disa persona, shqyrtimi joformal i disa shkrimeve, mund të jetë i nevojshëm përpara fillimit të studimit të Biblës me librin mësimor.
Serbian[sr]
Nekima je možda potrebno nekoliko neformalnih razgovora o Pismu pre nego što se uvede udžbenik za proučavanje Biblije.
Southern Sotho[st]
Ho ba bang, ho ka ’na ha hlokahala hore ho buisanoe le bona ka Mangolo hangata ka mokhoa o sa reroang, pele buka ea ho ithuta Bibele e kenyeletsoa.
Swedish[sv]
Ibland krävs det flera på Bibeln grundade samtal innan man visar en bibelstudiehandbok för någon.
Swahili[sw]
Kwa wengine, mazungumzo kadhaa yasiyo rasmi juu ya Maandiko huenda yakahitajiwa kabla ya kutoa kitabu chenye mafundisho ya Biblia.
Tamil[ta]
சிலரைக் குறித்ததில், பைபிள் படிப்பு பாடபுத்தகம் ஒன்றை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு முன்பாகத் தனிமுறையான பல கலந்தாலோசிப்புகள் தேவைப்படலாம்.
Telugu[te]
కొందరితో, బైబిలు పఠన పుస్తకాన్ని పరిచయం చేసే ముందు లేఖనాలకు సంబంధించిన కొన్ని అనియత చర్చలను చేయవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
สําหรับ บาง คน อาจ จําเป็น ต้อง สนทนา เรื่อง พระ คัมภีร์ หลาย ๆ ครั้ง อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ ก่อน เสนอ หนังสือ คู่มือ เพื่อ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa ilan, maaaring kailanganin ang maraming impormal na pagtalakay ng Kasulatan bago iharap ang isang aklat-aralin sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka tlhoka gore o tlotle le bone gantsinyana ka Dikwalo fela pele o ka ba bontsha buka ya go ithuta Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela man yu mas toktok long sampela tok bilong Baibel pastaim na bihain yu ken kirapim stadi long wanpela buk.
Turkish[tr]
Bazılarıyla böyle bir yayını tetkik etmeye başlamadan önce Kutsal Yazılar hakkında sohbet niteliğinde birkaç görüşme yapmak gerekebilir.
Tsonga[ts]
Eka van’wana, mabulo yo hlayanyana ya xitshuketa ya Matsalwa ma nga ha laveka u nga si boxa ta buku-mpfuno yo dyondza Bibele.
Twi[tw]
Wɔ ebinom fam no, ebehia ama bɔnnɔ so nkɔmmɔbɔ pii ansa na wode nhoma a wɔde sua Bible bi akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
E vetahi mau taata, e titauhia paha ia faatupu e rave rahi mau aparauraa no nia i te mau Papai hou e faaite atu ai i te hoê buka no te haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Перед тим як почати займатися з посібника для вивчення Біблії з деякими людьми, можливо, потрібно провести кілька невимушених обговорень Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Đối với một số người, có lẽ bạn cần thảo luận bán chính thức vài lần với họ về Kinh-thánh trước khi giới thiệu sách để học Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ki ʼihi, e lagi ʼaoga ke lahi he ʼu fai palalau faigamālie ki te Tohi-Tapu ʼi muʼa ʼo te fakaafe ʼaē ki te ako ʼo he tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwabathile, kusenokufuneka iingxubusho zeZibhalo eziliqela ezingacwangciswanga ngaphambi kokubanika impapasho yokufundisisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn kan, a lè ní láti lo onírúurú ìjíròrò àìjẹ́-bí-àṣà láti inú Ìwé Mímọ́, ṣáájú fífi ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli lọ̀ wọ́n.
Chinese[zh]
对有些人来说,你可能需要在采用一本课本之前,跟他作几次非正式的讨论。
Zulu[zu]
Kwabanye, kungase kudingeke izingxoxo eziningana zemiBhalo ngaphambi kokuba wethule incwadi yesifundo seBhayibheli.