Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met walging en afgryse vervul deur die gedagte het Greenstein vinnig sy woorde teruggetrek, sy wetenskaplik-godsdienstige ortodoksie herwin en gesê: “God is nie ’n verklaring nie.”
Arabic[ar]
وإذ اشمأز وارتاع من الفكرة، تراجع ڠرينستاين بسرعة وانكفأ الى معتقده العلمي التقليدي المتخذ طابعا دينيا وأعلن: «الله ليس بتفسير.»
Cebuano[ceb]
Natugaw ug nahadlok niining hunahunaa, dalidali nga gibakwi ni Greenstein ang iyang gisulti, naulian sa iyang siyentipikanhon relihiyoso nga pagtuo, ug miingon: “Dili katin-awan ang Diyos.”
Czech[cs]
Znechucen a zděšen touto myšlenkou se Greenstein rychle vrátil ke své vědecko-náboženské ortodoxnosti a prohlásil: „Bůh není vysvětlením.“
Danish[da]
Fyldt med væmmelse og forfærdet over tanken, trækker Greenstein hurtigt ordene i sig igen og finder straks tilbage til sin videnskabelige, religiøse ortodoksi og siger: „Gud er ikke en forklaring.“
German[de]
Greenstein, bei dem dieser Gedanke Unbehagen und Grauen hervorrief, widerrief seine Erklärung unverzüglich, fand zu seiner wissenschaftlich-religiösen Orthodoxie zurück und meinte: „Gott ist keine Erklärung.“
Greek[el]
Νιώθοντας αποστροφή και τρόμο στη σκέψη αυτή, ο Γκρίνσταϊν γρήγορα ανακάλεσε, επανέκτησε τον επιστημονικό του δογματισμό και διακήρυξε: «Ο Θεός δεν αποτελεί την εξήγηση».
English[en]
Sickened and horrified by the thought, Greenstein quickly recanted, recovered his scientifically religious orthodoxy, and proclaimed: “God is not an explanation.”
Finnish[fi]
Tämä ajatus tympäisi ja kauhistutti Greensteiniä. Niinpä hän muutti nopeasti mielensä, palasi takaisin tieteellis-uskonnolliseen puhdasoppisuuteensa ja julisti: ”Jumala ei ole selitys.”
French[fr]
À la fois bouleversé et horrifié par cette pensée, Greenstein se rétracte bien vite pour retrouver son orthodoxie scientifique, quasi religieuse : “ Dieu n’est pas une explication.
Hebrew[he]
אחוז חלחלה ואימה מעצם המחשבה, מיהר גרינשטיין לחזור בו מדבריו, שב לאדיקותו הדתית המדעית והצהיר: ”אלוהים אינו הסבר”.
Croatian[hr]
Osjetivši mučninu i užasnuvši se od ove pomisli, Greenstein se brzo pokajao, obnovio svoju znanstveno-religioznu ortodoksiju te objavio: “Bog nije objašnjenje.”
Hungarian[hu]
A gondolattól undorodva és megrémülve Greenstein visszavonta a véleményét, visszanyerte tudományos-vallásos ortodox beállítottságát, és kijelentette: „Isten nem lehet a magyarázat.”
Indonesian[id]
Karena muak dan ngeri akan gagasan itu, Greenstein segera menarik kembali ucapannya, dan memulihkan keortodokan agama ilmiahnya dan menyatakan, ”Allah tidak dapat dijelaskan.”
Iloko[ilo]
Gapu ta mariribukan ken maamák iti kapanunotan, dagus a nagbabawi ni Greenstein, ket naisubli ti sientipiko a relihioso a kadawyanna, ket inwaragawagna: “Saan a ti Dios ti mangilawlawag.”
Icelandic[is]
Greenstein hryllti við tilhugsuninni og var fljótur að draga í land. Hann endurheimti í skyndingu vísindarétttrúnað sinn og lýsti yfir: „Guð er ekki skýringin.“
Italian[it]
Inorridito e disgustato da questo pensiero, Greenstein ritrattò subito, ricuperò la sua “ortodossia” scientifica e proclamò: “Dio non è una spiegazione”.
Japanese[ja]
そうした考えに嫌気が差し,ぞっとしたグリーンスタインは,すぐにその意見を引っ込めて,科学的であると同時に宗教的な自分の定説に戻り,「神を持ち出しても説明にはならない」と断言しました。
Korean[ko]
이러한 생각에 언짢아지고 몹시 반감이 생긴 그린스타인은 재빨리 생각을 바꾸어, 다분히 종교적인 그의 과학적 정설로 다시 돌아가 이렇게 선언하였습니다. “하느님으로는 설명이 되지 않는다.”
Malayalam[ml]
ഈ ചിന്തയാൽ അസ്വസ്ഥതയും ഭീതിയും തോന്നിയ ഗ്രീൻസ്റ്റീൻ തന്റെ ശാസ്ത്രീയ മത യാഥാസ്ഥിതികത്വം പെട്ടെന്നു പിൻവലിക്കുകയും തിരിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ട് ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ദൈവമൊന്നുമല്ല അതിന്റെ കാരണക്കാരൻ.”
Norwegian[nb]
Greenstein ble uvel og forferdet ved tanken og var snar til å ta seg inn, og han gjenvant sin ortodokse vitenskapelig-religiøse tro og erklærte: «Gud er ingen forklaring.»
Dutch[nl]
Misselijk en ontzet bij de gedachte riep Greenstein zichzelf snel tot de orde; hij herwon zijn wetenschappelijk godsdienstige rechtzinnigheid en verkondigde: „God is geen verklaring.”
Northern Sotho[nso]
A tennwe le go tšhošwa ke kgopolo ye, Greenstein kapejana o ile a e latola gomme a boela tumelong ya gagwe ya bodumedi bja tša thutamahlale gomme a re: “Modimo ga se tlhaloso ya seo.”
Nyanja[ny]
Poipidwa ndi powopa lingalirolo, Greenstein anabweza mawu msangamsanga, nabwerera pa chikhulupiriro chake chachipembedzo cha sayansi, nati: “Mulungu sindiye yankho.”
Polish[pl]
Zakłopotany i przerażony tą myślą, Greenstein szybko ją odrzucił i jako prawowierny wyznawca naukowej religii oznajmił: „Powoływanie się na Boga niczego nie wyjaśnia”.
Portuguese[pt]
Atormentado e horrorizado com essa idéia, Greenstein logo se retratou, reassumiu a sua ortodoxia religiosa-científica, e proclamou: “Deus não é uma explicação.”
Romanian[ro]
Dezgustat şi îngrozit de acest gând, Greenstein a retractat imediat aceste cuvinte, a revenit la ortodoxia sa religioasă ştiinţifică şi a anunţat: „Dumnezeu nu constituie o explicaţie“.
Russian[ru]
Эта мысль претила Гринстайну и ужасала, а потому он быстро отрекся от нее, вернулся к традиционным научно-религиозным взглядам и объявил: «Бог — это не объяснение».
Slovak[sk]
Znechutený a zdesený touto myšlienkou, Greenstein sa rýchle kajal a vrátil sa k pravej viere vedeckého náboženstva, pričom vyhlásil: „Boh nie je vysvetlenie.“
Slovenian[sl]
Ker je bila Greensteinu ta misel odvratna in ga je navdala z grozo, se ji je hitro odpovedal in zopet obudil svojo znanstveno versko pravovernost ter razglasil: »Bog ni pojasnilo.«
Shona[sn]
Afinhwa uye atyiswa nepfungwa yacho, Greenstein akakurumidza kurega, ndokuwanazve chitendero chake cheorthodox cherudzidziso chesayenzi ndokuzivisa, kuti: “Mwari haasi tsananguro.”
Serbian[sr]
Zgađen i zastrašen tom mišlju Grinštajn je brzo porekao sebe, povratio svoju naučnu religioznu ortodoksiju, i izjavio: „Bog nije objašnjenje.“
Southern Sotho[st]
A ferotsoe libete le ho tšosoa ke khopolo eo, kapele-pele Greenstein o ile a koenehela seo a se boletseng, a tsosolosa ho iphaphatha ha hae le lithuto tsa bolumeli ba saense ’me a phatlalatsa hore: “Molimo hase eona tlhaloso.”
Swedish[sv]
Fylld av vämjelse och fasa över en sådan tanke tog Greenstein snabbt tillbaka sitt uttalande, återfick sin vetenskapliga ortodoxi och utropade: ”Gud är inte någon förklaring.”
Swahili[sw]
Akiwa ametamaushwa na kutishwa na hilo wazo, Greenstein mara moja alilitupilia mbali wazo hilo, na kushikilia imani ya dini ya kisayansi, na kupiga mbiu hivi: “Si Mungu.”
Tamil[ta]
அந்த எண்ணத்தால் சோர்வும் அதிர்ச்சியும் அடைந்தவராய் க்ரின்ஸ்டின் சீக்கிரமாக தான் சொன்னதிலிருந்து பின்வாங்கி, மீண்டும் தன் அறிவியல்பூர்வ மத பாரம்பரியத்தை நிலைநாட்டி, இவ்வாறு அறிவித்தார்: “அதற்கு கடவுள் ஒரு விளக்கமல்ல.”
Tagalog[tl]
Nayayamot at natatakot sa kaisipang ito, agad na binawi ni Greenstein ang ipinahayag niya, pinanumbalik ang kaniyang makasiyentipikong relihiyosong paniniwala, at nagsabi: “Hindi paliwanag ang Diyos.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tenwa le go tshosiwa ke tsela eo e a neng a akanya ka yone, ka bonako fela Greenstein o ne a boela gape kwa thutabodumeding ya gagwe ya saense a bo a re: “Modimo ga se ene tharabololo.”
Turkish[tr]
Bu düşünceden tiksinip dehşete kapılan Greenstein, hemen caydı ve dinsel bir tutuculukla doğru kabul edilen bilimsel fikirlere geri dönerek şunu ilan etti: “Tanrı bir açıklama değildir.”
Tsonga[ts]
Greenstein, la karhatiweke ni ku chavisiwa hi mianakanyo leyi, u tisorile hi xihatla ivi a tlhelela evukhongerini byakwe bya sayense leyi ana byi simekiweke ivi a ku: “Xikwembu a xi hlamuseleki.”
Ukrainian[uk]
Прикро вражений і нажаханий цією думкою, Ґрінштейн швиденько зрікся її та відновив свою науково-релігійну ортодоксальність, сказавши: «Бог — це не пояснення».
Xhosa[xh]
Elugcwabevu ngumsindo yile ngcamango, lo kaGreenstein ngokukhawuleza warhoxa koku, waza wabuyela kwingcamango yonqulo lwenzululwazi, waza wathi: “UThixo akangeni ndawo.”
Yoruba[yo]
Bí èrò náà ti mú ọkàn Greenstein gbọgbẹ́, tí ó sì bà á lẹ́rù, ó yára yọwọ́ nínú rẹ̀, ó sì kọ́fẹ padà sínú títẹ̀ lé ìlànà ìsìn tí a gbé karí ìmọ̀ ìjìnlẹ̀, ó sì ké gbàjarè pé: “Ọlọrun kì í ṣe àlàyé náà.”
Chinese[zh]
格林斯坦对这个想法既恶心,又惊慌,于是连忙改口,重申科学宗教的正统主张,宣称:“上帝不是解答的办法。”
Zulu[zu]
Ecasukile futhi ethuswe yilomcabango, uGreenstein wahoxa ngokushesha, wanamathela embonweni wakhe wakudala ongokwesayensi, futhi wathi: “UNkulunkulu akayona imbangela.”