Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In Desember 1944 het die Voorligter (wat nou Ons Koninkryksbediening genoem word) aangekondig dat ander vergaderinge ook met ’n lied geopen en gesluit sal word.
Amharic[am]
* ከዚያም የታኅሣሥ 1944 ኢንፎርማንት (አሁን የመንግሥት አገልግሎታችን የሚባለው) ሌሎቹም ስብሰባዎች የመክፈቻና የመደምደሚያ መዝሙሮች እንደሚኖራቸው አስታወቀ።
Arabic[ar]
* ثم اعلنت المخبر (التي تُدعى الآن خدمتنا للملكوت ) في عدد كانون الاول ١٩٤٤ (بالانكليزية)، ان الاجتماعات الاخرى ستشمل ايضا ترانيم افتتاحية وختامية.
Central Bikol[bcl]
* Dangan an Informant na Disyembre 1944 (ngonyan inaapod na An Satong Ministeryo sa Kahadean) nagpaisi na magigin kaiba man sa iba pang mga pagtiripon an pambukas asin pantapos na mga awit.
Bemba[bem]
* Lyene Informant (iyo nomba iitwa Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu) iya mu December 1944 yalibilishe ukuti ukulongana ukwashala na ko kwali no kusanshamo inyimbo sha kwiswila no kwisalila kwene.
Bulgarian[bg]
* После, през 1944 г. в своя брой от декември Informant [„Информант“] (сега наричан „Нашата служба на Царството“) съобщи, че други събрания също ще включват песен в началото и в края.
Bislama[bi]
* Biaen, long Desemba 1944, Informant (naoia, Kingdom Wok Blong Yumi) i talemaot se bambae oli singsing long stat mo en blong ol narafala miting tu.
Bangla[bn]
* তারপর ১৯৪৪ সালের ডিসেম্বরে ইন্ফরম্যান্ট-এ (বর্তমানে আমাদের রাজ্যের পরিচর্য্যা বলা হয়) ঘোষণা করা হয় যে অন্যান্য সভাগুলিতে আরম্ভে এবং শেষে গানগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে।
Cebuano[ceb]
* Dayon ang Disyembre 1944 nga Informant (karon gitawag ug Atong Ministeryo sa Gingharian) nagpahibalo nga ang ubang mga tigom usab maglakip sa pangbukas ug paniklop nga mga awit.
Czech[cs]
* V prosinci 1944 potom Informátor (nyní nazývaný Naše služba Království) oznámil, že písní budou začínat i končit také další shromáždění.
Danish[da]
* I den engelske udgave af Budbringer (nu Rigets Tjeneste) for december 1944 blev det meddelt at man også ville indlede og afslutte de andre kristne møder med sang.
German[de]
* Im englischen Informator (heute Unser Königreichsdienst) vom Dezember 1944 wurde schließlich bekanntgegeben, daß auch andere Zusammenkünfte jeweils mit einem Lied beginnen und enden sollten.
Ewe[ee]
* Emegbe woɖe gbeƒãe le December 1944 ƒe Informant (si woyɔna fifia be Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ) me be woatsɔ hadzidzi aʋu kpekpe bubuwo hã nui eye woagatsɔe akpã woe.
Efik[efi]
* Ekem Informant (ẹkotde Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn idahaemi) eke December 1944 ama ọtọt ete ke mme mbonoesop eken n̄ko ẹyesịne mme ikwọ ntọn̄ọ ye eke ediberi.
Greek[el]
* Κατόπιν, το Δεκέμβριο του 1944, ο Πληροφορητής (τώρα ονομάζεται Η Διακονία Μας της Βασιλείας) ανακοίνωσε ότι και άλλες συναθροίσεις θα περιλάμβαναν εναρκτήριους και τελικούς ύμνους.
English[en]
* Then the December 1944 Informant (now called Our Kingdom Ministry) announced that other meetings would also include opening and closing songs.
Spanish[es]
* Luego, El Informador (hoy Nuestro Ministerio del Reino) de diciembre de 1944 anunció que otras reuniones igualmente comenzarían y terminarían con cántico.
Estonian[et]
* Seejärel öeldi „Teadustaja” (praegu „Meie Kuningriigiteenistus”) 1944. aasta detsembrinumbris, et ka teistel koosolekutel hakatakse laulma nii ava- kui lõpulaule.
Finnish[fi]
* Sitten joulukuussa 1944 englanninkielisessä Tiedonantajassa (nykyinen Valtakunnan Palveluksemme) ilmoitettiin, että muihinkin kokouksiin liitettäisiin alku- ja loppulaulu.
French[fr]
Par la suite, en décembre 1944, l’édition anglaise de l’Informateur (aujourd’hui Le ministère du Royaume) signalait que d’autres réunions commenceraient et se termineraient désormais par des cantiques.
Ga[gaa]
* Kɛkɛ ni December 1944 Informant (amrɔ nɛɛ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ) lɛ tswa adafi akɛ shishijee kɛ naagbee lalai baafata kpeei krokomɛi lɛ hu ahe.
Hebrew[he]
* אזי, בדצמבר 1944, המודיע (הנקרא כיום שירות המלכות) הכריז כי גם האסיפות האחרות יכללו שיר פתיחה ושיר סיום.
Hindi[hi]
* फिर दिसम्बर १९४४ की इनफ़ॉर्मॆंट (अभी हमारी राज्य सेवकाई कहलाती है) ने घोषणा की कि दूसरी सभाओं में भी आरंभिक और समाप्ति गीत होंगे।
Hiligaynon[hil]
* Nian ginpahibalo sang Disiembre 1944 nga Informant (ginatawag karon nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian) nga ang iban pa nga mga miting dapat man maglakip sing nagabukas kag nagahinakop nga mga ambahanon.
Croatian[hr]
* Zatim je u izdanju Informatora (sada Naša služba za Kraljevstvo), od prosinca 1944, najavljeno da će i drugi sastanci imati početnu i završnu pjesmu.
Hungarian[hu]
* Majd 1944 decemberében az Informátor [ang.] (ma A mi Királyság-szolgálatunk) bejelentette, hogy más összejöveteleken is lesznek nyitó és záró énekek.
Indonesian[id]
* Kemudian Informant (sekarang disebut Pelayanan Kerajaan Kita) bulan Desember 1944 mengumumkan bahwa perhimpunan-perhimpunan lain juga akan dibuka dan ditutup dengan nyanyian.
Iloko[ilo]
* Kalpasanna naipakaammo iti Disiembre 1944 nga Informant (maaw-awagan itan Ti Ministeriotayo iti Pagarian) a ti dadduma pay a gimong mabuyogan met kadagiti panglukat ken pangserra a kanta.
Italian[it]
* Poi nel dicembre 1944 l’Informatore (l’attuale Ministero del Regno) annunciò che anche altre adunanze si sarebbero iniziate e concluse con un cantico.
Japanese[ja]
* それから,「通知」(現在の「わたしたちの王国宣教」),1944年12月号で,そのほかの集会でも開会と閉会の歌が歌われることになる,との発表がなされました。
Korean[ko]
* 그 후 「통보」(현재 명칭은 「우리의 왕국 봉사」) 1944년 12월 호에는 다른 집회들에서도 시작하는 노래와 마치는 노래를 부를 것이라는 광고가 실렸습니다.
Lingala[ln]
* Na nsima, nimero ya Desɛ́mbɛ 1944, ya lokasa oyo ebéngamaki Informateur (oyo ebéngami lelo Mosala na biso ya Bokonzi) elobaki ete makita mosusu mpe masengelaki kobanda mpe kosuka na nzembo.
Lithuanian[lt]
* Vėliau, 1944 metų gruodžio mėnesio „Informatoriuje“ (dabar vadinasi Mūsų Karalystės tarnyba), buvo pranešta, kad ir kitos sueigos turėtų prasidėti ir pasibaigti giesme.
Latvian[lv]
* Vēlāk izdevumā Informant (tagad Mūsu Ķēniņvalsts kalpošana), 1944. gada decembra numurā, bija paziņots, ka arī citās sapulcēs tiks iekļautas sākuma un nobeiguma dziesmas.
Malagasy[mg]
* Avy eo, dia nambaran’ny Informateur (antsoina ankehitriny hoe Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana) tamin’ny Desambra 1944, fa hisy hira fanokafana sy famaranana koa any amin’ny fivoriana hafa.
Macedonian[mk]
* Потоа, декемврискиот Informant од 1944 (Информатор, сега наречен Наша служба за Царството), извести дека и другите состаноци ќе вклучуваат уводни и заклучни песни.
Malayalam[ml]
* പിന്നീട്, 1944 ഡിസംബറിലെ ഇൻഫോർമൻറിൽ (ഇപ്പോഴത്തെ നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷ), മറ്റു യോഗങ്ങളിലും പ്രാരംഭ-ഉപസംഹാര ഗീതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
* त्यानंतर सन १९४४ मध्ये इन्फोमॅन्ट (आता आमची राज्य सेवा असे म्हटले जाते) याने घोषणा केली, की इतर सभांमध्येही सुरवातीच्या आणि समाप्तीच्या गीतांचा समावेश करण्यात येईल.
Burmese[my]
၁၉၄၄ ခုနှစ်ထုတ် သတင်းပေးသူ (ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု) စာစောင်က အခြားအစည်းအဝေးများတွင်လည်း အဖွင့်နှင့်အပိတ်သီချင်းများပါဝင်ရမည်ဟု ကြေညာလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
* Siden opplyste Budbringer (nå Vår tjeneste for Riket) for desember 1944 at også andre møter skulle innledes og avsluttes med sang.
Dutch[nl]
* Vervolgens werd in de Informant (Informateur, nu Onze Koninkrijksdienst genoemd) van december 1944 bekendgemaakt dat andere vergaderingen ook met een lied zouden beginnen en eindigen.
Northern Sotho[nso]
* Ka morago, Informant (yeo bjale e bitšwago Tirelo ya Rena ya Mmušo) ya December 1944 e ile ya tsebiša gore diboka tše dingwe le tšona di be di tla akaretša kopelo ya go bula le ya go phetha.
Nyanja[ny]
* Ndiyeno Informant (imene tsopano ndiyo Utumiki Wathu Waufumu) ya December 1944 inalengeza kuti misonkhano ina idzakhalanso ndi nyimbo yotsegulira ndi yomaliza.
Papiamento[pap]
* Anto e Informant di december 1944 (awor yamá Nos Ministerio di Reino) a anunciá cu otro reunionnan tambe lo a incluí canticanan di apertura i di conclusion.
Polish[pl]
* Następnie w grudniu tego samego roku w Informatorze (obecnie Nasza Służba Królestwa) zamieszczono ogłoszenie, iż pozostałe zebrania także będą się rozpoczynać i kończyć pieśniami.
Portuguese[pt]
* Depois o Informante (agora Nosso Ministério do Reino) de dezembro de 1944 anunciou que as outras reuniões também teriam cânticos iniciais e finais.
Romanian[ro]
Apoi, Informatorul (numit acum Ministerul nostru pentru Regat) din decembrie 1944 (engl.) anunţa că şi alte întruniri trebuiau să cuprindă cântări de început şi de încheiere.
Russian[ru]
Затем, в декабре 1944 года, в «Информаторе» (ныне «Наше царственное служение») объявлялось, что и другие встречи тоже будут открываться и заканчиваться песнями.
Slovak[sk]
* A v decembri 1944 Informátor (teraz nazývaný Naša služba Kráľovstva) oznámil, že i na ďalších zhromaždeniach sa bude na začiatku i na konci spievať pieseň.
Slovenian[sl]
* Potem pa je Informant (sedaj imenovan Naša kraljestvena strežba) decembra 1944 naznanil, da se bo uvodno in sklepno pesem pelo tudi na drugih shodih.
Samoan[sm]
* Ona faasilasila mai ai lea e le Informant (lea ua taʻua nei La Tatou Faiva o le Malo) o Tesema 1944 e faapea o le a faaaofia ai foi i isi sauniga pese amata ma pese faaiu.
Shona[sn]
* Ipapo Informant (zvino hunonzi Hushumiri Hwedu Hwoumambo) yaDecember 1944 yakazivisa kuti mimwe misangano yaizobatanidzawo nziyo dzokuzarura nedzokupfiga.
Albanian[sq]
* Më pas, në dhjetor të 1944-s, botimi Njoftues (që tani quhet Shërbimi ynë i Mbretërisë) njoftoi se edhe mbledhjet e tjera do të kishin këngët e hapjes dhe të mbylljes.
Serbian[sr]
* Zatim je Informator (koji se sada naziva Naša služba za Kraljevstvo) od decembra 1944, objavio da će drugi sastanci takođe uključivati uvodnu i zaključnu pesmu.
Sranan Tongo[srn]
* Baka dati, na ini december 1944 na Informant (di wi e kari Wi Kownoekondre Dienst now) ben meki bekènti taki tra konmakandra ben sa bigin èn ben sa tapoe toe nanga singi.
Southern Sotho[st]
* Joale Informant (eo hona joale e bitsoang Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso) ea December 1944 e ile ea tsebisa hore liboka tse ling le tsona li tla akarelletsa pina e bulang le e koalang.
Swedish[sv]
* I Informationer (nu Tjänsten för Guds kungarike) för december 1944 (på engelska) meddelades det att andra möten också skulle inledas och avslutas med sång.
Swahili[sw]
* Kisha Informant (sasa inaitwa Huduma ya Ufalme Yetu) ya Desemba 1944 ikatangaza kwamba ile mikutano mingine pia ingetia ndani nyimbo za kuanzia na za kumalizia.
Tamil[ta]
* பின்னர் டிசம்பர் 1944 அறிவிப்பவர் (Informant [இப்பொழுது நம் ராஜ்ய ஊழியம் என்றழைக்கப்படுகிறது]) மற்ற கூட்டங்களிலும் ஆரம்ப மற்றும் முடிவான பாடல்கள் இடம்பெறும் என்பதை அறிவித்தது.
Telugu[te]
* అప్పుడు, ఇతర కూటాల్లో కూడా ప్రారంభ మరియు ముగింపు గీతాలు ఉంటాయని 1944 డిశంబరు ఇన్ఫార్మెంట్ (ఇప్పుడు మన రాజ్య పరిచర్య అని పిలువబడుతోంది) ప్రకటించింది.
Thai[th]
* ต่อ มา ใน เดือน ธันวาคม 1944 ใบ แจ้ง ข่าว (ปัจจุบัน เรียก ว่า พระ ราชกิจ ของ เรา) ได้ ประกาศ ว่า การ ประชุม รายการ อื่น ๆ จะ รวม เอา เพลง เปิด และ ปิด เข้า ไว้ ด้วย.
Tagalog[tl]
* Pagkatapos ay ipinatalastas ng Disyembre 1944 na Informant (tinatawag ngayong Ating Ministeryo sa Kaharian) na ang ibang pulong ay maglalakip din ng panimula at pangwakas na mga awit.
Tswana[tn]
* Mme Informant (e jaanong e bidiwang Tirelo ya Rona ya Bogosi) ya December 1944 e ne ya itsise gore dipokano tse dingwe le tsone di tla akaretsa pina e e bulang le e e tswalang.
Tok Pisin[tpi]
* Bihain ol i mekim toksave long Informant (nau yumi kolim Wok Kingdom Bilong Yumi) bilong Disemba 1944 olsem, long ol narapela miting tu ol bai mekim singsing bilong kirapim na pinisim miting.
Turkish[tr]
* Sonra, Aralık 1944 Informant’ı (şimdi Tanrısal Hizmet Programı olarak adlandırılıyor) diğer ibadetlerde de açılış ve kapanış ilahilerinin söyleneceğini ilan etti.
Tsonga[ts]
* Kutani Informant (leyi sweswi yi vitaniwaka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo) ya December 1944, yi tivise leswaku minhlangano yin’wana na yona yi ta katsa tinsimu to pfula ni to pfala minhlangano.
Twi[tw]
* Ɛno akyi no, December 1944 Informant (seesei wɔfrɛ no Yɛn Ahenni Som) no bɔɔ amanneɛ sɛ wɔde nnwom befi nhyiam afoforo nso ase de awie.
Tahitian[ty]
* I muri iho, ua faaite te Informant (Te taviniraa o te Basileia i teie nei) no Titema 1944 e e faaôhia te mau himene haamataraa e te faaotiraa i roto i te tahi atu mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Відтак 1944 року в грудневому виданні «Інформатора» (тепер «Наше служіння Царству») з’явилося оголошення про те, що інші зібрання також починатимуться і закінчуватимуться піснею.
Vietnamese[vi]
* Sau đó, tờ Informant (nay gọi là Thánh chức Nước Trời) trong tháng 12-1944 ra thông báo là các buổi họp khác cũng sẽ có bài hát mở đầu và bài hát kết thúc.
Wallisian[wls]
* Pea ko te Informateur (Ko Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ia ʼaho nei) ʼo te māhina ʼo Tesepeli 1944, neʼe ina fakahā ai, ʼe hivaʼi anai ʼi te ʼu fono fuli, te katiko ʼi te kamata pea mo te fakaʼosi ʼo te ʼu fono.
Xhosa[xh]
* Emva koko i-Informant (ebizwa ngokuba buBulungiseleli Bethu BoBukumkani ngoku) kaDisemba 1944 yenza isaziso sokuba nezinye iintlanganiso zaziza kuvulwa zize zivalwe ngengoma.
Yoruba[yo]
* Lẹ́yìn náà, Informant ti December 1944 (tí a ń pè ní Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa nísinsìnyí) kéde pé àwọn ìpàdé yòó kù pẹ̀lú yóò máa ní orin ìbẹ̀rẹ̀ àti orin ìparí.
Chinese[zh]
*后来1944年12月的《公报》(现在称为《王国传道月报》)宣布,其他聚会也会用唱诗开始和结束。
Zulu[zu]
* Khona-ke i-Informant (manje eyi-Nkonzo Yethu YoMbuso) ka-December 1944 yamemezela ukuthi eminye imihlangano nayo yayiyohlanganisa izingoma zokuvula nezokuphetha.