Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се касае до член 2, параграф 2, буква е) следва да бъде уточнено, че параграфът се разделя на „речни салове, движени с въжета“ (така както е дефинирано в Директива 2000/9/ЕО) и „въжени линии за водни ски“.
Czech[cs]
Čl. 2 odst. 2 písm. f) je třeba upřesnit tím, že bude rozdělen na „lanem vlečené převozní lodě“ (tak, jak jsou definovány ve směrnici 2000/9/ES) a „lanem vlečená zařízení pro vodní lyžování“.
Danish[da]
Artikel 2, stk. 2, litra f) bør præciseres, således at der i punktet skelnes mellem »færger, der trækkes af tove« — som defineret i direktiv 2000/9/EF — og »vandskilifter«.
German[de]
Artikel 2 (2) (f) sollte insofern präzisiert werden, dass der Punkt unterteilt wird in „seilgezogene Fähren“ — wie in der Richtlinie 2000/9/EG definiert — und in „Wasserskilifte“.
Greek[el]
Το άρθρο 2 παράγραφος 2, στοιχείο στ), προκειμένου να διασαφηνιστεί, θα πρέπει διαχωριστεί σε ένα μέρος που να αφορά «πορθμεία που λειτουργούν με συρματόσχοινα» — όπως ορίζονται στην οδηγία 2000/9/ΕΚ- και σε ένα μέρος που να αφορά «εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για το θαλάσσιο σκι».
English[en]
Article 2(2)(f) should be made clearer by subdividing it into ‘cable-operated ferries’ — as defined in Directive 2000/9/EC — and ‘water ski lifts’.
Spanish[es]
En el artículo 2, apartado 2, letra f) debería precisarse que este punto se dividirá en «embarcaciones accionadas por cable», tal como se definen en la Directiva 2000/9/CE, y «embarcaciones de esquí acuático».
Estonian[et]
Seega tuleks artikli 2 lõike 2 punktis f täpsustada, et punkt jagatakse omakorda kaheks: „köisparvlaevad” ja – nagu on määratletud direktiivis 2000/9/EÜ – „veesuusaseadmed”.
Finnish[fi]
Ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdan f alakohtaa olisi tarkennettava siten, että siinä erotellaan direktiivissä 2000/9/EY määritellyn mukaiset ”köysivetoiset lautat” ja ”vesihiihtohissit”.
French[fr]
Il conviendrait de préciser l'article 2, paragraphe 2, point f) en le subdivisant entre «bacs fluviaux mus par câbles» — tels que définis dans la directive 2000/9/CE — et «installations de ski nautique mues par câbles».
Croatian[hr]
Članak 2. stavak 2. točka (f) treba se precizirati tako da se točka podijeli na „trajekte koji prometuju uz pomoć užadi” – kako je definirano u Direktivi 2000/9/EZ – i na „liftove za skijanje na vodi”.
Hungarian[hu]
A 2. cikk (2) bekezdésének f) pontjában ezért pontosítani kellene, hogy a pont két részre: kötéllel működő kompokra – ahogyan azt a 2000/9/EK irányelv meghatározza – és vízisí-liftekre tagolódik.
Italian[it]
L'articolo 2, paragrafo 2, lettera f), dovrebbe essere reso più preciso suddividendolo in «traghetti fluviali a fune», come da direttiva 2000/9/CE, e in «ski-lift acquatici».
Lithuanian[lt]
Todėl 2 straipsnio 2 dalies f punktą reikėtų patikslinti jį padalijant į „lyninius keltus“ – kaip apibrėžta Direktyvoje 2000/9/EB – ir į „vandens slidžių tempimo įrenginius“.
Latvian[lv]
2. panta 2. punkta f) apakšpunkts būtu jāprecizē, iedalot to apakšpunktos “trošu piedziņas prāmji”, kā noteikts Direktīvā 2000/9/EK, un “ūdensslēpotāju lifti”.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġi ċċarat li l-Artikolu 2(2)(f) ser jinqasam bejn ''trasport b'kablaġġ fuq l-ilma'', kif definit fid-Direttiva 2000/9/KE u ''liftijiet għall-ġiri bl-iski fuq l-ilma''.
Dutch[nl]
Artikel 2, lid 2, onder f) moet nader worden gepreciseerd: er moet een onderscheid worden gemaakt tussen „kabelponten” — zoals gedefinieerd in Richtlijn 2000/9/EG — en „waterskiliften”.
Polish[pl]
Dlatego też art. 2 ust. 2 lit. f) należy doprecyzować poprzez stworzenie podziału na „promy linowe”, zgodnie z definicją z dyrektywy 2000/9/WE, oraz „linowe urządzenia do nart wodnych”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, há que redigir de forma mais precisa o artigo 2.o, n.o 2, alínea f), subdividindo-o em «barcas movidas por cabos» — como definidas na Diretiva 2000/9/CE — e «instalações de esqui aquático».
Romanian[ro]
Textul articolului 2 alineatul (2) litera (f) ar trebui reformulat cu mai multă exactitate și subîmpărțit în „bacuri fluviale manevrate prin cabluri” în înțelesul definiţiei din Directiva 2000/9/CE și „lifturi pentru schiurile de apă”.
Slovak[sk]
V článku 2 ods. 2 písm. f) by sa v tejto súvislosti malo spresniť, že v tomto bode sa rozčleňujú „lanom poháňané trajekty“ – podľa vymedzenia v smernici 2000/9/ES – a „zariadenia na vodné lyžovanie“.
Slovenian[sl]
Člen 2(2)(f) bi bilo treba pojasniti tako, da se ga razdeli v „trajekte, ki obratujejo s pomočjo vrvi“ (kot določa Direktiva 2000/9/ES), in „vlečnice za smučanje na vodi“.
Swedish[sv]
Artikel 2.2 f bör förtydligas genom att man gör en uppdelning i ”linfärjor”, som definieras i direktiv 2000/9/EG, och ”vattenskidliftar”.