Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17. (a) Watter verband bestaan tussen die vyfde bak wat uitgegooi word en die geestelike duisternis waarin die koninkryk van die wilde dier nog altyd gehul was?
Arabic[ar]
١٧ (أ) كيف يتعلق سكب الجام الخامس بالظلمة الروحية التي كانت دائما تغلِّف مملكة الوحش؟
Central Bikol[bcl]
17. (a) Paano an pag-ula kan ikalimang mangko konektado sa espirituwal na kadikloman na nakapalibot sa kahadean kan mabangis na hayop kaidto pa?
Bemba[bem]
17. (a) Ni shani ukupongololwa kwa lunweno lwa cisano kwaampana ku mfifi ya ku mupashi iyo lyonse yafimba ubufumu bwa ciswango?
Bulgarian[bg]
17. (а) По какъв начин изливането на петата чаша влияе на духовната тъмнина, която винаги е покривала царството на дивия звяр?
Cebuano[ceb]
17. (a) Sa unsang paagi ang pagbubo sa ikalimang panaksan nalangkit sa espirituwal nga kangitngit nga naglimin kanunay sa gingharian sa mapintas nga mananap?
Czech[cs]
17. a) Jak se vylévání páté misky vztahuje na duchovní tmu, která stále zahaluje království divokého zvířete?
Danish[da]
17. (a) Hvad medfører udgydelsen af den femte skål i forbindelse med det åndelige mørke som vilddyrets rige altid har været hyllet i?
German[de]
17. (a) Was hat das Ausgießen der fünften Schale mit der geistigen Finsternis zu tun, die das Königreich des wilden Tieres stets umhüllt hat?
Ewe[ee]
17. (a) Aleke kplu atɔ̃lia kɔkɔ ɖi ku ɖe gbɔgbɔ me viviti si bla lã wɔadã la ƒe fiaɖuƒea ŋue?
Efik[efi]
17. (a) Didie ke edin̄wan̄a ọyọhọ eso ition nduọk enyene ebuana ye ekịm eke spirit emi kpukpru ini esifụkde obio ubọn̄ unam oro?
Greek[el]
17. (α) Πώς σχετίζεται η έκχυση της πέμπτης κούπας με το πνευματικό σκοτάδι που περιέβαλλε ανέκαθεν το βασίλειο του θηρίου;
English[en]
17. (a) How does the pouring out of the fifth bowl relate to the spiritual darkness that has always enveloped the kingdom of the wild beast?
Spanish[es]
17. a) ¿Cómo se relaciona el derramamiento del quinto tazón con la oscuridad espiritual que siempre ha envuelto al reino de la bestia salvaje?
Finnish[fi]
17. a) Miten viidennen maljan vuodattaminen liittyy hengelliseen pimeyteen, joka on aina verhonnut pedon valtakuntaa?
French[fr]
17. a) Quel rapport y a- t- il entre le versement du cinquième bol et les ténèbres spirituelles qui ont toujours enveloppé le royaume de la bête sauvage ?
Ga[gaa]
17. (a) Tɔ ni ji enumɔ lɛ mli nii ni afɔse ashwie shi lɛ kɔɔ mumɔŋ duŋ ni eha kooloo lɛ maŋtsɛyeli lɛ he yɛ be fɛɛ mli lɛ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
17. (a) Nawẹ tuntun jẹgbonu ogò atọ́ntọ lọ tọn gando zinvlu gbigbọmẹ tọn he ko ṣinyọn ahọluduta kanlin lọ tọn to whepoponu go gbọn?
Hiligaynon[hil]
17. (a) Paano ang pag-ula sa ikalima nga yahong naangot sa espirituwal nga kadudulman nga nagaluntad na sa ginharian sang sapat nga mapintas?
Croatian[hr]
17. (a) Kako je izlijevanje pete posude povezano s duhovnom tamom koja oduvijek vlada u kraljevstvu zvijeri?
Hungarian[hu]
17. a) Milyen kapcsolat van az ötödik csésze kiöntése és a között a szellemi sötétség között, amely mindig is beborította a vadállat királyságát?
Western Armenian[hyw]
17. (ա) Հինգերորդ սկաւառակին թափուիլը ի՞նչ կապակցութիւն ունի գազանին մշտատեւ հոգեւոր խաւարով ծածկուած թագաւորութեան հետ։
Indonesian[id]
17. (a) Bagaimana pencurahan cawan kelima ada hubungannya dengan kegelapan rohani yang selalu meliputi kerajaan dari binatang buas?
Igbo[ig]
17. (a) Njikọ dị aṅaa dị n’etiti mwụpụ nke ọkwa nke ise ahụ na ọchịchịrị ime mmụọ nke nọgideworo na-ekpuchigide alaeze nke anụ ọhịa ahụ?
Iloko[ilo]
17. (a) Kasano a ti pannakaibuyat ti maikalima a malukong ket mainaig iti naespirituan a kinasipnget a nangabbungot iti pagarian ti atap nga animal manipud pay idi damo?
Italian[it]
17. (a) Che relazione c’è fra il versamento della quinta coppa e le tenebre spirituali che hanno sempre avvolto il regno della bestia selvaggia?
Japanese[ja]
17 (イ)第五の鉢の中身を注ぎ出すことは,野獣の王国を常に包んできた霊的な闇とどのように関係していますか。(
Korean[ko]
17. (ᄀ) 다섯째 대접을 쏟는 일은 야수의 왕국을 줄곧 덮어 온 영적 어둠과 어떤 관계가 있습니까?
Lingala[ln]
17. (a) Boyokani nini ezali kati na kosopama na mbeki na mitano mpe molili makasi na elimo oyo ntango nyonso ezipi bokonzi na nyama na yauli?
Malagasy[mg]
17. a) Inona no ifandraisan’ny fandrarahana ny ao anatin’ilay vilia fahadimy, sy ny haizina ara-panahy mandrakotra ny fanjakan’ilay bibidia?
Macedonian[mk]
17. а) Каква врска има излевањето на петтиот сад со духовната темнина, која отсекогаш го обвиткувала царството на ѕверот?
Malayalam[ml]
17. (എ) കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ രാജ്യത്തെ എപ്പോഴും മൂടിയിരുന്ന ആത്മീയ അന്ധകാരത്തോട് അഞ്ചാം കലശത്തിന്റെ ഒഴിക്കൽ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
१७. (अ) श्वापदाच्या राज्याला जो आध्यात्मिक अंधकार सातत्याने घेरून आहे त्याचा पाचवी वाटी ओतल्याशी कसा संबंध आहे?
Burmese[my]
၁၇။ (က) ပဉ္စမဖလားသွန်းလောင်းခြင်းသည် သားရဲ၏နိုင်ငံကို အစဉ်လွှမ်းခြုံသော ဝိညာဏအမှောင်နှင့် မည်သို့ဆက်စပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
17. a) Hvilken forbindelse er det mellom tømmingen av den femte skålen og det åndelige mørke som alltid har innhyllet villdyrets rike?
Dutch[nl]
17. (a) Hoe houdt het uitgieten van de vijfde schaal verband met de geestelijke duisternis waarin het koninkrijk van het wilde beest altijd al gedompeld is geweest?
Northern Sotho[nso]
17. (a) Go tšhollwa ga morufsi wa bohlano go tswalana bjang le lefsifsi la moya leo le apareditšego mmušo wa sebata ka mehla?
Nyanja[ny]
17. (a) Kodi kukhuthulidwa kwa mbale yachisanu kukukhudzana bwanji ndi mdima wauzimu umene wakhalapo mu ufumu wa chilombo chija kuyambira kalekale?
Polish[pl]
17. (a) Jaki związek zachodzi między wylaniem piątej czaszy a duchową ciemnością, która zawsze panowała w królestwie bestii?
Portuguese[pt]
17. (a) Como o derramamento da quinta tigela se relaciona com a escuridão espiritual que sempre tem envolvido o reino da fera?
Rundi[rn]
17. (a) Isukwa ry’ibakure ya gatanu rifitaniye isano gute n’umwiza wo mu vy’impwemu wamye utwikiriye ubwami bwa ca gikoko?
Romanian[ro]
17. a) Ce legătură există între vărsarea celei de-a cincea cupe şi întunericul spiritual în care s-a aflat mereu regatul fiarei?
Russian[ru]
17. а) Как излитие пятой чаши связано с духовной тьмой, в которой всегда пребывало царство зверя?
Kinyarwanda[rw]
17. (a) Ni iyihe sano iri hagati yo gusukwa kw’urwabya rwa gatanu n’umwijima wo mu buryo bw’umwuka utwikira ubwami bw’inyamaswa?
Slovak[sk]
17. a) Ako sa vylievanie piatej misky týka duchovnej tmy, ktorá neustále zahaľuje kráľovstvo divého zvieraťa?
Slovenian[sl]
17. a) Kakšno zvezo ima izlitje pete posode z duhovno temo, ki ovija kraljestvo divje zveri?
Shona[sn]
17. (a) Ko kudururwa kwendiro yechishanu kune chokuitai nerima romudzimu iro nguva dzose rave rakaputira umambo hwechikara?
Albanian[sq]
17. (a) Si lidhet derdhja e kupës së pestë me errësirën frymore që ka mbështjellë gjithmonë mbretërinë e bishës?
Serbian[sr]
17. (a) Kako je izlivanje pete posude povezano s duhovnom tamom koja oduvek vlada u kraljevstvu zveri?
Southern Sotho[st]
17. (a) Ho tšolloa ha sekotlolo sa bohlano ho amana joang le lefifi la moea leo kamehla le ’nileng la aparela ’muso oa sebata?
Swedish[sv]
17. a) Vilket samband har utgjutandet av den femte skålen med det andliga mörker som vilddjurets rike alltid varit inhöljt i?
Swahili[sw]
17. (a) Kumiminwa kwa bakuli la tano huhusianaje na giza la kiroho ambalo sikuzote limefunika ufalme wa hayawani-mwitu?
Tamil[ta]
17. (அ) ஐந்தாம் கலசத்தை ஊற்றுவது எவ்வாறு மூர்க்க மிருகத்தின் ராஜ்யத்தை எப்போதும் சூழ்ந்து மூடியிருந்த ஆவிக்குரிய இருளை விரித்துரைக்கிறது?
Thai[th]
17. (ก) การ เท ขัน ใบ ที่ ห้า เกี่ยว พัน อย่าง ไร กับ ความ มืด ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ปก คลุม อาณาจักร ของ สัตว์ ร้าย เสมอ มา?
Tagalog[tl]
17. (a) Paano nauugnay ang pagbubuhos ng ikalimang mangkok sa espirituwal na kadiliman na dati nang bumabalot sa kaharian ng mabangis na hayop?
Tswana[tn]
17. (a) Go tshelwa ga mogopo wa botlhano go amana jang le lefifi la semoya le le nnileng la apesa bogosi jwa sebatana?
Turkish[tr]
17. (a) Beşinci tasın boşaltılması, canavarın krallığını her zaman kaplayan ruhi yöndeki karanlıkla nasıl bağlantılıdır?
Twi[tw]
17. (a) Ɔkwan bɛn so na kuruwa a ɛto so anum no a wohwie gu no fa honhom mu sum a akata aboa no ahengua so mmere nyinaa no ho?
Tahitian[ty]
17. (a) Mea nafea e nehenehe e faaauhia ’i te niniiraa o te pae o te au‘a i te pouri i te pae varua o tei tapo‘i noa na i te basileia o te puaa taehae?
Ukrainian[uk]
17. а) Як вилиття п’ятої чаші стосується духовної темряви, яка завжди огортала царство звірини?
Xhosa[xh]
17. (a) Ukuphalazwa kwesitya sesihlanu kuhlobene njani nobumnyama bokomoya obebusoloko bugubungele ubukumkani berhamncwa?
Yoruba[yo]
17. (a) Báwo ni ìdàjáde ohun tó wà nínú àwokòtò karùn-ún ṣe jẹ mọ́ òkùnkùn nípa tẹ̀mí tó ti fi ìgbà gbogbo bo ìjọba ẹranko ẹhànnà náà mọ́lẹ̀?
Chinese[zh]
17.( 甲)“野兽的王国”向来处于属灵的黑暗中,这跟倒出第五碗有什么关系?(
Zulu[zu]
17. (a) Ukuthululwa kwesitsha sesihlanu kuhlangene kanjani nobumnyama obungokomoya obebugubuzele umbuso wesilo sasendle sonke isikhathi?