Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай в Обединеното кралство беше налице стабилно разбиране за това, че е абсолютно необходимо да се постигне ясно споразумение относно бъдещите отношения, за да се определят основите за постигане на съгласие относно оттеглянето.
Czech[cs]
Ve Spojeném království každopádně panovalo pevné přesvědčení, že jasná dohoda o budoucích vztazích je nezbytná, aby bylo zjevné, jaká je vlastně destinace celého procesu vystoupení.
Danish[da]
Under alle omstændigheder var der i Det Forenede Kongerige en sikker forståelse af, at en klar aftale om de fremtidige forbindelser var uomgængelig for at fastlægge, hvor udtrædelsen "skulle lande".
German[de]
In jedem Fall bestand im Vereinigten Königreich ein festes Einvernehmen darüber, dass eine klare Vereinbarung über die künftigen Beziehungen unerlässlich ist, um die „Landezone“ für den Austritt zu bestimmen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, στο ΗΒ ήταν σταθερή η αντίληψη ότι η σύναψη σαφούς συμφωνίας για τη μελλοντική σχέση αποτελούσε απαραίτητη προϋπόθεση ώστε να καθοριστεί η «συμβιβαστική λύση» όσον αφορά την αποχώρηση.
English[en]
In any event, there was a firm understanding in the UK that a clear agreement on the future relationship was indispensable, in order to determine the withdrawal ‘landing zone’.
Spanish[es]
En cualquier caso, en el Reino Unido existía la firme convicción de que era indispensable un acuerdo claro sobre las relaciones futuras, a fin de determinar la zona de convergencia de la retirada.
Estonian[et]
Igal juhul valitses Ühendkuningriigis kindel arusaam, et selge kokkulepe tulevaste suhete kohta on hädavajalik, et määrata kindlaks väljaastumise nn maandumisala.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa vallitsi vakaa ymmärrys siitä, että selkeä sopimus tulevasta suhteesta oli välttämätön, jotta voitaisiin määritellä, miten brexit viedään maaliin.
French[fr]
En tout état de cause, il existait au Royaume-Uni une conscience très nette du fait qu’un accord clair sur les relations futures était indispensable pour définir la «zone d’atterrissage» du processus de retrait.
Irish[ga]
I gcás ar bith, bhí tuiscint dhaingean ann sa Ríocht Aontaithe go raibh comhaontú soiléir maidir leis an ngaolmhaireacht sa todhchaí éigeantach, chun ‘ceann scríbe’ an tarraingt siar a chinneadh.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, u Ujedinjenoj Kraljevini postojalo je jasno viđenje da je neophodan jasan sporazum o budućim odnosima kako bi se utvrdio kompromisni scenarij nakon povlačenja.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az Egyesült Királyságban szilárd egyetértés volt abban, hogy a kilépés kívánatos végeredményének meghatározásához elengedhetetlen a jövőbeli kapcsolatra vonatkozó egyértelmű megállapodás.
Italian[it]
In ogni caso, esisteva nel Regno Unito la totale consapevolezza del fatto che un chiaro accordo sulle future relazioni fosse indispensabile per poter trovare un "terreno d'intesa" sul recesso.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju JK buvo tvirtai sutariama, kad, siekiant nustatyti išstojimo „nusileidimo taką“, būtina aiškiai susitarti dėl būsimų santykių.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā Apvienotajā Karalistē bija stingra izpratne par to, ka skaidra vienošanās par tālākajām attiecībām ir nepieciešama, lai noteiktu, kā izstāšanās izpaudīsies praksē.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, ir-Renju Unit fehem sew li ftehim ċar dwar ir-relazzjoni futura kien indispensabbli, sabiex jintlaħaq kunsens dwar il-ħruġ.
Dutch[nl]
Hoe dan ook besefte men in het VK dat een duidelijk akkoord over de toekomstige betrekkingen onmisbaar was om de “landingszone” voor de terugtrekking te bepalen.
Portuguese[pt]
De qualquer das formas, existia um entendimento firme do Reino Unido de que era indispensável um acordo claro sobre as futuras relações, a fim de determinar onde se poderia chegar a consenso quanto à saída.
Romanian[ro]
În orice caz, în Regatul Unit exista o înțelegere clară a faptului că un acord clar referitor la viitoarele relații este indispensabil, acesta urmând să determine „zona de aterizare” în urma retragerii.
Slovak[sk]
Každopádne v Spojenom kráľovstve panovalo jasné presvedčenie, že na určenie manévrovacieho priestoru“ vystúpenia je nevyhnutná jasná dohoda o budúcom vzťahu.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru je Združeno kraljestvo pokazalo, da se zelo zaveda, da je treba doseči jasen dogovor o prihodnjih odnosih, da bi se določili pogoji za izstop.
Swedish[sv]
I Förenade kungariket var man dock på det klara med att det behövdes ett tydligt avtal om de framtida förbindelserna för att kunna fastställa var man skulle hamna efter utträdet.