Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako padayon nga, “O Dios, giyahi ako sa sakto nga agianan: O Dios, ilikay ako gikan sa tanang sayop; O Dios, ako kabus, huyang, luya, masalaypon nga binuhat, gilibotan sa mga kahuyang ug mga tintasyon.
Danish[da]
Jeg siger bestandigt: »O, Gud, led mig på rette vej; o, Gud, beskyt mig mod al vildfarelse; o, Gud, jeg er et fattigt, mat, svagt, vildfarent menneske omgivet af skrøbeligheder.
German[de]
Ich sage immer wieder: „O Gott, führe mich auf dem rechten Weg; o Gott, bewahre mich vor jeglichem Irrtum; o Gott, ich bin ein armer, schwacher, irrender Mensch, von Schwächen umgeben.
English[en]
I say continually, “O God, lead me in the right path: O God, preserve me from all error; O God, I am a poor, feeble, weak, erring human creature, surrounded with infirmities.
Finnish[fi]
Sanon jatkuvasti: ”Oi Jumala, johdata minua oikeata tietä, oi Jumala, varjele minut kaikelta erheeltä, oi Jumala, minä olen surkea, horjuva, heikko, erehtyväinen ihmisolento, heikkouksien saartama.
Fijian[fj]
Au tomana tu ga noqu dau tukuna, “O ikemuni na Kalou, ni liutaki au e na gaunisala dodonu: O ikemuni na Kalou, ni taqomaki au mai na veicala kecega; O ikemuni na Kalou, au dravudravua, sega ni kaukauwa, malumalumu, tamata lakosese, vakavolivoliti tu e na malumalumu kei na veitemaki.
Hungarian[hu]
Állandóan azt mondom: „Ó, Istenem, vezess engem a helyes ösvényen: ó, Istenem, óvj meg engem minden hibától; ó, Istenem, én egy szegény, gyenge, vétkező emberi teremtmény vagyok, erőtlenségekkel körülvéve!
Italian[it]
Mi dico continuamente: «Oh Dio, guidami sul sentiero giusto; oh Dio, preservami dall’errore; oh Dio, sono una povera, fievole, debole creatura umana errante, circondata da debolezze.
Dutch[nl]
Ik zeg altijd: ‘O God, leid mij op de goede weg; o God, vrijwaar me van al het kwaad; o God, ik ben een arm, slap, zwak, feilbaar mens, vol zwaktes.
Portuguese[pt]
Digo sempre: “Oh, Deus, leve-me pelo caminho correto. Oh, Deus, guarde-me de todos os erros; oh, Deus, sou um pobre ser humano, vascilante, fraco, errante, rodeado de fraquezas.
Russian[ru]
Я постоянно говорю: “O Боже, веди меня по правильному пути; оБоже, помоги мне не совершать ошибок; оБоже, я – нищее, слабое, немощное существо, часто ошибающееся человеческое существо, окруженное беззаконием и соблазнами.
Tagalog[tl]
Palagi kong sinasabi, “O Diyos, akayin ako sa tamang landas; O Diyos, ilayo ako sa mga pagkakamali; O Diyos, ako ay isang taong mahirap, mahina, walang lakas, na napaliligiran ng mga tukso at kahinaan.
Tongan[to]
Kuó u toutou lea ʻaki, “ ʻE ʻOtua, taki muʻa au ʻi he hala totonú: ʻE ʻOtua, maluʻi muʻa au mei he fehālaaki kotoa pē; ʻE ʻOtua, ko ha tangata masiva, taʻe ʻilo, vaivai, pea mo fehālaaki au, kuo ʻāki-lotoa ʻe he ngaahi taʻe feʻunga kotoa pē.
Tahitian[ty]
E tamau noa vau i te parau e, “E te Atua, aratai oe ia‘u na ni‘a i te e‘a ti‘a: E te Atua, paruru oe ia‘u i te mau ino atoa; E te Atua, e taata rii au, e te paruparu, e te ha‘iha‘i e te hapa, haatihia e te ino.
Ukrainian[uk]
Я постійно кажу: «О Боже, веди мене правильним шляхом; О Боже, збережи мене від усіх помилок; О Боже, я бідна, безсила, слабка людська істота, я роблю помилки, у мене повно недоліків.