Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Подходът на CVVP се обяснява с това, че докато размножаването и продажбата на мандариновите дървета от разсадника се осъществяват през периода на временна закрила, действията по отглеждане на тези дървета и по събиране на плодовете от тях от земеделския производител продължават и след предоставянето на закрилата.
Czech[cs]
Tento přístup CVVP je pochopitelný s ohledem na skutečnost, že zatímco k množení a prodeji mandarinkovníků ze strany zahradnictví došlo během období prozatímní ochrany, úkony spočívající v pěstování těchto stromů a sklizni jejich plodů zemědělcem byly vykonávány i po udělení odrůdového práva.
Danish[da]
CVVP’s tilgang skal ses på baggrund af den omstændighed, at mens både planteskolens formering og salg af mandarintræerne fandt sted i den foreløbige beskyttelsesperiode, pågik de handlinger, der består i landbrugerens dyrkning af disse træer og høstning af afgrøden heraf, efter at der var meddelt beskyttelse.
Greek[el]
Η προσέγγιση της CVVP εξηγείται από το γεγονός ότι, ενώ ο πολλαπλασιασμός και η πώληση των δενδρυλλίων μανταρινιάς από το φυτώριο έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια της περιόδου προσωρινής προστασίας, οι πράξεις καλλιέργειας των δένδρων αυτών και συγκομιδής των καρπών τους από τον καλλιεργητή συνεχίστηκαν μετά τη χορήγηση δικαιωμάτων.
Spanish[es]
El planteamiento de CVVP se explica a la luz de la circunstancia de que, mientras que la multiplicación y la venta de los mandarinos por el vivero se realizaron durante el período de protección provisional, las operaciones de plantación de esos árboles y de cosecha de sus frutos por el agricultor continuaron después de la concesión de la protección.
Estonian[et]
CVVP seisukoht on seletatav asjaoluga, et kui puukool paljundas ja müüs mandariinipuid ajutise kaitse perioodil, siis põllumajandusettevõtja pani jätkuvalt neid puid kasvama ja koristas nende vilju pärast sordi kaitse alla võtmist.
Finnish[fi]
CVVP:n lähestymistapa selittyy sen seikan perusteella, että kun mandariinipuiden monistus ja myynti taimitarhan toimesta tapahtui väliaikaisen suojan ajanjaksona, maanviljelijän suorittamat näiden puiden istuttamista ja niiden hedelmien korjuuta koskevat toimet jatkuivat suojan myöntämisen jälkeen.
French[fr]
L’approche de CVVP s’explique au regard du fait que, tandis que la multiplication et la vente des mandariniers par la pépinière ont eu lieu au cours de la période de protection provisoire, les actes de mise en culture de ces arbres et de récolte de leurs fruits par l’agriculteur ont perduré après l’octroi de la protection.
Croatian[hr]
Pristup CVVP-a objašnjava se činjenicom da je, dok je rasadnik umnažanje i prodaju mandarina izvršio tijekom razdoblja privremene zaštite, poljoprivrednik radnje sadnje tog drveća i berbe njihovih plodova nastavio nakon dodjele oplemenjivačkih prava.
Hungarian[hu]
A CVVP álláspontja azzal magyarázható, hogy míg a mandarinfáknak a faiskola általi szaporítása és eladása az ideiglenes oltalmi időszakban történt, e fáknak a mezőgazdasági termelő általi ültetése és termésük betakarítása az oltalom megadását követően is zajlott.
Italian[it]
L’approccio del CVVP si spiega in considerazione del fatto che, mentre la moltiplicazione e la vendita delle piante di mandarino da parte del vivaio hanno avuto luogo nel corso del periodo di protezione provvisoria, gli atti di messa a coltura di tali alberi e di raccolta di loro frutti da parte dell’agricoltore sono perdurati dopo la concessione della privativa.
Lithuanian[lt]
CVVP požiūris paaiškinamas atsižvelgiant į tai, kad nors mandarinmedžių veisimas ir pardavimas medelyne vyko laikinosios apsaugos laikotarpiu, ūkininko vykdomi šių medžių auginimo ir jų vaisių surinkimo veiksmai tęsėsi jau po apsaugos suteikimo.
Latvian[lv]
AAŠK pieeja ir izskaidrojama ar to, ka, lai arī mandarīnu pavairošana un pārdošana stādaudzētavā notika pagaidu aizsardzības laikposmā, šo koku audzēšanas un to augļu ražas ievākšanas darbības lauksaimnieks turpināja pēc aizsardzības spēkā stāšanās.
Dutch[nl]
De aanpak van CVVP vindt zijn verklaring in het feit dat, ook al zijn de mandarijnenbomen door de kwekerij gedurende de periode van de voorlopige bescherming vermeerderd en verkocht, de landbouwer na de verlening van het kwekersrecht deze bomen is blijven aanplanten en de vruchten ervan is blijven oogsten.
Polish[pl]
Stanowisko CVVP sprowadza się do tego, że, podczas gdy rozmnożenie i sprzedaż drzew mandarynkowych przez szkółkę miało miejsce w okresie ochrony tymczasowej, działania w postaci uprawy tych drzew i zbiorów ich owoców przez rolnika trwały po przyznaniu ochrony.
Portuguese[pt]
A abordagem do CVVP é explicável tendo em conta que, enquanto a multiplicação e a venda das tangerineiras pelo viveiro ocorreram durante o período de proteção provisória, os atos de plantação destas árvores e de colheita dos seus frutos pelo agricultor mantiveram‐se após a concessão da proteção.
Romanian[ro]
Abordarea CVVP se explică prin faptul că, în timp ce înmulțirea și vânzarea de mandarini de către pepinieră au avut loc în perioada de protecție provizorie, actele de cultivare a pomilor respectivi și de recoltare a fructelor lor de către agricultor au continuat după acordarea protecției.
Slovak[sk]
Prístup CVVP možno vysvetliť s prihliadnutím na skutočnosť, že zatiaľ čo rozmnožovanie a predaj mandarínkovníkov v záhradkárstve sa uskutočnili počas obdobia predbežnej ochrany, výsadba týchto stromov a zber ich plodov poľnohospodárom pretrvávali aj po udelení práva.
Slovenian[sl]
Pristop CVVP je pojasnjen z dejstvom, da medtem ko je do razmnoževanja in prodaje mandarinovcev s strani drevesnice prišlo v obdobju začasnega varstva, je kmet ta drevesa posadil in obiral njihove plodove po podelitvi žlahtniteljske pravice.
Swedish[sv]
CVVP:s synsätt kan förstås mot bakgrund av att de åtgärder avseende iordningställande av träden till utsäde och skörd av deras frukter som utförts av jordbrukaren, till skillnad från plantskolans förökning och försäljning av mandarinträden som ägde rum under perioden med det provisoriska skyddet, har fortsatt efter det att rätten beviljades.