Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit waardering hiervoor weerklink ‘Hallelujahs’, in die hemel en dan op aarde, wat redding, heerlikheid en krag aan Jehovah toeskryf.
Arabic[ar]
وتقديرا لذلك تدوِّي الكلمات «هللويا،» في السماء ومن ثم على الارض، مما ينسب الخلاص والمجد والقدرة الى يهوه.
Central Bikol[bcl]
Bilang pag-apresyar digdi, madadangog an mga ‘Aleluya,’ sa langit dangan sa daga, na nag-aatribuwir nin kaligtasan, kamurawayan, asin kapangyarihan ki Jehova.
Bulgarian[bg]
В небето и след това на земята заехтяват изпълнени с благодарност викове „Алилуя“, с които се приписва на Йехова спасение, слава и мощ.
Czech[cs]
V nebi a potom i na zemi se rozléhá vděčné volání Hallelujah, jímž je přisuzována Jehovovi záchrana, sláva i moc.
German[de]
In Dankbarkeit erschallen im Himmel und dann auf der Erde Halleluja-Rufe, mit denen Jehova Rettung, Herrlichkeit und Macht zugeschrieben werden.
Greek[el]
Επειδή αυτό γίνεται αντιληπτό, ξεσπούν «Αλληλούια», στον ουρανό και έπειτα στη γη, τα οποία αποδίδουν τη σωτηρία, τη δόξα και τη δύναμη στον Ιεχωβά.
English[en]
In appreciation of this, ‘Hallelujahs’ ring forth, in heaven and then on earth, attributing salvation, glory, and power to Jehovah.
Spanish[es]
En reconocimiento de esto, en el cielo y luego en la Tierra se oyen ‘aleluyas’, y se atribuye salvación, gloria y poder a Jehová.
French[fr]
Ceux qui le comprennent, au ciel puis sur la terre, entonnent des ‘Alléluia’, attribuant ainsi le salut, la gloire et la puissance à Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Bilang pag-apresyar sa sini, ang mga ‘Aleluya’ mabatian, sa langit kag nian sa duta, nagahatag sang kaluwasan, himaya, kag gahom kay Jehova.
Croatian[hr]
U cijenjenju toga, na nebu, a zatim i na Zemlji, odzvanjaju brojni ‘Aleluja’ uzvici, pripisujući spasenje, slavu i moć Jehovi.
Hungarian[hu]
Ennek értékeléseként ’Hallelujah’ kiáltások csendülnek fel az égben, majd pedig a földön, a megmentést, a dicsőséget, és a hatalmat Jehovának tulajdonítva.
Indonesian[id]
Menghargai hal ini, seruan-seruan ”Haleluya” terdengar, di surga dan kemudian di bumi, yang menyatakan bahwa keselamatan, kemuliaan, dan kuasa datang dari Yehuwa.
Italian[it]
In segno di apprezzamento risuonano degli “Alleluia”, in cielo e poi sulla terra, che attribuiscono la salvezza, la gloria e la potenza a Geova.
Japanese[ja]
その点を認識して,天で,次いで地上で,「ハレルヤ」の声が響き渡り,救いと栄光と力をエホバに帰します。「
Korean[ko]
이에 대해 감사하면서, 여호와께 구원과 영광과 능력을 돌리는 “할렐루야” 소리가 하늘에서 그리고 이어서 땅에서 울려 퍼집니다.
Malagasy[mg]
Ireo izay mahatakatra tsara izany, any an-danitra, ary avy eo eto an-tany, dia miventy hoe “Haleloia”, ka milaza amin’izany fa an’i Jehovah ny famonjena sy ny voninahitra ary ny hery.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടുള്ള വിലമതിപ്പിൽ യഹോവക്കു രക്ഷയും മഹത്വവും ശക്തിയും ആരോപിച്ചുകൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിലും അനന്തരം ഭൂമിയിലും ‘ഹല്ലേലുയ്യാകൾ’ മുഴങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Som et uttrykk for erkjennelse og verdsettelse av dette lyder det hallelujarop i himmelen og så på jorden.
Dutch[nl]
Uit waardering hiervoor klinken er Hallelujah’s, in de hemel en vervolgens ook op aarde, waarbij redding, heerlijkheid en kracht aan Jehovah worden toegeschreven.
Nyanja[ny]
M’chiyamikiro cha ichi, ‘Aleluya’ akuyimbidwa, m’mwamba ndipo kenaka pa dziko lapansi, kupereka chipulumutso, ulemerero, ndi mphamvu kwa Yehova.
Polish[pl]
W niebie i na ziemi rozbrzmiewają przepełnione wdzięcznością okrzyki „Alleluja”, przypisujące Jehowie zbawienie, chwałę i moc.
Portuguese[pt]
Em apreço por isso, ecoam-se ‘aleluias’ no céu, e depois na terra, atribuindo salvação, glória e poder a Jeová.
Romanian[ro]
Ca o apreciere a acestui fapt, în cer şi apoi pe pămînt răsună strigăte de ‘Haleluiah’, care îi atribuie lui Iehova salvarea, gloria, şi puterea.
Russian[ru]
В благодарность на небе и на земле раздаются возгласы Аллилуия, которыми Иегове приписываются спасение, слава и сила.
Slovenian[sl]
Zaradi cenjenja tega dejstva se v nebesih zaslišijo vzkliki ‚Aleluja‘, nato pa se na zemlji Jehovi pripisuje rešitev, slava in moč.
Serbian[sr]
U cenjenju toga, na nebu, a zatim i na Zemlji, odzvanjaju brojni ,Aleluja’ uzvici, pripisujući spasenje, slavu i moć Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan warderi fu disi meki Halleluyah e bari na ini hemel èn ooktu na grontapu, pe den e taki taki ferlusu, glori nanga krakti e kon fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho ananela sena, ho hoeletsoa ‘Lialleluya,’ ho tloha leholimong ho tla lefatšeng, li bolela hore poloko, khanya, le matla ke tsa Jehova.
Swedish[sv]
I uppskattning av detta ljuder det hallelujarop i himmelen och därefter på jorden, vilka tillskriver Jehova frälsning, härlighet och makt.
Tagalog[tl]
Sa pagpapahalaga rito, mga ‘Hallelujah’ (Aleluya) ang maririnig, sa langit at pagkatapos ay sa lupa, anupa’t tinutukoy nito na kay Jehova nanggagaling ang kaligtasan, kaluwalhatian, at kapangyarihan.
Tswana[tn]
Kanaanelong ya seno, go utlwala ‘BoHaleluja,’ kwa legodimong mme go tswa foo mo lefatsheng, ba kaya fa poloko, kgalalelo, le maatla e le tsa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain long heven na long graun tu ol i pilim dispela samting na ol i singaut na litimapim nem bilong God, long wanem ‘God i bin kisim bek ol, na em i gat biknem na strong.’
Turkish[tr]
Bunu takdirle karşılayanlar ‘Halleluya’ diye hamt ederek, gökte ve yerde kurtarış, izzet ve kudretin Yehova’ya ait olduğunu beyan ederler.
Tsonga[ts]
Ku tlangela leswi, ‘Tialeluya’ ta twala, etilweni kutani endzhaku ti va emisaveni, ti yisa ku hlayiseka, ku kwetsima ni matimba eka Yehova.
Tahitian[ty]
Te feia i papu ia ratou i te reira, to te ra‘i e to te fenua nei, e himene ïa ratou i te ‘Haleluia’, ma te fa‘i e tei ia Iehova te ora, te hanahana e te puai.
Ukrainian[uk]
Оцінюючи це, на небі, а тоді на землі, розлуналось ,Алілуя’, приписуючи Єгові спасіння, славу, і силу.
Vietnamese[vi]
Có tiếng tung hô “A-lê-lu-gia” vang rền trên trời và sau đó dưới đất tán dương Đức Giê-hô-va về sự cứu rỗi, vinh hiển và uy quyền của Ngài.
Xhosa[xh]
Ekuqondweni kwesi sibakala, kuvakaliswa ‘ooHaleluya,’ ezulwini kuze ke kube semhlabeni, kusithiwa usindiso, uzuko namandla avela kuYehova.
Zulu[zu]
Ngokwazisa lokhu, kuzwakala ‘oHaleluya,’ ezulwini bese kuba semhlabeni, kunikelwa insindiso, inkazimulo, namandla kujehova.