Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አፋችሁን የምትከፍቱትና ምላሳችሁን የምታወጡትስ በማን ላይ ነው?
Azerbaijani[az]
Özünü həqir tutma, məyus olmayacaqsan.
Cebuano[ceb]
Batok kang kinsa nga ginganga ninyo pag-ayo ang inyong baba ug kinsay inyong gidilaan?
Danish[da]
Hvem er det I spærrer munden op imod og rækker tunge ad?
Ewe[ee]
Ame ka ŋue mieke nu ɖo baa, eye miedo aɖe ɖa biɖaa ɖo?
Greek[el]
Εναντίον τίνος ανοίγετε διάπλατα το στόμα και βγάζετε τη γλώσσα;
English[en]
Against whom do you open your mouth wide and stick out your tongue?
Finnish[fi]
Ketä kohti te avaatte suunne ammolleen ja kenelle näytätte kieltänne?
Fijian[fj]
O cei oni dolava vakalevu kina na gusumuni moni darayame kina?
French[fr]
Contre qui ouvrez- vous grand la bouche et tirez- vous la langue ?
Ga[gaa]
Namɔ nyɛgbɛɔ nyɛdaaŋ hatoo ni nyɛkpãa nyɛlilɛi mli nyɛwoɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae kam kauremangangaai wimi nakoina ma ni kaotinakoi newemi?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ mìwlẹ kẹ̀ onù mìtọn donuvo bo dlẹn odẹ́ mìtọn jẹgbonu sọta?
Hindi[hi]
मुँह फाड़कर किसे जीभ दिखा रहे हो?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginapakiwian kag ginapadiwalan ninyo?
Haitian[ht]
Kont kiyès nou ouvri bouch nou byen laj konsa a e sou kiyès nou file lang nou la a?
Hungarian[hu]
Ki ellen tátjátok nagyra a szátokat, és kire nyújtjátok ki a nyelveteket?
Indonesian[id]
Kepada siapa kamu* membuka mulut lebar-lebar dan menjulurkan lidah?
Iloko[ilo]
Asino ti loklokuen ken dildilatanyo?
Isoko[iso]
Ono wha rovie enu rai fihọ kẹkẹe je wolo ẹrọo rai ze be rọ ta ẹme wọso?
Italian[it]
Contro chi spalancate la bocca e mostrate la lingua?
Kongo[kg]
Nani beno ke kangudila munoko na beno nene mpi ke basisila ludimi na beno?
Kikuyu[ki]
Nũũ mũrathamĩria kanua na mũkarutĩra rũrĩmĩ nja?
Korean[ko]
누구를 향해 입을 크게 벌리고 혀를 내미느냐?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ye mubena kwasamikila tunwa twenu ne kumulupwila njimi yenu?
Ganda[lg]
Ani gwe mwasamiza akamwa era ne mumusowolera olulimi?
Lozi[loz]
Ki mañi yemuatumuluseza milomo yamina ni kumuzwiseza malimi amina?
Lithuanian[lt]
Prieš ką gerklę laidote, kam rodote liežuvį?
Luba-Katanga[lu]
Le i ani omwasamina kyakanwa kyenu pululu ne kulapwila ludimi?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi unudi nubaluila mukana muenu bikole ne nupatuila ludimi luenu?
Luvale[lue]
Iyaze muli nakwasamina mutunwa twenu nakulowela malimi?
Malayalam[ml]
ആർക്കു നേരെ യാ ണു നിങ്ങൾ വായ് പൊളി ച്ച് നാക്കു നീട്ടു ന്നത്?
Norwegian[nb]
Mot hvem åpner dere munnen og rekker tunge?
Nepali[ne]
कसको खिसी गर्न तिमीहरू मुख बाउँछौ र जिब्रो देखाउँछौ?
Dutch[nl]
Tegen wie hebben jullie een grote mond en naar wie steken jullie je tong uit?
Pangasinan[pag]
Siopay luludlureyen yo, tan kakantiawan yo?
Polish[pl]
Przeciwko komu pogardliwie rozdziawiacie usta i komu pokazujecie język?
Portuguese[pt]
De quem estão caçoando,* mostrando a língua?
Swedish[sv]
Vem gapar ni hånfullt åt och räcker ut tungan mot?
Swahili[sw]
Ni nani mnayemfungulia kinywa wazi na kumtolea ulimi?
Congo Swahili[swc]
Ni nani mwenye munafungulia kinywa wazi na kumutoshea ulimi?
Tamil[ta]
யாரைப் பார்த்து வாயைத் திறந்து நாக்கை நீட்டுகிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Imi loke ibun luan no losu nanál ba sé?
Thai[th]
เจ้า กําลัง แลบ ลิ้น ปลิ้น ตา ใส่ ใคร?
Tigrinya[ti]
ንመንከ ኢኹም ኣፍኩም ሃህ ኣቢልኩም መልሓስኩም እተውጽኡሉ፧
Tagalog[tl]
Sino ang hinahamak ninyo at dinidilaan?
Tetela[tll]
Akɔna asɛɛnyu enyɔ anyu ndo atondjɛnyu lolemi?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku fakamanga lahi ki ai homou ngutú mo mou fakate‘elelo ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni ngomwaasamwida mulomo akugusyila mulaka anze?
Tok Pisin[tpi]
Yupela i opim maus bikpela na soim tang long husat?
Tatar[tt]
Кемне мыскыллап ыржаясыз, кемгә телегезне күрсәтәсез?
Tumbuka[tum]
Ni njani uyo mukumuyasamira mulomo na kumusololera lulimi?
Tuvalu[tvl]
Ko oi te tino e faka‵maga ki ei otou gutu kae fakalili atu ki ei?
Ukrainian[uk]
На кого ви роззявляєте рота, кому показуєте язика?
Vietnamese[vi]
Các ngươi ngoác mồm, lè lưỡi với ai?
Waray (Philippines)[war]
Kontra kan kanay kamo nanganga ngan nandidila?
Yoruba[yo]
Ta lẹ la ẹnu gbàù sí, tí ẹ sì yọ ahọ́n yín sí?