Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor is opgeknap, en nuwe toerusting is aangeskaf, insluitende ’n voetgedrewe drukpers.
Arabic[ar]
فجرى ترميم مكتب الفرع والحصول على معدات جديدة، بما فيها مطبعة تشغَّل بالقدم.
Bemba[bem]
Iofeshi lya musambo baliliwamishe no kubikamo ifipe ifipya, apali na cimashini ca kupulintila.
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan gipanindot, ug may bag-ong mga gamit nga gipalit, lakip ang depedal nga imprentahan.
Czech[cs]
Odbočka byla zrekonstruována a bylo zakoupeno nové zařízení, včetně tiskařského stroje na nožní pohon.
Danish[da]
Afdelingskontoret blev renoveret, og der blev købt nyt udstyr, blandt andet en foddrevet trykpresse.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος ανακαινίστηκε και αγοράστηκε καινούριος εξοπλισμός, περιλαμβανομένου ενός ποδοκίνητου τυπογραφικού πιεστηρίου.
English[en]
The branch office was renovated, and new equipment was obtained, including a foot-powered printing press.
Spanish[es]
La sucursal fue renovada y se compró maquinaria, incluida una prensa de pedal.
Estonian[et]
Harubüroo seati korda ning osteti uusi seadmeid, sealhulgas jalajõul töötav trükipress.
Finnish[fi]
Haaratoimisto remontoitiin ja sinne hankittiin uusia laitteita ja välineitä, muun muassa jalalla poljettava painokone.
Hiligaynon[hil]
Ginkay-o ang sanga talatapan, kag natigayon ang bag-o nga mga kagamitan, lakip na ang de-pedal nga imprintahan.
Croatian[hr]
Podružnica je renovirana i nabavljena je nova oprema, između ostalog tiskarski stroj na nožni pogon.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղը վերաշինվեց, եւ նոր սարքավորումներ ձեռք բերվեցին, այդ թվում նաեւ ոտնակով աշխատող տպագրահաստոց։
Indonesian[id]
Kantor cabang direnovasi, dan perlengkapan baru, termasuk mesin cetak yang digerakkan dengan kaki, diperoleh.
Iloko[ilo]
Napabaro ti sanga nga opisina ken nagatang dagiti baro nga equipment, agraman ti maysa a de pedal a pagimprentaan.
Italian[it]
L’edificio della filiale fu ristrutturato e dotato di nuove attrezzature, inclusa una macchina da stampa a pedale.
Japanese[ja]
支部の建物の改装が行なわれ,新しい設備が導入され,足踏み式の印刷機もその中に含まれていました。
Georgian[ka]
განაახლეს ფილიალის შენობა და შეიძინეს ახალი მოწყობილობები, მათ შორის ფეხის საბეჭდი დაზგა.
Korean[ko]
지부 사무실이 개수되었으며 페달을 밟아 가동하는 인쇄기를 포함하여 새로운 장비도 구입했습니다.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret ble pusset opp, og det ble anskaffet nytt utstyr, blant annet en pedaldrevet trykkpresse.
Dutch[nl]
Het bijkantoor werd gerenoveerd en er werd nieuwe apparatuur aangeschaft, waaronder een met de voet aangedreven drukpers.
Polish[pl]
Biuro zostało wyremontowane i zakupiono nowe wyposażenie — w tym napędzaną nogami maszynę drukarską.
Portuguese[pt]
A sede foi reformada e novos equipamentos foram comprados, incluindo uma prensa movida a pedal.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami vyarasanuwe, haraboneka ibikoresho bishasha, ushizemwo n’imashini yo gucapura bakanyagisha amaguru.
Romanian[ro]
Biroul de filială a fost renovat şi s-au adus echipamente noi, inclusiv o presă de tipărit cu pedală.
Russian[ru]
Был сделан ремонт офиса, и закуплено новое оборудование, в том числе ножной печатный станок.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami byaravuguruwe kandi bihabwa ibikoresho bishya, hakubiyemo imashini banyonga icapa ibitabo.
Slovak[sk]
Kancelária odbočky bola zrenovovaná a bolo zadovážené aj nové vybavenie vrátane tlačového stroja na nožný pohon.
Slovenian[sl]
Podružnični urad so renovirali ter si priskrbeli novo opremo, tudi tiskarski stroj na nožni pogon.
Shona[sn]
Hofisi yebazi yakagadziridzwa, uye pakatengwa zvinhu zvitsva zvokushandisa, kusanganisira muchina wokudhinda waitekenywa negumbo.
Albanian[sq]
Zyra e degës ishte restauruar dhe ishin siguruar pajisje të reja, ndër të cilat një makinë tipografike që vihej në punë me këmbë.
Serbian[sr]
Zgrada podružnice je renovirana i nabavljena je nova oprema, uključujući i štamparsku presu na nožni pogon.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala e ile ea nchafatsoa, ’me ha rekoa thepa e ncha hammoho le mochine oa khatiso o tsamaisoang ka leoto.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret renoverades och man skaffade ny utrustning, bland annat en trampdriven tryckpress.
Swahili[sw]
Jengo la ofisi lilifanyiwa marekebisho na vifaa vipya vikanunuliwa, kutia ndani matbaa inayoendeshwa kwa mguu.
Congo Swahili[swc]
Jengo la ofisi lilifanyiwa marekebisho na vifaa vipya vikanunuliwa, kutia ndani matbaa inayoendeshwa kwa mguu.
Tagalog[tl]
Ipina-renovate ang mga opisina at nagpabili ng mga bagong kagamitan, kasama na ang isang de-pedal na pang-imprenta.
Tsonga[ts]
Hofisi ya rhavi yi pfuxetiwile naswona ku xaviwe nhundzu leyintshwa ku katsa ni muchini wo kandziyisa ha wona lowu a wu kandziya hi nenge loko u kandziyisa.
Ukrainian[uk]
У філіалі зробили ремонт та придбали нове обладнання, зокрема друкарський верстат з ножним приводом.
Xhosa[xh]
Kwalungiswa iofisi yesebe kwaza kwathengwa izixhobo ezitsha zokusebenza eziquka umatshini wokushicilela.
Chinese[zh]
在他的督导下,分部办事处展开修葺工程,又添置了新设备,例如买了一台脚踏印刷机。
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha lalungiswa, kwathengwa imishini emisha, kuhlanganise nowokunyathelisa owawuqondiswa ngonyawo.