Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናቴ ይህን ትላለች ብዬ ፈጽሞ አላሰብኩም!
Arabic[ar]
وكم تفاجأت بها تطلب هذا الطلب!
Aymara[ay]
Mamajan ukham sañapjja ¡janipuniw suykayätti!
Azerbaijani[az]
Heç vaxt ağlıma gəlməzdi ki, anam bu sözləri deyər!
Central Bikol[bcl]
Dai ko lamang naisip na masasabi ini sako ni Mama!
Bulgarian[bg]
Никога не съм мислила, че ще каже подобно нещо!
Bangla[bn]
আমার মা এমন কথা বলতে পারেন, তা আমি স্বপ্নেও ভাবিনি!
Catalan[ca]
Mai m’hagués pensat que em diria allò!
Cebuano[ceb]
Wa gyod ko magdahom nga masulti to ni Mama!
Czech[cs]
To bych od ní nikdy nečekala.
Chuvash[cv]
Эпӗ хам хӑлхапа мӗн илтнине хам ӗненмерӗм!
Danish[da]
Det kom fuldstændigt bag på mig!
German[de]
Das hätte ich nie von meiner Mutter gedacht.
Efik[efi]
Eketie mi nte n̄kpọ ndap.
Greek[el]
Ποτέ δεν είχα φανταστεί ότι θα το έλεγε αυτό η μητέρα μου!
English[en]
Never had I imagined that my mother would say this!
Spanish[es]
Nunca pensé que me pediría algo así.
Estonian[et]
Ma ei suutnud uskuda, et mu ema nõuaks midagi sellist!
Persian[fa]
هیچوقت فکرش را نمیکردم که مادرم چنین چیزی بگوید.
Finnish[fi]
En ollut koskaan kuvitellutkaan, että äitini voisi sanoa jotakin tällaista!
Fijian[fj]
Au sega ni tadra ni na tukuna qori o Na!
French[fr]
Je n’aurais jamais imaginé que ma mère me dirait de telles choses !
Gilbertese[gil]
I aki kantaningaia ae e na taekina aei tinau!
Guarani[gn]
Naimoʼãiete ningo heʼitaha chéve upéva.
Gujarati[gu]
મેં કદી વિચાર્યું પણ ન હતું કે મારી મમ્મી મને આવું કહી શકે!
Gun[guw]
N’ma lẹn gbede dọ onọ̀ ṣie sọgan dọ mọ!
Hausa[ha]
Ban taɓa tsammani cewa mahaifiyata za ta yi wannan maganar ba.
Hebrew[he]
מעולם לא תיארתי לעצמי שאמי תאמר זאת!
Hindi[hi]
मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मेरी मम्मी मुझसे ऐसा कहेंगी!
Hiligaynon[hil]
Indi ko gid maimadyin nga amo sini ang isiling ni Nanay!
Hiri Motu[ho]
Lau laloa egu sinana be lau dekenai unai bamona do ia hereva lasi!
Croatian[hr]
Nisam ni sanjala da bi moja majka ikad mogla reći takvo što.
Haitian[ht]
M pa t ap janm imajine manman m t ap di yon bagay konsa!
Hungarian[hu]
Soha nem gondoltam volna, hogy egyszer ilyesmit fog kérni tőlem.
Armenian[hy]
Երբեք չէի սպասում նման արձագանք։
Western Armenian[hyw]
Բնա՛ւ չէի երեւակայած որ մայրս ասիկա պիտի ըսէր։
Indonesian[id]
Saya tidak pernah menyangka Mama bisa berkata begitu!
Igbo[ig]
Amaghị m na mama m ga-ekwu ụdị ihe a.
Iloko[ilo]
Diak impagarup a maibaga ni Nanang dayta!
Icelandic[is]
Það hafði aldrei hvarflað að mér að mamma gæti sagt nokkuð slíkt.
Isoko[iso]
Me roro ẹdẹvo ho inọ oni mẹ ọ te ta ẹme otiọna!
Italian[it]
Non mi sarei mai aspettata una cosa del genere da mia madre!
Georgian[ka]
ვერასდროს წარმოვიდგენდი, რომ დედა ასეთ რამეს მეტყოდა.
Kamba[kam]
Ndyoonaa Mami ta wĩsa kũneena ũu!
Kikuyu[ki]
Ndingĩeciririe atĩ mami mũnjiari no anjĩre ũndũ ta ũcio!
Kazakh[kk]
Анамнан мұндай сөздерді ешқашан күтпеген едім!
Korean[ko]
어머니가 그러실 줄은 꿈에도 몰랐어요!
Kyrgyz[ky]
Апамды ошентет деп эч күткөн эмесмин.
Ganda[lg]
Nnali sikirowoozangako nti maama asobola okwogera ebigambo ng’ebyo!
Lithuanian[lt]
Man niekada net į galvą neatėjo, kad mama galėtų šitaip pasakyti.
Luo[luo]
Pok naparoga ni minwa ne nyalo nyisa gima chalo kamano!
Latvian[lv]
Man pat prātā nebija nācis, ka māte varētu pateikt kaut ko tādu.
Malagasy[mg]
Tsy nampoiziko hoe hahavita an’izany izy.
Marshallese[mh]
Iar jab l̦õmn̦ak ñan jidik ke jinõ enaaj kar ba tok men in ñan eõ!
Malayalam[ml]
അമ്മ ഇങ്ങനെ പറയു മെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്ന ത്തിൽപോ ലും വിചാ രി ച്ചില്ല!
Mongolian[mn]
Ээжийгээ ингэнэ чинээ санаж байсангүй!
Mòoré[mos]
Mam da pa tagsd tɩ m ma na yeel maam woto ye.
Marathi[mr]
आई असं काहीतरी म्हणेल असं मला कधीच वाटलं नव्हतं!
Malay[ms]
Tidak sangka ibu berkata begitu!
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri forestilt meg at moren min kunne si noe sånt!
Nepali[ne]
आमाले त्यस्तो भन्नुहोला भनेर मैले आसै गरेकी थिइनँ।
Dutch[nl]
Ik had nooit gedacht dat mijn moeder dat zou zeggen.
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kwambiri chifukwa sindinayembekezere kuti anganene zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Hasokele okuti me mapopi ngotyo!
Oromo[om]
Haati koo akkana jetti jedhee matumaa yaadee hin beeku!
Ossetic[os]
Уый ӕнхъӕл нӕ уыдтӕн, ӕмӕ афтӕ бакӕндзӕн!
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਦੀ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੰਮੀ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਕਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agkon balot naisip ya onman so ibaga nen inak!
Papiamento[pap]
Mi no por a imaginá mi nunka ku mi mama lo a bisa mi algu asina.
Pijin[pis]
Mi seke taem Mami tok olsem long mi!
Polish[pl]
Nigdy bym nie przypuszczała, że usłyszę od niej coś takiego!
Portuguese[pt]
Nunca pensei que minha mãe diria isso!
Rundi[rn]
Sinari bwigere nibaza ko mawe yovuga ibintu nk’ivyo!
Romanian[ro]
Nu mi-am imaginat niciodată că mama avea să-mi spună aşa ceva!
Russian[ru]
Я не верила своим ушам!
Kinyarwanda[rw]
Sinari narigeze ntekereza ko mama yavuga amagambo nk’ayo.
Sena[seh]
Cipo ndanyerezera kuti mama mbadalonga mafala anewa!
Sango[sg]
Mbi pensé lâ oko ape so Mama apeut ti tene na mbi tënë tongaso.
Sinhala[si]
අම්මා එහෙම කියයි කියලා මං කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nikdy by som si nemyslela, že niečo také raz povie!
Slovenian[sl]
Nikoli si nisem mislila, da bo rekla kaj takega!
Samoan[sm]
Ou te leʻi mafaufauina e fai mai faapea loʻu tinā iā te aʻu!
Shona[sn]
Handina kumbobvira ndafunga kuti amai vangu vangadaro!
Albanian[sq]
Kurrë s’ma kish marrë mendja që mamaja ta thoshte këtë!
Serbian[sr]
Nisam ni pretpostavljala da će tražiti to od mene!
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi ben denki taki mi mama ben o taki den sani disi!
Swedish[sv]
Det hade jag aldrig kunnat föreställa mig!
Swahili[sw]
Sikuwahi kutarajia kama mama angesema hivyo!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu nunka hanoin haʼu-nia amá sei koʼalia hanesan neʼe.
Tajik[tg]
Ман аз модарам ин гуна суханонро тамоман интизор набудам!
Tigrinya[ti]
ኣደይ ከምዚ ትብል እያ ዚብል ትጽቢት ኣይነበረንን!
Tiv[tiv]
Lu kwagh u cuku kpa m hen mer ngôm una ôr ga yô!
Turkmen[tk]
Ejem şeýle zatlary aýdar diýip, ýatsam-tursam kelläme-de gelmeýärdi.
Tagalog[tl]
Hindi ko akalaing masasabi iyon ni Nanay!
Tetela[tll]
Dimi konongamɛka ndooko lushi ɔnɛ mama koka mbutɛmi dikambo dia ngasɔ.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘aku fakakaukau ‘e lea pehē mai ‘eku fine‘eikí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguzizwa kuti ama akambi viyo.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin ting olsem Mama bai mekim dispela kain tok long mi!
Turkish[tr]
Annemin böyle bir şey diyeceğini hiç ummazdım!
Tswa[tsc]
Nzi wa nga alakanyi lezaku mamani wa mina a nga tshuka a wula lezo!
Tatar[tt]
Әниемнән андый сүзләрне ишетермен дип бер дә көтмәгән идем!
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafaufau lele eiloa au me ka fai mai ne toku mātua ne vaegā pati penei ki a a au!
Ukrainian[uk]
Ніколи б не подумала, що моя мама може таке сказати.
Umbundu[umb]
Sia la ci sima okuti eteke limue ina yange o ka ndi sapuila ndoco!
Urdu[ur]
مَیں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ امی ایسا کہیں گی۔
Vietnamese[vi]
Tôi không bao giờ hình dung được là mẹ mình sẽ nói những điều này!
Makhuwa[vmw]
Nto nkuupuwela wira maama aka aamulavula sisaale!
Wolaytta[wal]
Ta aayyiyaa hagaadan gaana gaada taani mule qoppa erikke!
Waray (Philippines)[war]
Waray ko gud mahunahuna nga mayayakan ini ni Nanay!
Yoruba[yo]
Ó yà mí lẹ́nu pé màmá mi lè sọ ohun tí wọ́n sọ yìí!
Yucateco[yua]
Mix juntéen tin tuklaj u yaʼalikten leloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuu dxi niníʼ iqueʼ pa ninábabe naa xiixa casi ngue.
Chinese[zh]
我从来没想过妈妈会这样说。