Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party lande word kinders onder dwang as moordenaars opgelei, en in ander lande word hulle “as lewende mynopspoorders gebruik”.
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان يُدرَّب الاولاد بالاكراه على الصيرورة قتلة، وفي بلدان اخرى «يُستخدمون كمفتشين عن الالغام التي لا تزال فعَّالة».
Cebuano[ceb]
Sa ubang kayutaan ang mga bata pinugos nga gibansay ingon nga mga mamumuno, ug sa ubang mga nasod sila “gigamit ingong mga tigpangitag aktibong mina.”
Czech[cs]
V některých zemích jsou děti násilím cvičeny na zabijáky, a v jiných zemích „jsou využívány jako živé sondy k hledání min“.
Danish[da]
I nogle lande bliver de under tvang trænet til at slå ihjel, og i andre lande „bliver de brugt som levende minesøgere“.
German[de]
In manchen Ländern würden Kinder zum Töten abgerichtet und in anderen Ländern „als lebende Minensuchgeräte eingesetzt“.
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές, παιδιά εξαναγκάζονται να εκπαιδευτούν ως δολοφόνοι, και σε άλλες χώρες «χρησιμοποιούνται ως ζωντανοί ανιχνευτές ναρκών».
English[en]
In some lands children are forcibly trained as killers, and in other countries they are “being used as living mine-searchers.”
Spanish[es]
En algunos países se les obliga a convertirse en asesinos, y en otros se les “utiliza como detectores vivientes de minas”.
Estonian[et]
Mõningates maades õpetatakse lapsi sunniviisiliselt tapjateks ning teistes riikides ”kasutatakse neid elavate miiniotsijatena”.
Finnish[fi]
Joissakin maissa lapsista koulutetaan väkipakolla tappajia, ja toisaalla heitä käytetään ”elävinä miinaharavoina”.
Hebrew[he]
בארצות מסוימות מאמנים ילדים בעל כורחם להרוג, ובאחרות ”מנצלים אותם כמגלי מוקשים־פעילים”.
Croatian[hr]
U nekim zemljama djecu se prisilno obučava da ubijaju, dok ih se u drugima “koristi kao žive detektore mina”.
Hungarian[hu]
Néhány országban a gyermekeket erőszakkal gyilkossá nevelik, s más országokban „úgy használják őket, mint élő aknakeresőket”.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, anak-anak dilatih secara paksa untuk menjadi pembunuh, dan di negeri-negeri lain, mereka ”digunakan sebagai pencari-ranjau hidup”.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, mapilit dagiti ubbing nga agsanay kas mammapatay, ken iti dadduma a pagilian “maus-usar[da] kas sibibiag a para sapul iti landmine.”
Italian[it]
In alcuni paesi i bambini vengono addestrati con la forza a uccidere e in altri sono “usati come cercamine viventi”.
Japanese[ja]
子供たちに人を殺す訓練を強制的に受けさせている国もあれば,子供たちを「生きた地雷探知器のように使う」国もある。
Korean[ko]
어린이들이 강제로 사람을 죽이는 훈련을 받고 있는 나라들도 있으며, 또 어린이들이 “살아 있는 지뢰 탐지기로 이용당하고 있는” 나라들도 있다.
Norwegian[nb]
I noen land tvinges barn til å lære å drepe, og i andre land blir de «brukt som levende minesøkere».
Dutch[nl]
In sommige landen worden kinderen onder dwang opgeleid om te doden, en in andere landen worden zij „gebruikt als levende mijnendetectie-apparatuur”.
Papiamento[pap]
Den algun pais nan ta forsa muchanan tuma entrenamentu pa bira matadó, i den otro paisnan nan ta “usa nan como buscadónan di mina bibiente.”
Polish[pl]
W niektórych krajach są one siłą przysposabiane do zabijania, a w innych „służą za żywe wykrywacze min”.
Portuguese[pt]
Em alguns países elas são forçadas a submeter-se a um treinamento para matar, e em outros países elas “são usadas como caça-minas”.
Romanian[ro]
În unele ţări, copiii sunt instruiţi cu forţa să devină ucigaşi, iar în alte ţări, ei sunt „puşi să caute minele active“.
Russian[ru]
В некоторых странах детей насильно делают убийцами, тогда как в других их «используют в качестве миноискателей».
Slovak[sk]
V niektorých krajinách sú deti násilím cvičené za zabijakov a v ďalších krajinách sú „využívané ako živé prístroje na vyhľadávanie mín“.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah jih prisilno urijo za ubijalce, v drugih pa jih »imajo za iskanje min«.
Albanian[sq]
Në disa vende, fëmijët janë stërvitur me forcë si vrasës dhe në vende të tjera janë «përdorur si minë-kërkues të gjallë».
Serbian[sr]
U nekim zemljama deca su prisilno obučavana za ubice, a u drugim zemljama „koriste se kao živi tragači za minama“.
Swedish[sv]
I en del länder tvingas barn att lära sig döda, och i andra länder används de ”som levande minröjare”.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani watoto wanazoezwa kwa nguvu kuwa wauaji, na katika nchi nyinginezo “wanatumiwa kutafuta mabomu yaliyotegwa chini ya ardhi.”
Tamil[ta]
சில நாடுகளில் பிள்ளைகள் கொலை செய்ய கட்டாய பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறார்கள், வேறு சில நாடுகளில் “கண்ணி வெடிகளைத் தேடுவதற்காக” பயன்படுத்தப்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain ang mga bata’y pilit na sinasanay na maging mga mamamatay-tao, at sa ibang bansa naman sila’y “ginagamit na mga buháy na tagahanap ng mga nakabaong bomba.”
Turkish[tr]
Bazı yerlerde çocuklar zorla katil olarak eğitiliyor ve başka ülkelerde “canlı mayın tarayıcıları olarak kullanılıyorlar.”
Ukrainian[uk]
У деяких країнах дітей примусово тренують як убивць, а в інших їх «використовують як живих міношукачів».
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ kan, tipátipá ni wọ́n ń dá àwọn ọmọdé lẹ́kọ̀ọ́ láti máa pànìyàn, tí wọ́n sì “ń lò” wọ́n “láti máa wá àwọn ohun abúgbàù tí kò tíì bàjẹ́ kiri.”
Chinese[zh]
在某些地区里,儿童被迫受训成为杀手,在另一些国家里,儿童更“被当做活的‘地雷探测器’”。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe izingane ziqeqeshwa ngenkani ukuba zibe ababulali, kanti kwamanye amazwe “zisetshenziswa njengabavumbululi bamabhomu agqitshiwe.”