Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والرجل الذي كان يؤمِّن الانابيب اللازمة للمطبعة الجديدة في المكسيك، أذهله الجو الهادئ في الفرع.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nga nagsuplay ug mga tubo-tubo sa bag-ong makina sa Mexico nahingangha sa malinawong atmospera sa sanga.
Czech[cs]
Dodavatele, který zajišťoval potrubí pro novou rotačku v Mexiku, nesmírně překvapilo, jak pokojná atmosféra v odbočce panuje.
Danish[da]
En mand der leverede materialer til den nye trykkemaskine i Mexico, var forbavset over den rolige atmosfære på afdelingskontoret.
German[de]
Ein Mann, der in Mexiko Material für das Leitungssystem der neuen Druckmaschine lieferte, staunte über die friedliche Atmosphäre im Zweigbüro.
Greek[el]
Κάποιος που προμήθευσε σωλήνες για το καινούριο πιεστήριο στο Μεξικό έμεινε έκπληκτος από τη γαλήνια ατμόσφαιρα στο γραφείο τμήματος.
English[en]
A man who provided ducting for the new press in Mexico was amazed at the tranquil atmosphere at the branch.
Spanish[es]
Al proveedor de conductos para la nueva rotativa de México le sorprendió la tranquilidad que se respiraba en la sucursal.
Estonian[et]
Meest, kes tarnis Mehhikos uue trükipressi jaoks kaableid, hämmastas harubüroos valitsev rahulik atmosfäär.
Finnish[fi]
Meksikossa eräs mies, joka huolehti uuden painokoneen teknisistä liitännöistä, hämmästyi haaratoimiston rauhallista ilmapiiriä.
French[fr]
Au Mexique, un homme qui a fourni des conduits pour la nouvelle presse a été émerveillé par l’ambiance paisible qui règne à la filiale.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga nagsuplay sing mga tubo para sa bag-o nga makina sa Mexico nagdayaw sa malinong nga kahimtangan sa sanga.
Croatian[hr]
U Meksiku se jedan dobavljač cijevi za novi tiskarski stroj zadivio kad je vidio kako u podružnici vlada ugodna atmosfera.
Hungarian[hu]
A Mexikóban üzembe helyezett nyomdagéphez csöveket szállító vállalkozó nagyon elcsodálkozott a fiókhivatalban uralkodó nyugodt légkör láttán.
Indonesian[id]
Seorang pemasok pipa-pipa untuk mesin cetak baru di Meksiko takjub akan suasana yang tenteram di cabang itu.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ti maysa a lalaki a nangipaay kadagiti tubo para iti baro a pagimprentaan idiay Mexico gapu iti natalna a kasasaad iti sanga nga opisina.
Italian[it]
In Messico il fornitore delle condutture per la nuova rotativa si è meravigliato per l’atmosfera tranquilla della filiale.
Japanese[ja]
メキシコの新しい印刷機のためにダクトの納品に来た男性は,支部の穏やかな雰囲気に感心しました。
Malagasy[mg]
Gaga ny lehilahy iray namatsy ny fantsona nilaina tamin’ilay fanontam-pirinty vaovao, rehefa nahatsikaritra ny fahanginana tao amin’ilay sampana.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയിലെ പുതിയ അച്ചടിയന്ത്രത്തിനു വേണ്ട പൈപ്പുകൾ എത്തിച്ചുകൊടുത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ ബ്രാഞ്ചിലെ പ്രശാന്തമായ അന്തരീക്ഷം കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി.
Burmese[my]
မက္ကဆီကိုတွင် ပုံနှိပ်စက်သစ်အတွက်လိုအပ်သော ပိုက်လုံးများရောင်းချပေးသူတစ်ဦးသည် ဌာနခွဲ၏ ငြိမ်သက်အေးချမ်းသည့်ဝန်းကျင်ကြောင့် အံ့အားသင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En mann som leverte kanaler til den nye pressen i Mexico, var imponert over den fredelige atmosfæren ved avdelingskontoret.
Dutch[nl]
Een man die de leidingen voor de nieuwe pers in Mexico leverde, was verbaasd over de vredige sfeer op het bijkantoor.
Polish[pl]
W Meksyku dostawcę przewodów do nowej maszyny zaskoczyła spokojna atmosfera w Biurze Oddziału.
Portuguese[pt]
Um homem que forneceu dutos para a nova rotativa no México ficou impressionado com o ambiente tranqüilo na filial.
Romanian[ro]
Un bărbat care a furnizat jgheaburile de cerneală pentru noua presă din Mexic a fost plăcut surprins de liniştea ce domnea la Filială.
Russian[ru]
Мужчина, который устанавливал вентиляционную систему для новой печатной машины в Мексике, изумился царившей в Вефиле спокойной обстановке.
Slovak[sk]
Muž, ktorý dodal potrubie pre nový stroj v Mexiku, žasol nad pokojnou atmosférou, ktorá vládne v odbočke.
Albanian[sq]
Një burrë që siguroi tubacionet për shtypshkronjën e re në Meksikë, u mahnit nga atmosfera e qetë në degë.
Serbian[sr]
Jedan čovek koji je doneo cevi za novu presu u Meksiku bio je oduševljen mirnom atmosferom koja vlada u podružnici.
Southern Sotho[st]
Monna ea neng a kenya liphaephe tsa mochine o mocha oa khatiso Mexico o ne a maketse ha a bona kamoo ho khutsitseng kateng lekaleng moo.
Swedish[sv]
En man som levererade rör till den nya pressen i Mexico var häpen över den rofyllda atmosfären vid avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Huko Mexico mtu aliyeleta vifereji vya kuwekwa kwenye matbaa mpya alishangazwa na utulivu alioona kwenye ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Huko Mexico mtu aliyeleta vifereji vya kuwekwa kwenye matbaa mpya alishangazwa na utulivu alioona kwenye ofisi ya tawi.
Tamil[ta]
மெக்சிகோவில் புதிய பிரெஸ்ஸுக்குத் தேவையான பைப்புகளை சப்ளை செய்த ஒருவர் கிளை அலுவலகத்தில் நிலவிய ரம்மியமான சூழலைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Isang lalaking nagsusuplay ng mga tubo para sa bagong makina sa Mexico ang humanga sa mapayapang kapaligiran ng sangay.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi ku xaviweke tiphayiphi to fambisa moya ta muchini lowuntshwa le Mexico, u hlamarisiwe hi ndlela leyi ku rhuleke ha yona erhavini.
Ukrainian[uk]
Інший працівник, який брав участь у встановленні верстатів у Мексиці, був приємно вражений спокійною атмосферою, яка панує в Бетелі.
Xhosa[xh]
Enye indoda ebifakela imibhobho yomatshini wokushicilela eMexico yamangaliswa yindlela ekuzole ngayo kwelo sebe.
Chinese[zh]
墨西哥分部安装新印刷机时,供应导管系统的商人对弥漫分部的宁静气氛感到十分惊讶。
Zulu[zu]
Indoda eyayisinikeza amapayipi omshini omusha eMexico yamangazwa umoya wokuthula owawukhona egatsheni.