Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at tage skridt over for den graeske regering, saaledes at der skabes en sund konkurrencesituation, som vil sikre de smaa og mellemstore virksomheder i Graekenland mod at blive draenet for midler som foelge af de hoeje udlaansrenter?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, ob sie gegenüber der griechischen Regierung Maßnahmen plant, damit gesunde Wettbewerbsverhältnisse geschaffen und die griechischen KMU künftig vor überhöhten Kreditzinsen bewahrt werden?
Greek[el]
Ερωτάται η Επιτροπή αν σκοπεύει να προβεί σε κάποιο διάβημα προς την ελληνική κυβέρνηση προκειμένου να δημιουργηθούν συνθήκες υγιούς ανταγωνισμού τέτοιες που να σώσουν τις ελληνικές ΜΜΕ από την αφαίμαξη που έχουν υποστεί λόγω του ύψους των επιτοκίων δανεισμού;
English[en]
Will the Commission ask the Greek Government to create fair competitive conditions in order to stem the drain on the resources of Greek SMEs caused by the high level of bank lending rates?
Spanish[es]
¿Tiene intención la Comisión de realizar alguna gestión ante el Gobierno griego, con el fin de que se creen unas condiciones de sana competencia tales que salven a las PYME griegas de la sangría a la que han estado sometidas como consecuencia del alto nivel de los intereses crediticios?
Finnish[fi]
Komissiolta kysytään, aikooko se ryhtyä toteuttamaan Kreikan hallitukseen kohdistuvia päättäväisiä toimenpiteitä luodakseen sellaiset terveen kilpailun olosuhteet, jotka vapauttavat kreikkalaiset pk-yritykset niitä kohtaan harjoitetusta korkeiden lainakorkojen kautta tapahtuvasta riistosta.
French[fr]
La Commission pourrait-elle dire si elle compte entreprendre une démarche quelconque auprès du gouvernement grec pour que soient créées des conditions de saine concurrence, grâce auxquelles les petites et moyennes entreprises grecques cesseront d'avoir le couteau sur la gorge à cause de taux d'emprunt exorbitants?
Italian[it]
Può far sapere la Commissione se intende attivarsi presso il governo ellenico affinché si creino condizioni di sana concorrenza che scongiurino l'ulteriore salasso subito dalle PMI greche a causa dei tassi di interesse elevati?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bij de Griekse regering stappen ondernemen opdat er voorwaarden voor een gezonde mededinging worden geschapen die de Griekse KMO's in staat stellen zich te bevrijden van het juk van genoemde hoge rentelasten?
Portuguese[pt]
Pergunta-se à Comissão se tenciona fazer alguma diligência junto do Governogrego para que sejam criadas condições de sã concorrência tais que permitam salvar as PME gregas da sangria a que têm sido sujeitas em consequência das elevadas taxas de juro sobre os empréstimos.
Swedish[sv]
Jag vill fråga kommissionen om den har för avsikt att uppmana den grekiska regeringen att skapa sundare konkurrensvillkor, för att på så sätt rädda de små och medelstora företagen i landet från den systematiska utplundring som de nu är utsatta för på grund av de höga räntorna på utlåning.