Besonderhede van voorbeeld: 4979061857893010967

Arabic

انت تعلم تومي, لشخصان من الحمقى الذين كبروا نفسنا ان نفعلها في المدينه, يا رجل, هذي ليست مبالغ صغيره

Czech

Víš, pro dva rváče, kteří vyrostli jako my dva, Tommy, jsme to dotáhli až do města, kámo už nejsme malý sráči.

Danish

Det er ingen lille ting, at to tumper som os får succes i byen.

Greek

Ξέρεις, για δύο κουφιοκέφαλους που μεγάλωσαν σαν κι εμάς, Τόμμυ, να τα καταφέρει στη πόλη, φίλε, δεν είναι κανένα μικρό σκατό.

English

You know, for two knuckleheads that grew up like us, Tommy, to make it in the city, man, ain't no small shit.

Spanish

Ya sabes, por dos cabezas de chorlito que creció como nosotros, Tommy, para que sea en la ciudad, hombre, no es ninguna mierdita.

Finnish

Ei ole pikkujuttu, kun kaltaisemme tomppelit menestyvät kaupungissa.

French

Tu sais, nous, les deux têtes de noeuds qui ont grandi, Tommy, réussir dans cette ville, mec, c'est pas rien.

Hebrew

אתה יודע, בשביל שני גלמים שגדלו כמונו, טומי, והצליחו בעיר, זה דבר לא פשוט.

Croatian

Znaš, za dva tupana koja su odrasla kao mi, Tommy, dovesti nas u grad, nije mala stvar.

Italian

Sai, per due testoni cresciuti come noi, Tommy... riuscire a farcela a New York, amico, non è cosa da niente.

Dutch

Weet je, voor twee oenen die opgegroeid zijn als wij, Tommy, om het te maken in de stad, dat is niet niks.

Portuguese

Sabes, para duas cabeças ocas que cresceram como nós, Tommy, conseguir chegar até à cidade, meu, não é pouca coisa.

Romanian

Ştii, pentru doi netrebnici care au crescut ca noi, Tommy, să reuşească în oraş, omule, nu e un lucru mic.

Russian

Для двух олухов, которые росли, как мы, попасть в центр - не так уж и мало.

Serbian

A to nije mala stvar za dvojicu bezveznjaka koji su rasli poput nas.

Swedish

Du vet, för två knuckleheads som växte upp i likhet med oss, Tommy, att göra det i staden, man, är ingen liten skit.

Turkish

Bizim gibi hayatı olan iki dangalak için Tommy bu şehirde böyle bir iş başarmak hiç kolay iş değil dostum.