Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang garing lagmit mao ang pangunang materyales niini nga harianong lingkoranan, ang paagi sa paghimo nga gisunod sa katibuk-an didto sa templo daw nagpakita nga kini maoy ginama sa kahoy, nga hinaklapan ug dalisay nga bulawan ug gidayandayanan pag-ayo ug hinaklap nga mga palid nga garing.
Czech[cs]
Základním materiálem, z něhož bylo toto královské křeslo vyrobeno, sice mohla být slonovina, ale ze stavebního postupu, který se všeobecně při stavbě chrámu používal, je možné usoudit, že trůn byl vyroben ze dřeva, byl potažen přečištěným zlatem a bohatě zdoben intarziemi ze slonoviny.
Danish[da]
Det er muligt at tronen var bygget af elfenben som grundmateriale, men den almindelige byggeteknik i templet lader formode at den var lavet af træ, overtrukket med fint guld og udsmykket med indlagt arbejde i elfenben.
Greek[el]
Μολονότι αυτό το βασιλικό κάθισμα θα μπορούσε να είχε φτιαχτεί βασικά από ελεφαντόδοντο, η οικοδομική τεχνική που εφαρμόστηκε γενικά στο ναό υποδεικνύει ότι πρέπει να ήταν ξύλινο, επικαλυμμένο με καθαρό χρυσάφι και διακοσμημένο πλούσια με ενθέματα ελεφαντόδοντου.
English[en]
Although ivory could have been the basic material in this royal chair, the construction technique generally followed at the temple would seem to indicate that it was made of wood, overlaid with refined gold and richly ornamented with inlaid panels of ivory.
Spanish[es]
Aunque puede que el marfil haya sido el material básico de esta silla real, la técnica de construcción que por lo general se siguió en el templo indica que probablemente era de madera revestida de oro refinado y luego adornado ricamente con incrustaciones de paneles de marfil.
Finnish[fi]
Vaikka tämän kuninkaallisen istuimen perusmateriaali on voinut olla norsunluu, temppelissä yleensä käytetty rakennustekniikka tuntuu viittaavan siihen, että se oli tehty puusta, päällystetty puhdistetulla kullalla ja koristeltu runsaasti siihen upotetuilla norsunluulevyillä.
French[fr]
Ce siège royal fut peut-être réalisé en ivoire massif, mais la technique généralement employée pour la construction du temple laisse penser qu’il était plutôt en bois recouvert d’or affiné et richement décoré de panneaux d’ivoire incrustés.
Indonesian[id]
Walaupun bahan dasar kursi kerajaan ini bisa saja dari gading, teknik pembuatan yang umumnya diikuti di bait tampaknya menunjukkan bahwa takhta ini terbuat dari kayu, yang dilapisi emas yang dimurnikan dan dihiasi banyak sekali panel gading.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a marfil ti kangrunaan a material daytoy a tugaw ti ari, ti pamay-an a pannakaaramidna a gagangay a masursurot iti templo ipasimudaagna a naaramid la ketdi dayta iti kayo a nakalupkopan iti balitok a napasudi ken napalalo ti pannakaarkosna kadagiti naikapet a tapi a marfil.
Italian[it]
Anche se la principale materia prima usata per questo trono poteva essere l’avorio, la tecnica generalmente seguita nella costruzione del tempio farebbe pensare che fosse di legno, rivestito d’oro raffinato, e riccamente adorno di pannelli d’avorio intarsiati.
Japanese[ja]
王の座るそのいすの基本的な材料は象牙だったということもあり得ますが,神殿の造営全般に見られる建設技術から考えれば,そのいすは木製で,精錬された金がかぶせられており,象牙の鏡板をはめ込んで立派に飾られていたと思われます。
Malagasy[mg]
Toa vita tamin’ny hazo ilay seza, na dia betsaka aza ny ivoara natao taminy, rehefa jerena ny fomba nanaovana ny tempoly.
Norwegian[nb]
Selv om det er mulig at grunnkonstruksjonen var av elfenben, er det, på bakgrunn av den byggeteknikken som man ellers benyttet i templet, mest sannsynlig at den var av tre, og at den var kledd med lutret gull og rikt utsmykket med innlagte elfenbensfigurer.
Portuguese[pt]
Embora o marfim possa ter sido o material básico desta cadeira real, a técnica de construção em geral adotada no templo parece indicar que era de madeira, recoberta de ouro refinado e ricamente ornamentada com painéis incrustrados de marfim.
Swedish[sv]
Det är möjligt att tronen var gjord av elfenben, men med tanke på hur templet till största delen var byggt är det troligt att den var byggd av trä och sedan överdragen med luttrat guld och rikt utsmyckad med inläggningar i elfenben.
Tagalog[tl]
Bagaman posible na garing ang pangunahing materyales ng maharlikang silyang ito, ang pamamaraan ng pagtatayo na karaniwang sinunod sa templo ay waring nagpapahiwatig na yari ito sa kahoy, anupat kinalupkupan ng dinalisay na ginto at magarbong pinalamutian ng kalupkop na mga panel ng garing.